At me tum primum saeuus circumstetit horror.

Alors, pour la première fois, l'horreur cruelle m'enveloppe.

Obstipui ; subiit cari genitoris imago,

ut regem aequaeuum crudeli uolnere uidi

uitam exhalantem ; subiit deserta Creusa,

et direpta domus, et parui casus Iuli.

Respicio, et quae sit me circum copia lustro.

J'étais stupéfié ; l'image de mon père aimé surgit en moi,

quand je vis le roi, du même âge que lui, cruellement blessé

et rendant son dernier soupir ; je vis Créuse laissée seule,

notre demeure pillée et  l'infortune de mon petit Iule.

Je me retourne et je regarde quelle troupe m'entoure.

Deseruere omnes defessi, et corpora saltu

ad terram misere aut ignibus aegra dedere.

Iamque adeo super unus eram, cum limina Vestae

seruantem et tacitam secreta in sede latentem

Tyndarida aspicio : dant clara incendia lucem

Tous, épuisés, m'ont abandonné ; d'un saut, ils se sont jetés,

dans le vide ou ont livré aux flammes leurs corps éprouvés.

Je me trouvais donc seul, lorsque j'aperçus la Tyndaride,

gardant le seuil de Vesta, se cachant, silencieuse, assise en retrait.

Les incendies m'offraient leur claire lueur, tandis que j'errais,

erranti passimque oculos per cuncta ferenti.

Illa sibi infestos euersa ob Pergama Teucros

et poenas Danaum et deserti coniugis iras

praemetuens, Troiae et patriae communis Erinys,

abdiderat sese atque aris inuisa sedebat.

 portant mes regards un peu partout autour de moi.

Cette créature redoutait, une fois Pergame détruite,

l'hostilité des Troyens, le châtiment des Danaens, et les fureurs

d'un époux trahi ; Érinye, aussi funeste à Troie qu'à sa patrie,

elle s'était cachée et se tenait assise, invisible, près des autels.

Exarsere ignes animo ; subit ira cadentem

ulcisci patriam et sceleratas sumere poenas.

ʻ Scilicet haec Spartam incolumis patriasque Mycenas

aspiciet, partoque ibit regina triumpho,

coniugiumque, domumque, patres, natosque uidebit,

Un feu ardent m'embrasa ; la colère me poussait

à venger ma patrie en ruine et à châtier ce crime.

ʻ Cette femme reverra sans doute Sparte et la Mycènes de ses pères,

en toute impunité ; elle rentrera en reine, honorée d'un triomphe !

Elle reverra son époux, sa maison, ses parents et ses enfants,

Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris ?

Occiderit ferro Priamus, Troia arserit igni ?

Dardanium totiens sudarit sanguine litus ?

Non ita : namque etsi nullum memorabile nomen

feminea in poena est, nec habet uictoria laudem,

entourée d'une foule de Troyens et de servantes phrygiennes !

Priam sera mort par le fer ! Et Troie consumée dans les flammes !

Et tant de fois  le promontoire de Dardanie aura été trempé de sang !

Non, cela ne sera pas ! Car, même si châtier une femme n'est pas

un titre de gloire et même si cette victoire n'est pas honorable,

extinxisse nefas tamen et sumpsisse merentis

laudabor poenas, animumque explesse iuuabit

ultricis flammae, et cineres satiasse meorum. ʼ

Talia iactabam, et furiata mente ferebar  :

cum mihi se, non ante oculis tam clara, uidendam

je serai loué pourtant pour avoir exterminé  et puni ce monstre

qui le méritait ; il me sera agréable aussi d'avoir assouvi mon coeur

dans le feu de la vengeance et apaisé les cendres des miens ʼ.

J'agitais ces pensées, transporté d'une folle fureur,

lorsque s'offrit à moi la vision de ma vénérable mère,

obtulit et pura per noctem in luce refulsit

alma parens, confessa deam, qualisque uideri

caelicolis et quanta solet, dextraque prehensum

continuit, roseoque haec insuper addidit ore :

ʻ Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras?

brillante à mes yeux comme jamais ; dans la nuit,

elle resplendissait d'une pure lumière ; belle et grande,

elle était la déesse, apparaissant aux dieux du ciel.

