Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes

Fama, malum qua non aliud uelocius ullum ;

Aussitôt, la Renommée parcourt les grandes villes de Libye,

la Renommée, de tous les maux le plus véloce :

mobilitate uiget, uiresque adquirit eundo,

parua metu primo, mox sese attollit in auras,

ingrediturque solo, et caput inter nubila condit.

Illam Terra parens, ira inritata deorum,

extremam ut perhibent Coeo Enceladoque sororem

la mobilité accroît sa vigueur et la marche lui donne des forces ;

petite d'abord par peur, elle s'élève bientôt dans les airs

et, tout en foulant le sol, tient sa tête cachée dans les nuages.

La Terre sa mère, par colère contre les dieux, l'a mise au monde

pour donner, selon la légende, une dernière soeur à Céus et Encélade ;

progenuit, pedibus celerem et pernicibus alis,

monstrum horrendum, ingens, cui, quot sunt corpore plumae

tot uigiles oculi subter, mirabile dictu,

tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit aures.

Nocte uolat caeli medio terraeque per umbram,

rapide car dotée de pieds et d'ailes agiles, monstre horrible,

gigantesque ; aussi nombreuses sont les plumes sur son corps,

autant sont sous ces plumes ses yeux vigilants (étonnant à dire !),

autant aussi ses langues, ses bouches sonores, ses oreilles dressées.

La nuit, elle vole entre le ciel et la terre, sifflant dans l'ombre,

stridens, nec dulci declinat lumina somno ;

luce sedet custos aut summi culmine tecti,

turribus aut altis, et magnas territat urbes ;

tam ficti prauique tenax, quam nuntia ueri.

Haec tum multiplici populos sermone replebat

et elle ne ferme point les yeux pour se livrer au doux sommeil ;

Le jour, elle guette, postée au sommet d'un toit

ou sur de hautes tours, et sème la terreur dans les grandes cités,

opiniâtre messagère d'inventions, de fausseté comme de vérité.

Elle se plaisait à répandre partout les propos les plus divers

gaudens, et pariter facta atque infecta canebat :

uenisse Aenean, Troiano sanguine cretum,

cui se pulchra uiro dignetur iungere Dido ;

nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fouere

regnorum immemores turpique cupidine captos.

et diffusait à la fois des faits réels et d'autres qui ne l'étaient pas :

Énée, un homme né de sang troyen, est venu,

et la belle Didon ne dédaigne pas de s'unir à lui ;

maintenant, ils jouissent ensemble du long hiver, dans le luxe,

oublieux de leurs royaumes et prisonniers d'une passion honteuse.

Haec passim dea foeda uirum diffundit in ora.

Protinus ad regem cursus detorquet Iarban,

incenditque animum dictis atque aggerat iras.

Hic Hammone satus, rapta Garamantide Nympha,

templa Ioui centum latis immania regnis,

Ces vilenies, la déesse les répand partout sur toutes les lèvres.

Sur sa lancée, elle détourne sa course, arrive chez Iarbas ;

ses paroles embrasent l'esprit du roi et entassent ses rancoeurs.

Ce fils d'Hammon et d'une nymphe enlevée au pays des Garamantes

avait élevé à Jupiter, en ses vastes royaumes, cent temples immenses,

centum aras posuit, uigilemque sacrauerat ignem,

excubias diuom aeternas, pecudumque cruore

pingue solum et uariis florentia limina sertis.

Isque amens animi et rumore accensus amaro

dicitur ante aras media inter numina diuom

cent autels, lui consacrant un feu perpétuel, éternel gardien des dieux.

Le sol des temples était gras du sang des victimes

et leurs seuils fleuris de guirlandes variées. On raconte que Iarbas,

l'esprit égaré et enflammé par cette amère rumeur,

pria devant les autels, parmi les statues divines,

multa Iouem manibus supplex orasse supinis :

« Iuppiter omnipotens, cui nunc Maurusia pictis

gens epulata toris Lenaeum libat honorem,

aspicis haec, an te, genitor, cum fulmina torques,

nequiquam horremus, caecique in nubibus ignes

en suppliant, les mains levées, invoquant longuement Jupiter :

« Jupiter tout-puissant, à qui les Maurusiens offrent désormais

les libations lénéennes quand ils banquettent sur des lits brodés, vois-tu

ce qui se passe ? Sont-ils vains, père, nos tremblements d'horreur

quand tu brandis tes foudres, vains aussi les éclairs dans les nuages

terrificant animos et inania murmura miscent?

Femina, quae nostris errans in finibus urbem

exiguam pretio posuit, cui litus arandum

cuique loci leges dedimus, conubia nostra

reppulit, ac dominum Aenean in regna recepit.

qui terrifient nos esprits, inconsistants les grondements qui s'y mêlent ?

Cette femme, qui errait sur notre territoire, a établi, à prix d'argent,

une petite cité sur le bord de mer que nous lui avons donné à cultiver,

en lui imposant les lois du lieu ; elle a repoussé notre offre de mariage,

et a accepté ensuite Énée comme maître dans son royaume.

