Tempus erat, quo prima quies mortalibus aegris

incipit, et dono diuom gratissima serpit.

Pour les infortunés mortels, c'était l'heure du premier sommeil,

don divin qui les pénètre de sa bienfaisante douceur.

In somnis, ecce, ante oculos maestissimus Hector

uisus adesse mihi, largosque effundere fletus,

raptatus bigis, ut quondam, aterque cruento

puluere, perque pedes traiectus lora tumentis.

Ei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo

En songe, voici que sous mes yeux, Hector a paru se dresser

devant moi, infiniment triste, versant d'abondantes larmes ;

comme naguère, il était  tout noir de sang et de poussière,

traîné par l'attelage, les pieds gonflés et déchirés par une courroie.

Hélas pour moi ! dans quel état était-il ! Combien il était différent

Hectore, qui redit exuuias indutus Achilli,

uel Danaum Phrygios iaculatus puppibus ignis,

squalentem barbam et concretos sanguine crinis

uolneraque illa gerens, quae circum plurima muros

accepit patrios. Vltro flens ipse uidebar

du brillant Hector rentrant chargé des dépouilles d'Achille,

ou ayant  lancé les feux phrygiens sur les navires des Danaens !

Il avait la barbe hirsute et les cheveux collés de sang,

marqué par les blessures si nombreuses qu'il avait subies

autour des murs de sa patrie. En pleurs moi aussi, je me voyais

compellare uirum et maestas expromere uoces :

ʻ O lux Dardaniae, spes O fidissima Teucrum,

quae tantae tenuere morae ? Quibus Hector ab oris

exspectate uenis ? Vt te post multa tuorum

funera, post uarios hominumque urbisque labores

adressant le premier au héros ces paroles attristées :

ʻToi, lumière de la Dardanie, toi le plus sûr espoir des Troyens,

pourquoi de tels retards? De quels rivages arrives-tu,

Hector tant  attendu ? Après la mort de beaucoup des tiens,

après les diverses épreuves de nos hommes et notre cité,

defessi aspicimus ; quae causa indigna serenos

foedauit uoltus ? Aut cur haec uolnera cerno ? ʼ

Ille nihil, nec me quaerentem uana moratur,

sed grauiter gemitus imo de pectore ducens,

ʻ Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis.

épuisés que nous sommes, nous te voyons ; quelle raison indigne

a souillé ton calme visage ? Pourquoi ces blessures que j'aperçois ?ʼ

Lui, sans nullement s'attarder  à mes questions vaines,

 pousse un pesant soupir du fond de sa poitrine et dit :

ʻHélas, fils de déesse, fuis ; arrache-toi à ces flammes.

Hostis habet muros ; ruit alto a culmine Troia.

Sat patriae Priamoque datum : si Pergama dextra

defendi possent, etiam hac defensa fuissent.

Sacra suosque tibi commendat Troia penatis :

hos cape fatorum comites, his moenia quaere

L'ennemi tient nos murs ; de toute sa hauteur Troie s'écroule.

On en a assez fait pour la patrie et Priam : si un bras pouvait

défendre Pergame, le mien aussi l'aurait défendue.

Troie te confie ses objets sacrés et ses Pénates ; prends-les,

qu'ils accompagnent ton destin ; cherche pour eux de hauts remparts,

magna, pererrato statues quae denique ponto. ʼ

Sic ait, et manibus uittas Vestamque potentem

aeternumque adytis effert penetralibus ignem.

que tu dresseras enfin après tes errances sur la merʼ.

 Sur ces mots, de mains il retire du fond du sanctuaire

les bandelettes sacrées, la puissante Vesta et le feu éternel.

Diuerso interea miscentur moenia luctu,

et magis atque magis, quamquam secreta parentis

Cependant, les remparts résonnent de plaintes mêlées ;

et  bien que la demeure de mon père Anchise soit en retrait,

Anchisae domus arboribusque obtecta recessit,

clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.

Excutior somno, et summi fastigia tecti

ascensu supero, atque arrectis auribus adsto :

in segetem ueluti cum flamma furentibus austris

 cachée et protégée par des arbres, de plus en plus

les sons se font distincts, et l'horreur des combats s'approche.