Elle saisit ma main, me retient et de sa bouche de rose me dit :

ʻ Mon fils, quelle si grande douleur excite cette colère sans frein ?

Quid furis, aut quonam nostri tibi cura recessit?

Non prius aspicies, ubi fessum aetate parentem

liqueris Anchisen ; superet coniunxne Creusa,

Ascaniusque puer? Quos omnes undique Graiae

circum errant acies, et, ni mea cura resistat,

Pourquoi cette fureur ? Où donc s'en est allé ton souci de moi ?

N'iras-tu pas plutôt voir où tu as laissé ton père Anchise,

épuisé par l'âge ? Et Créuse, ton épouse, et ton petit Ascagne,

sont-ils toujours en vie ? De toutes parts, autour d'eux,

rôdent les troupes grecques et, si je ne veillais à les défendre,

iam flammae tulerint inimicus et hauserit ensis.

Non tibi Tyndaridis facies inuisa Lacaenae

culpatusue Paris : diuom inclementia, diuom,

has euertit opes sternitque a culmine Troiam.

Aspice – namque omnem, quae nunc obducta tuenti

déjà les flammes les auraient emportés, passés par l'épée ennemie.

Non,  ni  la Tyndaride de Laconie à l'odieuse beauté, ni Pâris 

ne sont les coupables : c'est la défaveur des dieux, oui, des dieux,

qui renverse ce royaume et précipite Troie du sommet de sa grandeur.

Regarde – car, le nuage qui en ce moment arrête tes regards,

mortalis hebetat uisus tibi et umida circum

caligat, nubem eripiam ; tu ne qua parentis

iussa time, neu praeceptis parere recusa : –

hic, ubi disiectas moles auolsaque saxis

saxa uides mixtoque undantem puluere fumum.

affaiblit ta vue de mortel et englobe tout dans une obscurité humide

je vais le dissiper entièrement ; toi,  ne crains aucun des ordres

 de ta mère et ne refuse pas d'obéir à ses directives –

tu vois ici cette masse ébranlée, ces pierres arrachées

à d'autres pierres et cette colonne de  fumée  mêlée de poussière.

Neptunus muros magnoque emota tridenti

fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem

eruit ; hic Iuno Scaeas saeuissima portas

prima tenet, sociumque furens a nauibus agmen

ferro accincta uocat.

C'est Neptune qui de son énorme trident déplace la muraille,

en ébranle les fondements et arrache la ville entière de ses bases.

Ici, au premier rang, Junon la cruelle occupe  les Portes Scées,

et, pleine de fureur, ceinte de son épée, elle appelle la troupe de ses alliés,

à sortir des navires.

Iam summas arces Tritonia, respice, Pallas

insedit, nimbo effulgens et Gorgone saeua.

Ipse pater Danais animos uiresque secundas

sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma.

Eripe, nate, fugam, finemque impone labori.

Maintenant, regarde, en haut de la citadelle, Pallas la Tritonienne,

toute nimbée de lumière et arborant la cruelle Gorgone.

C'est Jupiter même qui assure aux Danaens courage et forces salutaires,

c'est lui qui pousse les dieux contre les armes des Dardaniens.

Prends la fuite, mon fils, et mets un terme à ton épreuve.

Nusquam abero, et tutum patrio te limine sistam.ʼ

Dixerat, et spissis noctis se condidit umbris.

Adparent dirae facies inimicaque Troiae

numina magna deum.

Tum uero omne mihi uisum considere in ignis

Partout je serai à tes côtés et t'établirai en sûreté au palais paternel.ʼ

Après ces paroles, elle s'évanouit dans les ombres épaisses de la nuit.

Apparaissent alors des faces redoutables hostiles à Troie

les puissances souveraines des dieux.

Alors j'ai vu qu'Ilion tout entière était en flammes,

Ilium et ex imo uerti Neptunia Troia ;

ac ueluti summis antiquam in montibus ornum

cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant

eruere agricolae certatim, illa usque minatur

et tremefacta comam concusso uertice nutat,

que la Troie de Neptune s'écroulait de fond en comble.

Ainsi, au sommet des monts, un frêne vénérable, entaillé à la cognée

que  des paysans s'acharnent à abattre à coups redoublés,

reste menaçant, puis se met à trembler et agite son feuillage,

quand sa cime est secouée ; puis peu à peu vaincu

uolneribus donec paulatim euicta, supremum

congemuit, traxitque iugis auolsa ruinam.

