At regina dolos ‒ quis fallere possit amantem ? ‒

praesensit, motusque excepit prima futuros,

omnia tuta timens. Eadem impia Fama furenti

detulit armari classem cursumque parari.

Mais la reine ‒ qui pourrait tromper une amante ? ‒ a pressenti la ruse

et  la première elle a compris les mouvements qui se préparaient,

anxieuse, bien que tout fût calme. Hors d'elle, elle a appris

par la même impie Renommée que la flotte est équipée, prête au départ.

Saeuit inops animi, totamque incensa per urbem

bacchatur, qualis commotis excita sacris

Thyias, ubi audito stimulant trieterica Baccho

orgia, nocturnusque uocat clamore Cithaeron.

Tandem his Aenean compellat uocibus ultro :

Incapable de se dominer, déchaînée, en proie à un délire bachique,

elle parcourt la ville, telle une Thyade excitée par les objets sacrés

que l'on brandit, lorsque, au cri de Bacchus, les orgies triennales

 l'aiguillonnent et que le Cithéron lance ses appels nocturnes.

Enfin, elle prend les devants et interpelle Énée :

« Dissimulare etiam sperasti, perfide, tantum

posse nefas, tacitusque mea decedere terra?

Nec te noster amor, nec te data dextera quondam,

nec moritura tenet crudeli funere Dido?

Quin etiam hiberno moliris sidere classem,

« Perfide, as-tu espéré aussi pouvoir dissimuler

pareil forfait et quitter mon pays sans dire un mot ?

Ni notre amour, ni nos promesses de jadis, ni Didon,

qui va mourir d'une mort cruelle, rien donc ne te retient ?

Et de plus, tu te hâtes d'appareiller en plein hiver

et mediis properas aquilonibus ire per altum,

crudelis ? Quid, si non arua aliena domosque

ignotas peteres, sed Troia antiqua maneret,

Troia per undosum peteretur classibus aequor ?

Mene fugis? Per ego has lacrimas dextramque tuam te,

et d'affronter la haute mer parmi les Aquilons, ô cruel ?

Eh quoi ? Si tu n'étais pas en quête de terres étrangères

et de demeures inconnues, si l'antique Troie était encore debout,

ta flotte chercherait-elle Troie à travers l'océan houleux ?

Est-ce moi que tu fuis ? Je t'en prie, par mes larmes, par ta main droite,

quando aliud mihi iam miserae nihil ipsa reliqui,

per conubia nostra, per inceptos hymenaeos,

si bene quid de te merui, fuit aut tibi quicquam

dulce meum, miserere domus labentis, et istam

oro, si quis adhuc precibus locus, exue mentem.

– puisque, malheureuse que je suis, je n'ai rien conservé d'autre –,

au nom de notre union, des débuts de notre hyménée,

si j'ai mérité un peu de ta gratitude, si je te fus un peu douce,

prends pitié d'une maison qui s'écroule et, je t'en supplie,

si les prières ont encore une place, renonce à ta décision. À cause de toi,

Te propter Libycae gentes Nomadumque tyranni

odere, infensi Tyrii ; te propter eundem

exstinctus pudor, et, qua sola sidera adibam,

fama prior. Cui me moribundam deseris, hospes ?

Hoc solum nomen quoniam de coniuge restat.

les peuples de Libye et les princes des Nomades me haïssent,

les Tyriens me sont hostiles. À cause de toi aussi, ma pudeur s'est éteinte

avec mon renom d'antan qui, à lui seul, me faisait approcher les étoiles.

Je suis presque morte ; à qui m'abandonnes-tu, mon hôte

– puisque de mon époux il ne me reste que ce nom – ?

Quid moror? An mea Pygmalion dum moenia frater

destruat, aut captam ducat Gaetulus Iarbas?

Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset

ante fugam suboles, si quis mihi paruulus aula

luderet Aeneas, qui te tamen ore referret,

Que dois-je attendre ? Que mon frère Pygmalion détruise mes murs,

ou que le Gétule Iarbas m'emmène comme captive ?

Ah si du moins, avant ta fuite, j'avais conçu de toi un enfant,

si dans mon palais, sous mes yeux, jouait un petit Énée

qui, malgré tout, par ses traits, me rappellerait ton souvenir,

non vraiment, je ne me sentirais pas tout à fait captive et délaissée ».

Dixerat. Ille Iouis monitis immota tenebat

lumina, et obnixus curam sub corde premebat.

Tandem pauca refert : « Ego te, quae plurima fando

enumerare uales, numquam, regina, negabo

Elle avait parlé. Lui, sous l'effet des ordres de Jupiter, gardait les yeux fixes,

s'efforçant de réprimer son angoisse au fond de son coeur.

Finalement, il prononce quelques mots : « Pour ma part, ô reine, jamais

je ne nierai les innombrables bienfaits que tu pourrais énumérer,

promeritam ; nec me meminisse pigebit Elissae,

dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus.

