Bibliotheca Classica Selecta - Bibliographie d'orientation - Sources littéraires - Éditions électroniques

MOTEUR DE RECHERCHE DANS LA BCS


Sources littéraires - Quelques traductions françaises sur la Toile


On trouvera ci-dessous une liste de traductions françaises disponibles en ligne; elle est certainement incomplète, et toute information destinée à l'enrichir sera reçue avec reconnaissance par poucet@egla.ucl.ac.be. Il s'agit essentiellement de textes dits classiques. Pour les traductions d'auteurs chrétiens (antiques et modernes), on se reportera à la compilation que propose le site jesusmarie.

La liste ci-dessous est consacrée essentiellement aux traductions qui portent sur un ensemble significatif (une oeuvre complète, ou au moins un livre complet d'un ouvrage plus large). En principe, elle ne retient donc pas les traductions - nombreuses sur la Toile - qui sont réalisées dans un cadre pédagogique, ou qui portent sur des pièces ou des passages isolés, sur des fragments ou des groupes de fragments.

En 2002, François Giroud a entamé un inventaire des ressources offertes par la Toile en matière de traductions françaises d'oeuvres antiques, même pour des passages isolés. Hébergée sur Le Portrail Web de l'enseignement des Lettres, elle comporte une section consacrée aux textes latins et une autre consacrée aux textes grecs. On y renverra l'utilisateur pour plus d'informations.


  Auteurs latins  

Abélard Pierre

Lettres d'Abélard et Héloïse [Site Abélard, Héloïse et autres - Hypertextes]

Ambroise de Milan

Un choix de lettres (Hypertextes)

Ammien Marcellin

Histoire

Ampelius

Liber memorialis (Ph. Remacle - Hypertextes)

Apulée
Oeuvres (Ph. Remacle) - Métamorphoses (BCS et Hypertextes] - Sur le dieu de Socrate - De la doctrine de Platon - Du monde - Florides- Apologie

Arnobe

Contre les païens [hypertexte avec traduction anglaise seulement]

Auguste
Res gestae diui Augusti (I) (II) (Hypertextes)
Augustin (saint)
Oeuvres diverses [Jesus-Marie et Abbaye Saint-Benoît) + Cité de Dieu [Hypertextes] - Contre le mariage [Hypertextes] -  Contre les Académiciens [Hypertextes] - Contre les Juifs [Hypertextes] - De l'accord des évangélistes [Hypertextes] - De l'ordre [Hypertextes] - De l'utilité de la foi [Hypertextes] - De la discipline chrétienne [Hypertextes] - De la doctrine chrétienne [Hypertextes] - De la divination des démons [Hypertextes] - De la foi aux choses qu'on ne voit pas [Hypertextes] - De la ruine de Rome [Hypertextes] - De la viduité [Hypertextes] - De la vie bienheureuse [Hypertextes] - De la vraie religion [Hypertextes] - Des moeurs de l'Église catholique [Hypertextes] - Du baptême [Hypertextes] - Du bien dans le mariage [Hypertextes] - Du libre arbitre [Hypertextes] - Du maître [Hypertextes] - Du mariage [Hypertextes] - Du mensonge [Hypertextes]- Du péché originel [Hypertextes] - Du travail des moines [Hypertextes] - Des devoirs à rendre aux morts [Hypertextes] - Les Confessions [Hypertextes] - Les Soliloques [Hypertextes] - Un choix de sermons [Hypertextes] - Un choix de lettres  [Hypertextes]
Aulu-Gelle
Nuits Attiques (Ph. Remacle) - en cours Hypertextes
Aurélius Victor (pseudo-)
Origo gentis Romanae (U. Bratelli + Hypertextes) - de uiris illustribus (Ph. Remacle - Hypertextes- Agnès Vinas) - Histoire des Césars (Ph. Remacle - Agnès Vinas - Hypertextes) - Épitomé (Ph. Remacle)

Ausone

Oeuvres complètes (Gallica) - Un choix d'oeuvres (Ph. Remacle) - La Moselle et autres poèmes - La Moselle = Idylles, 15 (Nimispauci + Hypertextes) - Action de grâces - Les Roses = Idylles, 18 - Lettres
Avianus
Fables [PDF payant - Hypertexte]
Avienus
Description de l'univers

Bède le Vénérable

Oeuvres diverses [hypertexte avec traduction anglaise seulement]

Boèce
La consolation de la philosophie [Gallica PDF + Agnès Vinas + Hypertextes]