Descendo, ac ducente deo flammam inter et hostis

expedior ; dant tela locum, flammaeque recedunt.

par ses blessures, il émet un ultime gémissement ,

et  il s'effondre, entraînant sa masse, arrachée à son sommet.

 Je descends de la citadelle, et, guidé par un dieu, je traverse

le feu et les ennemis ; les traits me livrent passage et les flammes s'écartent.

Atque ubi iam patriae peruentum ad limina sedis

Dès que j'arrivai au seuil de la demeure paternelle,

antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos

optabam primum montis primumque petebam,

abnegat excisa uitam producere Troia

exsiliumque pati. ʻ Vos O, quibus integer aeui

sanguis, ʼ ait ʻ solidaeque suo stant robore uires,

dans notre antique maison, mon père – que je souhaitais

d'abord emmener dans la montagne et que je cherchais – ,

refuse de survivre au désastre de Troie et de subir l'exil.

ʻ Vous ʼ, dit-il, ʻ votre sang n'est pas altéré par les ans,

vos forces ont gardé leur vigueur intacte ;

uos agitate fugam :

me si caelicolae uoluissent ducere uitam,

has mihi seruassent sedes. Satis una superque

uidimus exscidia et captae superauimus urbi.

Sic O, sic positum adfati discedite corpus.

vous, envisagez de fuir.

Pour moi, si les dieux du ciel avaient voulu que je vive,

ils auraient sauvé ma maison. C'est assez, plus qu'assez,

d'avoir  vu  ce désastre une fois et survécu à la prise de la ville.

Me voici ainsi, le corps gisant, dites-lui adieu et  partez.

Ipse manu mortem inueniam ; miserebitur hostis

exuuiasque petet ; facilis iactura sepulcri.

Iam pridem inuisus diuis et inutilis annos

demoror, ex quo me diuom pater atque hominum rex

fulminis adflauit uentis et contigit igni. ʼ

Je me donnerai la mort, arme à la main ; un ennemi me plaindra,

et voudra mes dépouilles. Renoncer à une sépulture est facile.

Depuis longtemps, honni des dieux je traîne une vie inutile,

depuis que Jupiter, père des dieux et roi des hommes,

a dirigé sur moi les vents de sa foudre et m'a touché de son feuʼ.

Talia perstabat memorans, fixusque manebat.

Nos contra effusi lacrimis, coniunxque Creusa

Ascaniusque omnisque domus, ne uertere secum

cuncta pater fatoque urguenti incumbere uellet.

Abnegat, inceptoque et sedibus haeret in isdem.

Il persistait à évoquer ces souvenirs et restait inflexible.

Nous, face à lui, fondons en larmes, mon épouse Créuse et Ascagne

et toute la maison, disant à notre père de ne pas accepter

que tout sombre avec lui, ni de succomber à un destin accablant.

Il refuse et s'accroche à sa décision de rester sur place.

Rursus in arma feror, mortemque miserrimus opto :

nam quod consilium aut quae iam fortuna dabatur?

ʻ Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto

sperasti, tantumque nefas patrio excidit ore ?

Si nihil ex tanta Superis placet urbe relinqui,

À nouveau, je suis porté à combattre et, désespéré, je veux mourir.

En effet que décider ? Que m'offrait désormais la fortune ?

ʻ Moi, pouvoir m'en aller en t'abandonnant, père, as-tu espéré cela ?

Et un ordre aussi sacrilège peut-il sortir de la bouche d'un père ?

S'il plaît aux dieux que rien ne subsiste d'une si grande ville,

 et sedet hoc animo, perituraeque addere Troiae

teque tuosque iuuat, patet isti ianua leto,

iamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus,

natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras.

Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignis

et si tel est ton état d'esprit, s'il te plaît d'ajouter à la perte de Troie

ta propre perte et celle des tiens, la porte est ouverte à ce trépas ;

bientôt, Pyrrhus sera là, tout souillé du sang de Priam,

lui qui sous les yeux du père égorge un fils, et tue le père près des autels.