Je suis tiré de mon sommeil, je grimpe sur le toit,

à l'endroit le plus élevé, et je reste là, oreillles tendues.

Lorsqu' un incendie  attisé par les Austers furieux,

incidit, aut rapidus montano flumine torrens

sternit agros, sternit sata laeta boumque labores,

praecipitisque trahit siluas, stupet inscius alto

accipiens sonitum saxi de uertice pastor.

Tum uero manifesta fides, Danaumque patescunt

embrase les moissons, qu'un torrent furieux, dévalant de la montagne

écrase les champs, les riches semailles et les travaux des boeufs,

déracine et emporte les arbres , ainsi, un berger, en haut de son  rocher,

 est frappé de stupeur quand il entend un bruit sans le comprendre.

Mais maintenant  l'évidence est là ; le piège des Danaens est clair.

 insidiae. Iam Deiphobi dedit ampla ruinam

Volcano superante domus ; iam proxumus ardet

Vcalegon ; Sigea igni freta lata relucent.

Exoritur clamorque uirum clangorque tubarum.

Arma amens capio ; nec sat rationis in armis,

Déjà l'immense demeure de Déiphobe n'est plus que ruines,

 proie de Vulcain ;  toute proche  celle d' Ucalégon déjà s'embrase ;

et au large l'incendie illumine le promontoire de Sigée.

On entend s'élever les cris des hommes et le son des trompettes.

Affolé je saisis mes armes ; ce geste n'est guère raisonnable

sed glomerare manum bello et concurrere in arcem

cum sociis ardent animi ; furor iraque mentem

praecipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.

Ecce autem telis Panthus elapsus Achiuom,

Panthus Othryades, arcis Phoebique sacerdos,

mais je brûle du désir de rassembler une troupe pour combattre,

de courir à la citadelle avec mes compagnons ; la fureur et la colère

me fouettent l'esprit ; je trouve beau de  mourir les armes à la main.

Voici alors que Panthus, échappé aux traits des Achéens,

Panthus, fils d'Othrys, prêtre de la citadelle et de Phébus ;

sacra manu uictosque deos paruumque nepotem

ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.

ʻQuo res summa loco, Panthu? Quam prendimus arcem ?ʼ

Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit :

ʻ Venit summa dies et ineluctabile tempus

tenant en main les objets du culte et les dieux vaincus, tirant aussi

son petit-fils, il accourt affolé et se dirige vers notre demeure.

ʻOù en est la situation, Panthus ? Quelle colline prendre ?'

J'avais à peine parlé, et il répondit dans un soupir :

ʻLe jour suprême est arrivé, fin inéluctable de la Dardanie.

Dardaniae : fuimus Troes, fuit Ilium et ingens

gloria Teucrorum ; ferus omnia Iuppiter Argos

transtulit ; incensa Danai dominantur in urbe.

Arduus armatos mediis in moenibus adstans

fundit equus, uictorque Sinon incendia miscet

Nous fûmes les Troyens ; Ilion  et la gloire immense des Teucères

ont vécu elles aussi ; Jupiter, dans sa cruauté, a tout transmis

à Argos ; les Danaens sont maîtres de la ville incendiée.

Le cheval dressé de toute sa hauteur à l'intérieur de nos remparts,

déverse des guerriers armés, et Sinon, victorieux, répand le feu

insultans ; portis alii bipatentibus adsunt,

milia quot magnis umquam uenere Mycenis ;

obsedere alii telis angusta uiarum

oppositi ; stat ferri acies mucrone corusco

stricta, parata neci ; uix primi proelia temptant

avec insolence. Par nos portes larges ouvertes, des milliers d'hommes

affluent, aussi nombreux que ceux qui vinrent jadis de la grande Mycènes.

D'autres encore ont occupé les passages étroits, faisant barrage

avec leurs armes. Ils ont dégaîné une rangée d'épées, aux lames luisantes,

prêtes au carnage. En première ligne,  les gardes des portes

portarum uigiles, et caeco Marte resistunt. ʼ

Talibus Othryadae dictis et numine diuom

in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys,

quo fremitus uocat et sublatus ad aethera clamor.