Pro re pauca loquar. Neque ego hanc abscondere furto

speraui, ne finge, fugam, nec coniugis umquam

praetendi taedas, aut haec in foedera ueni.

et que je te dois ; jamais je ne me lasserai de me souvenir d'Élissa,

tant que je serai conscient et qu'un souffle animera mes membres.

Pour ma défense, j'ai peu à dire. D'abord, n'imagine pas que j'ai espéré

dissimuler ma fuite comme un voleur ; jamais je n'ai prétendu

aux torches nuptiales ou ne suis venu pour contracter cette alliance.

Me si fata meis paterentur ducere uitam

auspiciis et sponte mea componere curas,

urbem Troianam primum dulcisque meorum

reliquias colerem, Priami tecta alta manerent,

et recidiua manu posuissem Pergama uictis.

Si les destins me permettaient de mener ma vie à ma guise

et de régler mes occupations à mon gré, en premier lieu,

j'honorerais la ville de Troie et les cendres chéries des miens ;

les hauts édifices de Priam subsisteraient, et pour les vaincus,

j'aurais de mes mains posé les bases d'une Pergame renaissante.

Sed nunc Italiam magnam Gryneus Apollo,

Italiam Lyciae iussere capessere sortes :

hic amor, haec patria est. Si te Karthaginis arces,

Phoenissam, Libycaeque aspectus detinet urbis,

quae tandem, Ausonia Teucros considere terra,

Mais maintenant, c'est la grande Italie qu'Apollon Gryneus,

c'est l'Italie que les sorts de Lycie m'ont ordonné d'atteindre ;

là est mon amour, là est ma patrie. Si les tours de Carthage,

si l'aspect de cette ville libyenne te retiennent, toi, une Phénicienne,

pourquoi envier les Teucères de s'établir en terre d'Ausonie ?

inuidia est ? Et nos fas extera quaerere regna.

Me patris Anchisae, quotiens umentibus umbris

nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt,

admonet in somnis et turbida terret imago ;

me puer Ascanius capitisque iniuria cari,

Nous aussi nous avons le droit de chercher un royaume étranger.

Chaque nuit, quand les ombres humides recouvrent la terre,

quand se lèvent les astres de feu, dans mon sommeil,

l'image troublée de mon père Anchise m'admoneste et m'effraie ;

mon fils Ascagne aussi, et l'injustice faite à cet être aimé,

quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus aruis.

Nunc etiam interpres diuom, Ioue missus ab ipso -

testor utrumque caput - celeris mandata per auras

detulit ; ipse deum manifesto in lumine uidi

intrantem muros, uocemque his auribus hausi.

que je frustre du royaume d'Hespérie et de terres prédestinées.

De plus maintenant, l'interprète des dieux, envoyé personnel de Jupiter,

m'a apporté à travers les souffles rapides, je le jure sur nos deux têtes,

ses ordres ; j'ai vu de mes yeux, dans une lumière révélatrice, le dieu

entrant dans ces murs, et j'ai entendu sa voix au fond de mes oreilles.

Desine meque tuis incendere teque querelis :

Italiam non sponte sequor. »

Cesse de nous exciter toi et moi, par tes plaintes ;

Ce n'est pas de plein gré que je rejoins l'Italie. »

Talia dicentem iamdudum auersa tuetur,

huc illuc uoluens oculos, totumque pererrat

luminibus tacitis, et sic accensa profatur :

Pendant qu'il parlait, elle s'était détournée depuis un moment déjà.

Roulant les yeux en tous sens et laissant errer sur toute sa personne

ses regards muets, elle lui dit, transportée de fureur :

« Nec tibi diua parens, generis nec Dardanus auctor,

perfide ; sed duris genuit te cautibus horrens

Caucasus, Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.

Nam quid dissimulo, aut quae me ad maiora reseruo ?

Num fletu ingemuit nostro ? Num lumina flexit ?

« Une déesse n'est pas ta mère ; Dardanus n'est pas l'auteur de ta race,

perfide ; c'est le Caucase, hérissé d'âpres rochers, qui t'a engendré,

et ce sont les tigresses d'Hyrcanie qui t'ont tendu leurs mamelles.

Mais pourquoi feindre ? À quel malheur pire m'attendre ?

A-t-il souffert de mes pleurs ? A-t-il tourné ses regards ?

Num lacrimas uictus dedit, aut miseratus amantem est ?

Quae quibus anteferam ? Iam iam nec maxuma Iuno,

nec Saturnius haec oculis pater aspicit aequis.

Nusquam tuta fides. Eiectum litore, egentem

excepi, et regni demens in parte locaui ;

Anéanti, a-t-il versé des larmes ou a-t-il pris en pitié son amante ?