Était-ce pour cela, Mère sacrée,  que tu m'arrachas aux traits et au feu,

eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque

Ascanium patremque meum iuxtaque Creusam

alterum in alterius mactatos sanguine cernam?

Arma, uiri, ferte arma ; uocat lux ultima uictos.

Reddite me Danais ; sinite instaurata reuisam

pour que j'aperçoive mon ennemi au coeur de notre demeure,

pour que, en présence de Créuse, je vois Ascagne et mon père

 massacrés et baignant l'un et l'autre dans leur sang mélangé ?

Mes armes, amis, apportez mes armes ; leur dernier jour appelle les vaincus.

Rendez-moi aux Danaens ; laissez-moi reprendre un nouveau combat.

proelia : Numquam omnes hodie moriemur inulti.ʼ

Hinc ferro accingor rursus clipeoque sinistram

insertabam aptans, meque extra tecta ferebam.

Ecce autem complexa pedes in limine coniunx

haerebat, paruumque patri tendebat Iulum :

Non, aujourd'hui, nous ne mourrons pas tous sans vengeance ʼ.

Alors, à nouveau reprenant  mon arme, je glissais mon bras gauche

sous mon bouclier en le fixant et je  m'élançais hors de la maison.

Mais voilà que sur le seuil mon épouse m'enlaçait les pieds,

s'accrochait et tendait le petit Iule à son père :

ʻ Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum ;

sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis,

hanc primum tutare domum. Cui paruus Iulus,

cui pater et coniunx quondam tua dicta relinquor? ʼ

Talia uociferans gemitu tectum omne replebat,

ʻ Si tu t'en vas pour mourir, emmène-nous partager tous tes dangers ;

mais si tu juges bon de placer quelqu' espoir dans les armes,

veille d'abord à protéger  notre maison. À qui nous abandonnes-tu,

ton petit Iule, et ton père, et moi qui naguère passait pour ton épouse ? ʼ

En criant cela, elle emplissait toute la demeure de ses gémissements,

cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum.

Namque manus inter maestorumque ora parentum

ecce leuis summo de uertice uisus Iuli

fundere lumen apex, tactuque innoxia mollis

lambere flamma comas et circum tempora pasci.

quand se manifesta un prodige soudain, étonnant à décrire.

Car, tandis qu'il se trouvait dans les bras de ses parents abattus,

voici que l'on vit apparaître sur la tête de Iule une faible lumière,

une aigrette dont la flamme, inoffensive, paraissaît le toucher,

lécher sa souple chevelure, s'attarder sur son front.

Nos pauidi trepidare metu, crinemque flagrantem

excutere et sanctos restinguere fontibus ignis.

At pater Anchises oculos ad sidera laetus

extulit, et caelo palmas cum uoce tetendit :

ʻ Iuppiter omnipotens, precibus si flecteris ullis,

Atterrés, tremblants, nous secouons les cheveux embrasés,

et  nous éteignons ces flammes sacrées avec de l'eau.

Mais mon père Anchise, plein de joie, leva les yeux

vers les astres et tendit les mains vers le ciel en criant :

ʻ Jupiter tout-puissant, si des prières peuvent te fléchir,

aspice nos ; hoc tantum, et, si pietate meremur,

da deinde auxilium, pater, atque haec omina firma.ʼ

Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore

intonuit laeuum, et de caelo lapsa per umbras

stella facem ducens multa cum luce cucurrit.

regarde-nous ; et, accorde-nous, si notre piété le mérite,

 ce seul appui, ô père, et confirme tous ces présages. ʼ

Le vieillard avait à peine prononcé ces paroles que, sur la gauche,

le tonnerre retentit soudain à grand fracas ; une étoile glissa du ciel,

traversa les ténèbres, traînant un flambeau d'une grande clarté.

Illam, summa super labentem culmina tecti,

cernimus Idaea claram se condere silua

signantemque uias ; tum longo limite sulcus

dat lucem, et late circum loca sulphure fumant.

Hic uero uictus genitor se tollit ad auras,

Nous la voyons glisser par-dessus le toit, éclatante,

puis disparaître, dans la forêt de l'Ida, traçant une route.

Elle laisse derrière elle un long sillon de lumière,

et ses abords répandent au loin une fumée de soufre.