Calpurnius Siculus

Les Bucoliques (Ph. Remacle - Hypertextes)

Carmen contra paganos (Anonyme)

Carmen contra paganos (Hypertextes)

Cassiodore

De l'âme (Ph. Remacle - Hypertextes) - Variae (Hypertextes)

Caton l'Ancien
De l'agriculture
Catulle
Oeuvres (BCS - PDF gratuit - PDF payant à l'Arbre d'Or - Agnès Vinas)
Celse (Aurelius Cornelius)
Traité de médecine (complet : BIUM et Ph. Remacle) - En cours (Hypertextes)
Censorin
De die natali (LacusCurtius et Hypertextes)
César (et corpus césarien)
Guerre des Gaules I-VIII (trad. M. Nisard; trad. L. A. Constans) - V (juxta; PDF) - Guerre Civile I-III (trad. M Nisard - trad. N.-L. Artaud) - Guerre d'Alexandrie (trad. M Nisard) - Guerre d'Afrique (trad. M Nisard) - Guerre d'Espagne (trad. M Nisard)
Cicéron
Opera (Ph. Remacle) - Voir aussi : Académiques - Brutus [+ Agnès Vinas] - Catilinaires [+ Agnès Vinas] - Contre Caecilius - Contre Pison - De l'amitié - De la loi agraire - De la divination - De la nature des dieux, livre I, livre II et livre III (I) et (II) - De la perfection oratoire [+ Agnès Vinas] - De la réponse des haruspices - De la république [en cours] - De la vieillesse (+ Philotra) - De l'invention - De signis - Des devoirs - Des lois - De l'orateur - Des provinces consulaires - Des termes extrêmes = De finibus - Destin - In toga candida (fragments) - Lettres à Atticus [en cours] - Lettres à Brutus - Lettres à des Familiers - Lettres à Quintus - Lucullus (Premières Académiques, II) - Orateur [+ Agnès Vinas] - Paradoxes des Stoïciens [+ Philotra] - Philippiques - Plaidoyer pour Sylla - Post reditum ad populum - Post reditum ad Senatum - Pro Archia - Pro Balbo - Pro Caecina - Pro Caelio - Pro Cluentio - Pro Deiotaro - Pro Domo - Pro Flacco - Pro Fonteio - Pro lege Manilia (+ juxta ) - Pro Ligario - Pro Marcello  - Pro Milone - Pro Murena - Pro Plancio - Pro Quinctio - Pro C. Rabirio - Pro Rabirio Postumo - Pro Roscio Amerino [+ Agnès Vinas] - Pro Roscio Comoedo - Pro Sextio - Remerciements à César - Sur les partitions oratoires - Timée de Platon [fragments] - Topiques [Hypertextes - Agnès Vinas] -  Tusculanes - Verrines
Cicéron (pseudo-)
Rhétorique à Herennius [complet chez Agnès Vinas et chez Ph. Remacle - en cours sur Hypertextes]
Cicéron (Quintus)
Manuel de candidature [Hypertextes - Agnès Vinas]
Claudien

Divers chez Ph. Remacle + L'enlèvement de Proserpine [+ Agnès Vinas] - Panégyriques - La Gigantomachie - Le Phénix - La guerre contre Gildon

Columelle
De l'agriculture [complet chez Ph. Remacle - en cours dans Hypertextes]

Commodien

Les Instructions [Ph. Remacle - en cours dans Hypertextes]

Coruppe

La Johannide [Ph. Remacle - en cours dans Hypertextes]

Cornelius Nepos

Vies des grands capitaines [Nimispauci] [Hypertextes] [juxta] + Amilcar, Annibal, Pomponius Atticus [chez Agnès Vinas]

Cyprien (saint)

Divers traités [Abbaye Saint-Benoît de Port-Valais] + De l'unité de l'église catholique [Hypertextes] - De la conduite des vierges [Hypertextes] - De la jalousie et de l'envie [Hypertextes] - De la mortalité [Hypertextes] - De la vanité des idoles [Philipe Remacle - Hypertextes] - Des avantages de la patience [Hypertextes] - Des spectacles [Hypertextes] - De lapsis [Hypertextes] - Sur les avantages de la pudeur [Hypertextes] - Traité contre Démétrien [Philipe Remacle - Hypertextes]

Darès de Phrygie
Histoire de la destruction de Troie [Philipe Remacle] [Hypertextes]
Dictys de Crète
Éphémérides de la Guerre de Troie [Philipe Remacle] [Hypertextes]
Eutrope
Abrégé de l'Histoire romaine [Philipe Remacle complet] [Hypertextes en cours]
Fabulistes latins
Avianus, Phèdre, etc.
Festus
Sur la signification des mots