Que vouloir encore de pire ? Et maintenant, la puissante Junon

et son père Saturne ne nous regardent plus d'un oeil équitable.

Nulle part il n'y a de garantie pour la bonne foi. Il était naufragé, démuni,

je l'ai recueilli, et, dans ma folie, j'ai partagé avec lui mon royaume.

amissam classem, socios a morte reduxi.

Heu furiis incensa feror ! Nunc augur Apollo,

nunc Lyciae sortes, nunc et Ioue missus ab ipso

interpres diuom fert horrida iussa per auras.

Scilicet is Superis labor est, ea cura quietos

Sa flotte en perdition, ses compagnons, je les ai soustraits à la mort

Hélas, les furies m'embrasent, me transportent ! Voici Apollon l'augure,

voici les sorts de Lycie, voici, envoyé par Jupiter lui-même,

l'interprète des dieux apportant des ordres horribles à travers les airs.

Sans doute est-ce le rôle des dieux d'en haut, ce soin mis à tourmenter

sollicitat. Neque te teneo, neque dicta refello.

I, sequere Italiam uentis, pete regna per undas.

Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt,

supplicia hausurum scopulis, et nomine Dido

saepe uocaturum. Sequar atris ignibus absens,

les gens paisibles. Je ne te retiens pas, ni ne réfute tes propos :

Va, rejoins l'Italie au gré des vents ; cherche ton royaume au-delà des mers.

Mais, si les dieux justes ont quelque pouvoir, tu connaîtras, je l'espère,

le fond des malheurs au milieu des écueils, et souvent tu évoqueras

le nom de Didon. Absente, je te poursuivrai de sombres feux

et, cum frigida mors anima seduxerit artus,

omnibus umbra locis adero. Dabis, improbe, poenas.

Audiam et haec Manis ueniet mihi fama sub imos. »

His medium dictis sermonem abrumpit, et auras

aegra fugit, seque ex oculis auertit et aufert,

et, lorsque la froide mort aura séparé mon âme de mes membres,

je serai là, ombre partout présente. Tu seras châtié, cruel !

Je l'apprendrai ; la nouvelle m'en parviendra chez les Mânes infernaux. »

Sur ces paroles, elle s'interrompt en plein discours ; malade,

le souffle coupé, elle se détourne, se soustrait à la vue d'Énée,

linquens multa metu cunctantem et multa parantem

dicere. Suscipiunt famulae, conlapsaque membra

marmoreo referunt thalamo stratisque reponunt.

qu'elle laisse plein de crainte, hésitant, préparant une longue justification.

Des servantes la relèvent et la transportent défaillante

vers sa chambre de marbre, où elles la déposent sur sa couche.

At pius Aeneas, quamquam lenire dolentem

solando cupit et dictis auertere curas,

Le pieux Énée désirerait apaiser la malheureuse

et écarter ses tourments par des paroles de consolation.

multa gemens magnoque animum labefactus amore,

iussa tamen diuom exsequitur, classemque reuisit.

Tum uero Teucri incumbunt, et litore celsas

deducunt toto naues : natat uncta carina ;

frondentisque ferunt remos et robora siluis

Et pourtant, avec force gémissements, le coeur ébranlé d'amour,

il obéit aux ordres des dieux et va inspecter sa flotte.

En ce moment, les Teucères s'activent et tout le long du rivage

tirent les hautes nefs. Les carènes ointes de poix flottent ;

des forêts, on apporte des rames encore feuillues

infabricata, fugae studio.

Migrantis cernas, totaque ex urbe ruentis.

Ac uelut ingentem formicae farris aceruum

cum populant, hiemis memores, tectoque reponunt ;

it nigrum campis agmen, praedamque per herbas

et du chêne qu'on ne dégrossit pas, dans la hâte de fuir.

On pouvait voir des gens se déplaçant et accourant de toute la ville :

on eût dit des fourmis qui, se souvenant de l'hiver,

pillent dans un immense tas du blé qu'elles mettent à l'abri ;

leur noire colonne sillonne la plaine et transporte le butin dans l'herbe,

conuectant calle angusto ; pars grandia trudunt

obnixae frumenta umeris ; pars agmina cogunt

castigantque moras ; opere omnis semita feruet.

Quis tibi tum, Dido, cernenti talia sensus ?

quosue dabas gemitus, cum litora feruere late

sur un étroit sentier ; les unes poussent de leurs épaules

d'énormes grains de blé ; d'autres ferment les colonnes,

fustigent les retardataires ; tout le sentier bouillonne d'activité.

Quels étaient alors tes sentiments, Didon, devant ce spectacle ?

Comme tu gémissais, lorsque, du haut de la citadelle, tu apercevais

prospiceres arce ex summa, totumque uideres

misceri ante oculos tantis clamoribus aequor ?

Improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis?