Alors mon père, convaincu, se lève, tourné vers le ciel,

adfaturque deos et sanctum sidus adorat.

ʻ Iam iam nulla mora est ; sequor et qua ducitis adsum.

Di patrii, seruate domum, seruate nepotem.

Vestrum hoc augurium, uestroque in numine Troia est.

Cedo equidem, nec, nate, tibi comes ire recuso. ʼ

puis s'adresse aux dieux et adore l'astre sacré : ʻ Désormais,

plus de retard ; je vous suis et où que vous alliez, je suis avec vous.

Dieux de ma patrie, sauvez ma maison, sauvez mon petit-fils ;

Ce présage vient de vous ; Troie est sous votre puissance.

Je cède donc, mon fils, et je ne refuse plus de partir avec toi ʼ.

Dixerat ille ; et iam per moenia clarior ignis

auditur, propiusque aestus incendia uoluunt.

ʻ Ergo age, care pater, ceruici imponere nostrae ;

ipse subibo umeris, nec me labor iste grauabit :

quo res cumque cadent, unum et commune periclum,

Il finit de parler ; déjà sur les remparts on entend le feu qui crépite

, et  les incendies aux tourbillons brûlants qui se rapprochent.

ʻ Allons, père bien-aimé, attache-toi à mon cou ;

sur mes épaules, je te supporterai  et cet effort ne me pèsera pas ;

quoi qu'il advienne, le seul et même péril ou le seul salut

una salus ambobus erit. Mihi paruus Iulus

sit comes, et longe seruet uestigia coniunx :

uos, famuli, quae dicam, animis aduertite uestris.

Est urbe egressis tumulus templumque uetustum

desertae Cereris, iuxtaque antiqua cupressus

nous attendra tous les deux. Le petit Iule m'accompagnera

et ma femme suivra nos pas, à quelque distance.

Vous, mes amis, prêtez attention à ce que je vais dire.

À la sortie de la ville, à l'écart il y a le tertre et l'ancien temple,

dédié à Cérès, et, tout près de là, un antique cyprès

religione patrum multos seruata per annos.

Hanc ex diuerso sedem ueniemus in unam.

Tu, genitor, cape sacra manu patriosque Penatis ;

me, bello e tanto digressum et caede recenti,

attrectare nefas, donec me flumine uiuo

que nos pèresont pieusement sauvegardé depuis bien des années ;

nous rejoindrons tous ce point par des routes diverses.

Toi, père, tiens  les objets sacrés et les Pénates de notre patrie ;

pour moi, qui sors à peine d'une guerre si terrible et de ce carnage,

ce serait sacrilège de les toucher, avant de m'être purifié

abluero. ʼ

Haec fatus, latos umeros subiectaque colla

ueste super fuluique insternor pelle leonis,

succedoque oneri ; dextrae se paruus Iulus

implicuit sequiturque patrem non passibus aequis ;

dans l'eau courante d'une rivière. ʼ

Cela dit, inclinant la nuque, j'étends sur mes fortes épaules

la peau fauve d'un lion en guise de couverture, et je porte

mon fardeau. Le petit Iule, à la droite de son père,

a mis sa main dans la sienne et le suit de ses pas d'enfant.

pone subit coniunx : ferimur per opaca locorum ;

et me, quem dudum non ulla iniecta mouebant

tela neque aduerso glomerati ex agmine Grai,

nunc omnes terrent aurae, sonus excitat omnis

suspensum et pariter comitique onerique timentem.

Derrière marche mon épouse. Nous traversons des endroits obscurs

et moi, qui naguère ne m'émouvais ni de traits lancés contre moi,

ni d'un groupe de Grecs surgissant d'un bataillon hostile,

maintenant, un souffle me terrifie, un bruit me tient en éveil,

angoissé pour mon  compagnon et aussi pour celui que je porte.

Iamque propinquabam portis, omnemque uidebar

euasisse uiam, subito cum creber ad auris

uisus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram

prospiciens ; ʻ Nate, exclamat, fuge nate, propinquant.

Ardentis clipeos atque aera micantia cerno. ʼ

Et déjà j'étais près des portes, me croyant au bout de la route,

lorsque soudain un bruit répété de pas sembla frapper

nos oreilles, et mon père, scrutant l'obscurité, s'écria :

ʻ Mon fils, sauve-toi, mon fils, ils approchent.