Addunt se socios Rhipeus et maximus armis

tentent à grand peine de combattre et résistent dans une lutte aveugleʼ.

À ces paroles de l'Othryade, poussé par la puissance divine,

je me porte vers l'incendie, vers le combat, où m'appellent

la triste Érinye et le tumulte et les cris qui s'élèvent vers le ciel.

À notre aide, à la faveur du clair de lune, voici Rhipée

Epytus oblati per lunam Hypanisque Dymasque,

et lateri adglomerant nostro, iuuenisque Coroebus,

Mygdonides : illis ad Troiam forte diebus

uenerat, insano Cassandrae incensus amore,

et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat,

et le très grand manieur d'armes Épytus ; Hypanis et Dymas

se joignent à nos côtés, ainsi que le jeune Corèbe,

fils de Mygdon ; arrivé à Troie justement ces jours-là,

lui qui brûlait d'un amour insensé pour Cassandre,

il apportait à Priam et aux Phrygiens le secours d'un gendre,

 infelix, qui non sponsae praecepta furentis

audierit.

Quos ubi confertos audere in proelia uidi,

incipio super his : ʻ Iuuenes, fortissima frustra

pectora, si uobis audentem extrema cupido

le malheureux, qui n'avait pas écouté les avis de sa fiancée

dans ses transes prophétiques !

Les voyant pleins d'audace pour combattre, je me mets

à ajouter encore : ʻ Jeunes gens, coeurs vainement valeureux,

si vous êtes vraiment désireux de suivre un homme prêt

certa sequi, quae sit rebus fortuna uidetis :

excessere omnes, adytis arisque relictis,

di, quibus imperium hoc steterat ; succurritis urbi

incensae ; moriamur et in media arma ruamus.

Vna salus uictis, nullam sperare salutem. ʼ

à tenter l'impossible, voyez quel sort nous attend :

les dieux qui soutinrent notre empire ont déserté les autels

et quitté les sanctuaires ; vous courez au secours d'une ville

en flammes. Mourons et jetons-nous au coeur des combats.

Le seul espoir pour les vaincus, c'est de n'espérer aucun salut !ʼ

Sic animis iuuenum furor additus : inde, lupi ceu

raptores atra in nebula, quos improba uentris

exegit caecos rabies, catulique relicti

faucibus exspectant siccis, per tela, per hostis

uadimus haud dubiam in mortem, mediaeque tenemus

Ainsi une ardente fureur redouble dans les coeurs des jeunes gens.

Alors, tels des loups rapaces, perdus dans un épais brouillard,

qu'une faim rageuse tient au ventre et qu'attendent  leurs petits,

laissés au gîte la gorge sèche, nous allons à une mort certaine,

sous les traits ennemis, en marchant vers le coeur de la ville.

Une nuit sombre plane et englobe tout au creux de son ombre.

Quis cladem illius noctis, quis funera fando

explicet, aut possit lacrimis aequare labores?

Vrbs antiqua ruit, multos dominata per annos ;

plurima perque uias sternuntur inertia passim

Qui pourrait relater le désastre de cette nuit, en énumérer les morts ?

Qui pourrait verser des larmes à la mesure de nos épreuves ?

L'antique cité, qui tant d'années régna souveraine, s'est écroulée ;

des corps sans nombre gisent inertes, partout, dans les rues

 corpora, perque domos et religiosa deorum

limina. Nec soli poenas dant sanguine Teucri ;

quondam etiam uictis redit in praecordia uirtus

uictoresque cadunt Danai : crudelis ubique

luctus, ubique pauor, et plurima mortis imago.

et dans les maisons et sur les parvis sacrés des temples.

Les Teucriens ne sont pas seuls à payer de leur sang ;

parfois même le courage renaît dans les coeurs des vaincus,

et  les vainqueurs Danaens tombent. Le deuil cruel est partout,

et partout l'épouvante et la mort aux multiples visages.