Ire iterum in lacrimas, iterum temptare precando

cogitur, et supplex animos submittere amori,

au loin tout le rivage en effervescence et que, sous tes yeux,

au bruit de la mer partout se mêlaient de si grandes clameurs !

Amour cruel, à quoi ne réduis-tu pas les coeurs des humains !

À nouveau, elle est forcée de recourir aux larmes, de réessayer les prières

et, en suppliante, de subordonner sa fierté à son amour.

ne quid inexpertum frustra moritura relinquat.

« Anna, uides toto properari litore ; circum

undique conuenere ; uocat iam carbasus auras,

puppibus et laeti nautae imposuere coronas.

Hunc ego si potui tantum sperare dolorem,

Elle ne veut pas mourir en vain, laissant une possibilité inexplorée.

« Anne, tu vois cette agitation, tout autour du rivage :

ils ont afflué de partout ; déjà les voiles invitent les brises

et, tout joyeux, les marins ont posé des guirlandes sur les poupes.

Si j'ai pu m'exposer à une si grande douleur, ma soeur,

et perferre, soror, potero. Miserae hoc tamen unum

exsequere, Anna, mihi. Solam nam perfidus ille

te colere, arcanos etiam tibi credere sensus ;

sola uiri mollis aditus et tempora noras.

I, soror, atque hostem supplex adfare superbum :

je pourrai aussi la supporter jusqu'au bout. Mais, dans ma détresse,

Anne, accorde-moi un seul service. Car pour toi seule, ce perfide

avait de la considération, te confiant même ses sentiments secrets ;

toi seule connaissais les bons moments et la manière tendre de l'aborder.

Va, ma soeur, et, comme une suppliante, parle à ce fier ennemi :

non ego cum Danais Troianam exscindere gentem

Aulide iuraui, classemue ad Pergama misi,

nec patris Anchisae cineres Manisue reuelli,

cur mea dicta neget duras demittere in auris.

Quo ruit ? Extremum hoc miserae det munus amanti :

Moi, je n'ai pas avec les Danaens, juré à Aulis d'exterminer

la race troyenne, ni envoyé de flotte contre Pergame ;

je n'ai pas non plus enlevé les cendres ou les Mânes de son père Anchise :

pourquoi ne laisse-t-il pas mes paroles toucher ses oreilles insensibles ?

Où court-il ? Qu'il accorde cette dernière faveur à son amante,

exspectet facilemque fugam uentosque ferentis.

Non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro,

nec pulcro ut Latio careat regnumque relinquat :

tempus inane peto, requiem spatiumque furori,

dum mea me uictam doceat fortuna dolere.

qu'il attende une fuite facile et des vents favorables.

Je renonce à notre ancien lien conjugal, qu'il a trahi ; je ne lui demande

ni de se priver du beau Latium ni d'abandonner son royaume :

je lui demande un tout petit moment, répit et espace accordé à ma fureur,

le temps que ma destinée m'enseigne à pleurer ma défaite.

Extremam hanc oro ueniam - miserere sororis -

quam mihi cum dederit, cumulatam morte remittam. »

Talibus orabat, talisque miserrima fletus

fertque refertque soror : sed nullis ille mouetur

fletibus, aut uoces ullas tractabilis audit ;

Je lui demande cette ultime faveur - prends pitié de ta soeur -

et, lorsqu'il l'aura satisfaite, ma mort la lui revaudra largement. »

Ainsi priait-elle ; et sa soeur, profondément triste, allait et venait,

faisait part à Énée de ces pleurs. Mais lui, nulle larme ne l'ébranle ;

intraitable, il n'écoute aucune parole ;

fata obstant, placidasque uiri deus obstruit auris.

Ac, uelut annoso ualidam cum robore quercum

Alpini Boreae nunc hinc nunc flatibus illinc

eruere inter se certant ; it stridor, et altae

consternunt terram concusso stipite frondes ;

les destins s'y opposent, un dieu fermant les oreilles du héros serein.

Il est comme un chêne puissant, au tronc chargé d'ans, que à l'envi

les Borées des Alpes soufflant en tous sens s'efforcent  d'arracher ;

un sifflement s'élève et, lorsque le tronc est ébranlé,

les frondaisons du sommet jonchent le sol, mais l'arbre

ipsa haeret scopulis, et, quantum uertice ad auras

aetherias, tantum radice in Tartara tendit :

haud secus adsiduis hinc atque hinc uocibus heros

tunditur, et magno persentit pectore curas ;

mens immota manet ; lacrimae uoluuntur inanes.

reste attaché aux rochers et sa cime s'élève dans l'éther,

aussi haut que ses racines plongent vers le Tartare :

ainsi de toutes parts des paroles insistantes harcèlent le héros,

dont le grand coeur est sensible aux souffrances ;

son état d'esprit reste inébranlable, et les larmes coulent en vain.