Je distingue l'éclat des boucliers et des armes qui brillent .

Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum

confusam eripuit mentem. Namque auia cursu

dum sequor, et nota excedo regione uiarum,

heu, misero coniunx fatone erepta Creusa

substitit, errauitne uia, seu lassa resedit,

Alors, je ne sais quelle divinité malveillante me fait trembler,

m'enlève toute clairvoyance. En effet, tandis que j'avançais

par des chemins inconnus et hors des routes familières, hélas

ma femme Créuse  a disparu : fut-elle arrachée par un triste sort ?

s'est-elle égarée en chemin ? s'est-elle arrêtée d'épuisement ?

incertum ; nec post oculis est reddita nostris.

Nec prius amissam respexi animumque reflexi,

quam tumulum antiquae Cereris sedemque sacratam

uenimus ; hic demum collectis omnibus una

defuit, et comites natumque uirumque fefellit.

on ne sait ; mais dès cet instant, nos yeux ne l'ont plus revue.

Je ne me m'étais pas retourné et n'avais pas pensé à la disparue

avant notre arrivée au tertre et au temple sacré de l'antique Cérès.

Quand finalement tous se retrouvèrent là, elle seule manquait,

ayant trompé l'attente de ses compagnons, de son fils, de son époux.

Quem non incusaui amens hominumque deorumque,

aut quid in euersa uidi crudelius urbe?

Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penatis

commendo sociis et curua ualle recondo ;

ipse urbem repeto et cingor fulgentibus armis.

Dans mon égarement, qui n'ai-je pas accusé, des hommes ou des dieux ?

Ou qu'ai-je vu de plus cruel dans notre cité anéantie ?

Je confie  Ascagne, mon père Anchise et les Pénates de Troie

à mes compagnons et les dissimule au creux d'un vallon.

Moi, je regagne la ville, revêtu de mes armes luisantes.

Stat casus renouare omnis, omnemque reuerti

per Troiam, et rursus caput obiectare periclis.

Principio muros obscuraque limina portae,

qua gressum extuleram, repeto, et uestigia retro

obseruata sequor per noctem et lumine lustro.

Je décide d'affronter à nouveau tous les périls, de retraverser

Troie tout entière, d'exposer une fois encore ma vie aux dangers.

D'abord je gagne les murailles et l'entrée obscure de la porte

par où j'étais sorti ; je retourne sur nos pas, et dans la nuit

je repère et je suis nos traces, parcourant tout de mes yeux :

Horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent.

Inde domum, si forte pedem, si forte tulisset,

me refero : inruerant Danai, et tectum omne tenebant.

Ilicet ignis edax summa ad fastigia uento

uoluitur ; exsuperant flammae, furit aestus ad auras.

partout je sens l'horreur, en même temps qu'un silence terrifiant !

Alors, je cours à notre demeure, au cas où Créuse s'y serait rendue ;

les Danaens avaient envahi et occupaient toute la maison.

Aussitôt, un feu dévorant attisé par le vent gagne le faîte du toit ;

les flammes s'élèvent et leur tourbillon furieux monte dans les airs.

Procedo et Priami sedes arcemque reuiso.

Et iam porticibus uacuis Iunonis asylo

custodes lecti Phoenix et dirus Vlixes

praedam adseruabant. Huc undique Troia gaza

incensis erepta adytis, mensaeque deorum,

Je poursuis et vais revoir le palais de Priam et la citadelle.

Déjà, sous les portiques déserts de l'asile de Junon,

des gardiens choisis, Phoenix et le cruel Ulysse,

surveillent le butin. De partout c'est ici que convergent

les trésors de Troie, arrachés aux sanctuaires incendiés,

crateresque auro solidi, captiuaque uestis

congeritur ; pueri et pauidae longo ordine matres

stant circum.

Ausus quin etiam uoces iactare per umbram

impleui clamore uias, maestusque Creusam

des tables d'offrande aux dieux, de solides cratères d'or,

des étoffes dérobées ; une longue file d'enfants

et de mères apeurées se tiennent debout tout autour.

J'ai même eu l'audace de lancer des appels dans l'obscurité,

j'ai rempli les rues de mes cris ; et dans mon accablement,

nequiquam ingeminans iterumque iterumque uocaui.