Et nunc ille Paris cum semiuiro comitatu,

Maeonia mentum mitra crinemque madentem

subnexus, rapto potitur : nos munera templis

quippe tuis ferimus, famamque fouemus inanem. »

Et maintenant, ce Pâris, avec sa suite d'efféminés, sa mitre de Méonie

fixée à son menton et ses cheveux gominés, s'empare

de ce qui nous a été ravi : c'est donc pour cela que nous apportons

des offrandes à tes temples, que nous veillons vainement à ta gloire ! »

Talibus orantem dictis arasque tenentem

Tandis que Iarbas priait ainsi, la main posée sur les autels,

audiit omnipotens, oculosque ad moenia torsit

regia et oblitos famae melioris amantes.

Tum sic Mercurium adloquitur ac talia mandat :

« Vade age, nate, uoca Zephyros et labere pennis,

Dardaniumque ducem, Tyria Karthagine qui nunc

le Tout-puissant l'entendit ; il tourna ses regards vers les murs

de la reine et vers les amants oublieux d'une gloire plus noble.

Puis s'adressant à Mercure, il lui donne l'ordre suivant :

« Allons, va, mon fils, appelle les Zéphyrs et, d'un glissement d'ailes,

approche le chef dardanien qui s'attarde en ce moment à Carthage

exspectat, fatisque datas non respicit urbes,

adloquere, et celeris defer mea dicta per auras.

Non illum nobis genetrix pulcherrima talem

promisit, Graiumque ideo bis uindicat armis ;

sed fore, qui grauidam imperiis belloque frementem

la tyrienne, sans se soucier des cités qui lui sont destinées ;

parle-lui et, traversant les souffles rapides, transmets-lui mes ordres.

Sa mère, la très belle, ne nous l'a pas présenté sous ce jour,

et ne l'a pas, par deux fois, soustrait aux armes des Grecs pour cela,

mais pour qu'il soit celui qui dirigera l'Italie, lourde d'empires à naître,

Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri

proderet, ac totum sub leges mitteret orbem.

Si nulla accendit tantarum gloria rerum,

nec super ipse sua molitur laude laborem,

Ascanione pater Romanas inuidet arces?

et retentissante de bruits de guerre, celui qui perpétuera la race

issue du sang noble de Teucer et soumettra à ses lois la terre entière.

Si la gloire de réalisations si grandioses ne l'enflamme en rien,

si lui-même ne veut pas faire d'effort pour sa propre gloire,

le père qu'il est va-t-il, jaloux, priver Ascagne de la citadelle de Rome ?

Quid struit, aut qua spe inimica in gente moratur,

nec prolem Ausoniam et Lauinia respicit arua?

Nauiget : haec summa est ; hic nostri nuntius esto. »

Dixerat. Ille patris magni parere parabat

imperio ; et primum pedibus talaria nectit

Que trame-t-il ? Qu'espère-t-il à s'attarder dans une nation ennemie,

sans souci de sa descendance ausonienne et des terres de Lavinium ?

Qu'il reprenne la mer ! Voilà, c'est tout ; ici, sois notre messager ».

Il avait parlé. Mercure se préparait à obéir à son père souverain ;

tout d'abord, il lace à ses pieds les talonnières d'or,

aurea, quae sublimem alis siue aequora supra

seu terram rapido pariter cum flamine portant ;

tum uirgam capit : hac animas ille euocat Orco

pallentis, alias sub Tartara tristia mittit,

dat somnos adimitque, et lumina morte resignat.

dont les ailes le soulèvent dans les airs et le portent

,avec un vent rapide par-dessus les mers ou les terres.

Ensuite, il saisit sa baguette : avec elle, il fait sortir de chez Orcus

des âmes livides, et il en envoie d'autres dans le triste Tartare,

il donne et retire le sommeil, dessille les yeux dans la mort.

Illa fretus agit uentos, et turbida tranat

nubila ; iamque uolans apicem et latera ardua cernit

Atlantis duri, caelum qui uertice fulcit,

Atlantis, cinctum adsidue cui nubibus atris

piniferum caput et uento pulsatur et imbri ;

Avec elle, il guide les vents et traverse le tumulte des nuages.

Et déjà, dans son vol, il distingue le sommet et les flancs abrupts

du dur Atlas qui soutient le ciel sur le sommet de sa tête,

de l'Atlas, à la cime plantée de pins, ceinte éternellement

de sombres nuages, battue par les vents et les orages,

nix umeros infusa tegit ; tum flumina mento

praecipitant senis, et glacie riget horrida barba.

Hic primum paribus nitens Cyllenius alis

constitit ; hinc toto praeceps se corpore ad undas

misit, aui similis, quae circum litora, circum

et couvert de neige déversée sur ses épaules ; des torrents dévalent

du menton du vieillard à la barbe raidie et hérissée de glace.

C'est là que, déployant ses ailes, s'arrête d'abord Cyllénius ;

puis, tête en avant, il plonge son corps entier vers les ondes,

tel l'oiseau qui vole le long des côtes et rase le sol

 piscosos scopulos humilis uolat aequora iuxta.