Primus se, Danaum magna comitante caterua,

Androgeos offert nobis, socia agmina credens

inscius, atque ultro uerbis compellat amicis :

ʻ Festinate, uiri : nam quae tam sera moratur

segnities ? Alii rapiunt incensa feruntque

Le premier à se présenter, escorté de nombreux Danaens

c'est Androgée ; l'inconscient nous prend pour ses alliés,

et d'emblée s'adresse à nous, en termes amicaux :

ʻ Pressez-vous, camarades ! Quelle lenteur vous retarde ainsi ?

D'autres Grecs ont incendié Pergame qu'ils pillent et dévalisent :

Pergama ; uos celsis nunc primum a nauibus itis. ʼ

Dixit, et extemplo, neque enim responsa dabantur

fida satis, sensit medios delapsus in hostis.

Obstipuit, retroque pedem cum uoce repressit :

inprouisum aspris ueluti qui sentibus anguem

et vous, vous venez d'arriver de vos hauts navires ? ʼ

Il dit et, ne recevant pas en effet de réponse crédible,

il comprit aussitôt qu'il était tombé au milieu d'ennemis.

Il resta interdit et, tout en reculant, se retint de parler.

Tel un promeneur qui, dans d'épineux buissons, piétine sans le voir

pressit humi nitens, trepidusque repente refugit

attollentem iras et caerula colla tumentem ;

haud secus Androgeos uisu tremefactus abibat.

Inruimus, densis et circumfundimur armis,

ignarosque loci passim et formidine captos

un serpent qu'il cloue au sol, puis se met tout à coup à trembler

et s'écarte de la bête qui relève son cou bleuâtre gonflé de colère,

ainsi, tremblant à notre vue, Androgée cherchait à fuir.

Nous fonçons et en rangs serrés nous encerclons et pêle-mêle

 abattons ces hommes saisis de peur et ignorants des lieux :

sternimus : adspirat primo fortuna labori.

Atque hic successu exsultans animisque Coroebus,

ʻ O socii, qua primaʼ inquit ʻ fortuna salutis

monstrat iter, quoque ostendit se dextra, sequamur

mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis

 la Fortune souffle sur notre premier engagement.

Alors devant ce succès, Corèbe exulte en son coeur et dit :

ʻ Mes amis, pour la première fois, la Fortune nous indique

une voie de salut, elle se montre bienveillante, suivons cette route :

échangeons nos boucliers et arborons les insignes des Danaens.

aptemus : dolus an uirtus, quis in hoste requirat?

Arma dabunt ipsi.ʼ Sic fatus, deinde comantem

Androgei galeam clipeique insigne decorum

induitur, laterique Argiuum accommodat ensem.

Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque iuuentus

Est-ce ruse ou bravoure ? Qui s'en soucierait chez un ennemi ?

Eux-mêmes nous donneront des armesʼ. Après avoir ainsi parlé,

il revêt le casque à panache et le magnifique bouclier

d'Androgée, et il attache  à son flanc une épée argienne.

Rhipée, et Dymas aussi, et tous les jeunes gens l'imitent

laeta facit ; spoliis se quisque recentibus armat.

Vadimus immixti Danais haud numine nostro,

multaque per caecam congressi proelia noctem

conserimus, multos Danaum demittimus Orco.

Diffugiunt alii ad nauis, et litora cursu

allègrement : chacun s'arme de ces nouvelles dépouilles.

Mêlés aux Danaens, sous des dieux qui ne sont pas les nôtres,

nous avançons, et, dans la nuit aveugle, en de nombreux combats,

nous engageons la lutte et envoyons en masse des Danaens chez Orcus.

D'autres fuient vers les navires et courent vers le rivage rassurant ;

fida petunt : pars ingentem formidine turpi

scandunt rursus equum et nota conduntur in aluo.

Heu nihil inuitis fas quemquam fidere diuis ;

Ecce trahebatur passis Priameia uirgo

crinibus a templo Cassandra adytisque Mineruae,

certains parmi eux, saisis d'une lâche épouvante, remontent

dans le cheval géant et se cachent dans le ventre qu'ils connaissent.

Hélas, nul ne peut se fier à des dieux, s'ils sont hostiles !

Voici que du temple et du fond du sanctuaire de Minerve,

on traînait la fille de Priam, Cassandre ; cheveux épars,

ad caelum tendens ardentia lumina frustra, --

lumina, nam teneras arcebant uincula palmas.