Quaerenti et tectis urbis sine fine furenti

infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusae

uisa mihi ante oculos et nota maior imago.

Obstipui, steteruntque comae et uox faucibus haesit.

gémissant en vain, j'ai appelé Créuse, inlassablement.

Je la cherchais, parcourant sans fin les quartiers de la ville,

quand un simulacre douloureux, l'ombre même de Créuse,

se présenta à mes yeux ; elle paraissait plus grande que nature.

Je restai stupéfait, j'avais les cheveux dressés, la voix étranglée.

Tum sic adfari et curas his demere dictis :

ʻ Quid tantum insano iuuat indulgere dolori,

O dulcis coniunx ? Non haec sine numine diuom

eueniunt ; nec te hinc comitem asportare Creusam

fas, aut ille sinit superi regnator Olympi.

Alors, elle me parla, et par ses paroles apaisa mes inquiétudes :

ʻ À quoi bon tant te complaire dans une douleur insensée,

mon  époux bien-aimé ? Ce n'est pas sans le vouloir des dieux

que ces choses arrivent ; et il est impossible que tu emmènes

Créuse avec toi  ; le roi du haut Olympe ne le permet pas.

Longa tibi exsilia, et uastum maris aequor arandum,

et terram Hesperiam uenies, ubi Lydius arua

inter opima uirum leni fluit agmine Thybris :

illic res laetae regnumque et regia coniunx

parta tibi. Lacrimas dilectae pelle Creusae.

Un long exil t'attend ; tu devras sillonner la mer immense ;

tu parviendras en terre d'Hespérie, où de son cours paisible

 le Thybris lydien s'écoule dans de riches campagnes.

Là, la prospérité, un royaume et une épouse royale

te sont réservés ; renonce à pleurer sur ta chère Créuse.

Non ego Myrmidonum sedes Dolopumue superbas

aspiciam, aut Graiis seruitum matribus ibo,

Dardanis, et diuae Veneris nurus.

Sed me magna deum genetrix his detinet oris :

iamque uale, et nati serua communis amorem. ʼ

Non, les demeures orgueilleuses des Myrmidons et des Dolopes

je n'aurai pas à les voir, et ne servirai pas des matrones grecques,

moi qui suis issue de Dardanus et bru de la divine Vénus.

Car la grande mère des dieux me retient sur ces rivages.

Et maintenant, adieu ; conserve ton amour à notre enfant ʼ.

Haec ubi dicta dedit, lacrimantem et multa uolentem

dicere deseruit, tenuisque recessit in auras.

Ter conatus ibi collo dare bracchia circum :

ter frustra comprensa manus effugit imago,

par leuibus uentis uolucrique simillima somno.

Après ces paroles, elle me quitta ; moi je pleurais et voulais

lui dire tant de choses, mais elle se retira dans l'air léger.

Trois fois je tentai d'entourer son cou de mes bras,

trois fois en vain je saisis  son image qui échappa à mes mains,

semblable aux brises légères, toute pareille à un songe fugitif.

 Sic demum socios consumpta nocte reuiso.

Atque hic ingentem comitum adfluxisse nouorum

inuenio admirans numerum, matresque uirosque,

collectam exsilio pubem, miserabile uolgus.

Vndique conuenere, animis opibusque parati,

Alors seulement, la nuit étant passée, je retrouve mes compagnons.

Là, je découvre des nouveaux venus, ayant afflué en masse ;

je m'étonne de leur nombre : des matrones et des époux,

des jeunes gens rassemblés pour l'exil, foule pitoyable.

Ils étaient venus de partout avec leur courage et leurs biens,

in quascumque uelim pelago deducere terras.

Iamque iugis summae surgebat Lucifer Idae

ducebatque diem, Danaique obsessa tenebant

limina portarum, nec spes opis ulla dabatur ;

cessi, et sublato montes genitore petiui.

prêts à prendre la mer vers quelque terre où je voudrais les mener.

Déjà sur les crêtes du haut Ida se levait Lucifer,

amenant le jour avec lui ; les Danaens tenaient assiégées

les portes de la ville, et aucun espoir de secours ne s'offrait.

Je cédai aux événements, soulevai mon père et gagnai les montagnes.