Haud aliter terras inter caelumque uolabat,

litus harenosum Libyae uentosque secabat

materno ueniens ab auo Cyllenia proles.

Vt primum alatis tetigit magalia plantis,

autour des rochers poissonneux qui bordent la mer.

C'est  tout à fait  ainsi que volait entre ciel et terre

vers le rivage sablonneux de Libye, fendant les vents,

venant de chez son aïeul maternel, l'enfant du Cyllène.

Dès que ses pieds ailés eurent touché le sol carthaginois,

Aenean fundantem arces ac tecta nouantem

conspicit ; atque illi stellatus iaspide fulua

ensis erat, Tyrioque ardebat murice laena

demissa ex umeris, diues quae munera Dido

fecerat, et tenui telas discreuerat auro.

il aperçut Énée fondant des tours et bâtissant de nouveaux toits.

Il portait une épée à la garde constellée de jaspe fauve,

et de ses épaules tombait un manteau de pourpre tyrienne,

resplendissant, présents réalisés par la riche Didon,

qui avait rehaussé la trame du tissu d'un mince fil d'or.

Continuo inuadit : « Tu nunc Karthaginis altae

fundamenta locas, pulchramque uxorius urbem

exstruis, heu regni rerumque oblite tuarum ?

Ipse deum tibi me claro demittit Olympo

regnator, caelum ac terras qui numine torquet ;

D'emblée, il l'aborde : « Tu  poses les bases de l'altière Carthage,

asservi à une épouse, tu bâtis pour elle une cité magnifique !

Hélas ! N'oublies-tu pas ton royaume et tes intérêts ?

Du haut et lumineux Olympe, le roi des dieux en personne

m'a envoyé vers toi, lui le Souverain qui plie ciel et  terre sous sa loi.

ipse haec ferre iubet celeris mandata per auras :

quid struis, aut qua spe Libycis teris otia terris?

Si te nulla mouet tantarum gloria rerum,

nec super ipse tua moliris laude laborem,

Ascanium surgentem et spes heredis Iuli

Il m'ordonne de t'apporter ce message à travers les airs rapides  :

Qu'as-tu en tête ? Qu'espères-tu de cette oisiveté en  terre libyenne ?

Si la gloire d'accomplir de grandes choses ne t'émeut pas,

[et si de plus, tu ne veux rien entreprendre pour toi-même,]

pense à Ascagne qui grandit, et aux espoirs de Iule, ton héritier,

respice, cui regnum Italiae Romanaque tellus

debentur. » Tali Cyllenius ore locutus

mortalis uisus medio sermone reliquit,

et procul in tenuem ex oculis euanuit auram.

At uero Aeneas aspectu obmutuit amens,

à qui reviennent de droit le royaume d'Italie et la terre romaine. »

Après avoir ainsi parlé, le dieu du Cyllène,

en plein discours, abandonna son aspect mortel

et, loin des regards humains, s'évanouit dans l'air léger.

Alors Énée resta sans voix, égaré par cette vision ;

arrectaeque horrore comae, et uox faucibus haesit.

Ardet abire fuga dulcisque relinquere terras,

attonitus tanto monitu imperioque deorum.

Heu quid agat ? Quo nunc reginam ambire furentem

audeat adfatu ? Quae prima exordia sumat ?

ses cheveux se dressèrent d'effroi et sa voix s'étrangla dans sa gorge.

Il brûle de s'en aller, de fuir et de quitter ce séjour de douceur,

atterré par un avertissement si impérieux des dieux.

Hélas, que faire ? En quels termes osera-t-il affronter

la fureur de la reine ? Quelle entrée en matière choisir ?

Atque animum nunc huc celerem, nunc diuidit illuc,

in partisque rapit uarias perque omnia uersat.

Haec alternanti potior sententia uisa est :

Mnesthea Sergestumque uocat fortemque Serestum,

classem aptent taciti sociosque ad litora cogant,

Son esprit rapide, emporté ici, puis là, est tiraillé

entre divers partis, qu'il tourne et retourne en tous sens.

Hésitant, il prend la décision qui lui semble la meilleure :

il convoque Mnesthée, Sergeste, et le vaillant Séreste. Que secrètement

ils équipent la flotte et rassemblent leurs compagnons sur le rivage ;

arma parent, et quae rebus sit causa nouandis

dissimulent ; sese interea, quando optuma Dido

nesciat et tantos rumpi non speret amores,

temptaturum aditus, et quae mollissima fandi

tempora, quis rebus dexter modus. Ocius omnes

qu'ils préparent les armes et cachent la raison de ce nouveau plan.

Lui, entre-temps, puisque l'excellente Didon ignore tout

et ne s'attend pas à la rupture d'amours si intenses,

il tentera de l'approcher au moment le plus approprié,

et avec l'adresse requise pour les circonstances. Tous aussitôt,

tout heureux, s'empressent d'obéir et d'exécuter les ordres.