Non tulit hanc speciem furiata mente Coroebus,

et sese medium iniecit periturus in agmen.

Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.

elle tendait en vain vers le ciel des yeux enflammés,

des yeux seulement, car des liens entravaient ses mains délicates.

Corèbe, fou de colère, ne supporta pas cette vision ;

il se jeta au milieu de la troupe, prêt à mourir au combat.

Tous nous le suivons et fonçons en avant, en rangs serrés.

 Hic primum ex alto delubri culmine telis

nostrorum obruimur, oriturque miserrima caedes

armorum facie et Graiarum errore iubarum.

Tum Danai gemitu atque ereptae uirginis ira

undique collecti inuadunt, acerrimus Aiax,

Alors, depuis le toit du sanctuaire nos soldats tout d'abord,

nous écrasent de leurs traits, causant le plus désastreux des carnages ;

ils étaient trompés par l'aspect des armes et les panaches grecs.

Ensuite, les Danaens, hurlant de colère de se voir reprendre la jeune fille,

arrivent de partout et nous attaquent : le très fougueux Ajax,

et gemini Atridae, Dolopumque exercitus omnis ;

aduersi rupto ceu quondam turbine uenti

confligunt, Zephyrusque Notusque et laetus Eois

Eurus equis ; stridunt siluae, saeuitque tridenti

spumeus atque imo Nereus ciet aequora fundo.

et les deux Atrides, et toute l'armée des Dolopes.

Ainsi parfois, quand éclate une tempête, des vents contraires s'affrontent

le Zéphyr, le Notus et l'Eurus, fier de ses chevaux venant de l'Aurore ;

les forêts sifflent ; et tout couvert d'écume, armé de son trident,

Nérée se déchaîne et du fond de l'abîme soulève les flots.

Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram

fudimus insidiis totaque agitauimus urbe,

apparent ; primi clipeos mentitaque tela

adgnoscunt, atque ora sono discordia signant.

Ilicet obruimur numero ; primusque Coroebus

Et ces hommes, que notre ruse avait mis en fuite et dispersés

dans toute la ville à la faveur de l'ombre d'une nuit obscure,

voilà qu'ils reparaissent : les premiers, ils reconnaissent  les boucliers

et les armes trompeuses, ils remarquent nos voix à l'accent discordant.

Aussitôt, nous sommes écrasés sous le nombre. Corèbe, le premier,

Penelei dextra diuae armipotentis ad aram

procumbit ; cadit et Rhipeus, iustissimus unus

qui fuit in Teucris et seruantissimus aequi :

dis aliter uisum ; pereunt Hypanisque Dymasque

confixi a sociis ; nec te tua plurima, Panthu,

succombe de la main de Pénélée, près de l'autel de la déesse,

la puissante guerrière ; Rhipée tombe aussi, qui fut juste entre tous,

et le plus grand serviteur de l'équité parmi les Troyens !

Les dieux en ont jugé autrement ! Hypanis et Dymas périrent aussi,

transpercés par des compagnons d'armes ; et toi, Panthus, dans ta chute,

labentem pietas nec Apollinis infula texit.

Iliaci cineres et flamma extrema meorum,

testor, in occasu uestro nec tela nec ullas

uitauisse uices Danaum, et, si fata fuissent

ut caderem, meruisse manu. Diuellimur inde,

ni ton immense piété ni ton bandeau de prêtre d'Apollon ne t'ont protégé.

Cendres d'Ilion, ultimes flammes de mes proches, je l'atteste :

lors de votre chute, je n'ai évité  aucun trait, aucun risque

des Grecs, et si tel avait été mon destin, j'aurais mérité

de tomber sous leur main. Nous nous arrachons de là,

Iphitus et Pelias mecum, quorum Iphitus aeuo

iam grauior, Pelias et uolnere tardus Vlixi ;

protinus ad sedes Priami clamore uocati.

Iphitus et Pélias et moi, Iphitus, un peu lourd déjà, vu son âge,

et Pélias, ralenti par un coup que lui avait porté Ulysse.

Des cris nous conduisent tout droit au palais de Priam.