Firmicus Maternus

De l'erreur des religions profanes (Ph. Remacle - Hypertextes)

Florus
Histoire romaine (Gallica) (Ph. Remacle) (Hypertextes)
Frontin
Les Stratagèmes (Ph. Remacle) - Livre I, II, III, IV (Hypertextes)

Grattius Faliscus

Cynegeticon (Ph. Remacle - Hypertextes)

Histoire Auguste
Vies (Nimispauci - Gallica - Ph. Remacle) + Commode; Hadrien; Aelius Verus; Antonin le Pieux, Marc-Aurèle, Lucius Verus, Avidius Cassius (Agnès Vinas) + Antonin Héliogabale; Caracalla; Claude II; Commode; Hadrien; Septime-Sévère (Hypertextes)
Horace
Oeuvres (Hypertextes - Mythorama - Espace Horace ) - Art poétique (BCS)

Isidore de Séville

Étymologies [en cours sur Hypertextes]

Jérôme (saint)

Oeuvres (largement chez Ph. Remacle) (très partiel sur Hypertextes) - La Vulgate (Bible de Crampon) - Commentaire à l'Ecclésiaste (Hypertextes)

Justin
Histoire universelle (PDF) et (HTML [Ph. Remacle - Hypertextes - M.-P. Arnaud-Lindet])
Juvénal
Satires [Nimispauci - Ph. Remacle - Hypertextes]
Lactance
Opera varia [Ph. Remacle] + Institutions Divines [Hypertextes - De la colère de Dieu [Hypertextes] - De la mort des persécuteurs [Hypertextes] - De l'ouvrage de Dieu [Hypertextes]
Lucain
La Pharsale (Ph. Remacle [tout] et Hypertextes [en cours])
Lucrèce
De la nature des choses: PDF (Nimispauci) - HTML (Ph. Remacle et Hypertextes) + Livre I (BCS)

Origo gentis Romanae
Macrobe
Oeuvres [complet chez Ph. Remacle] + Saturnales [en cours sur Hypertextes] et Songe de Scipion [en cours sur Hypertextes]
Manilius
Les Astronomiques
Martial
Choix d'épigrammes - Des Spectacles - Épigrammes [Ph. Remacle - Hypertextes louvanistes]

Médecins latins

Cfr le site de la Bibliothèque Interuniversitaire de Médecine de Paris (BIUM)

Minucius Felix
Octavius (Ph. Remacle - Hypertextes louvanistes)
Obsequens (Iulius)
Livre des Prodiges
Origo gentis Romanae
Origo gentis Romanae (U. Bratelli + Hypertextes)
Ovide
Métamorphoses (A.M. Boxus [en cours] + Villenave + Agnès Vinas) - Fastes (A.M. Boxus + M. Nisard) - Art d'aimer (Hypertextes + Agnès Vinas) - Les Héroïdes (Ph. Remacle + Hypertextes) - Les Amours - Remèdes à l'amour - Les Tristes (Ph. Remacle + Hypertexte) - Les Pontiques (Ph. Remacle + Hypertextes) - Le Noyer (Ph. Remacle + Hypertexte) - Ibis (Ph. Remacle + Hypertextes) - Epigrammes - Halieutiques - Remedia - Cosmétiques - Consolation à Livia Augusta (Ph. Remacle pour les 5 pièces)
Palladius
Économie rurale [Ph. Remacle - Hypertextes]

Paul Diacre

Histoire des Lombards [complet chez Ph. Remacle - en cours sur Hypertextes]

Perse
Satires [tout chez U Bratelli - en cours sur Hypertextes]
Pervigilium Veneris
Pervigilium Veneris - Veillée de Vénus
Pétrone
Satyricon (Ph. Remacle) (Hypertextes)
Phèdre
Fables (Ph. Remacle [livres I-II, IV-V] + Hypertextes [Livres I-II- III- IV - V - VI] + Ed. Arbre d'Or)

Pierre le Vénérable

Lettres [Site Abélard, Héloïse et autres - Hypertextes]

Plaute

La Marmite + Les Ménechmes + Le Marchand + Le Soldat fanfaron [Ph. Remacle] [Hypertextes] - Les Bacchis (Bacchides) [Ph. Remacle]
Pline l'Ancien
Histoire Naturelle (complet BIUM - En cours [Philippe Remacle - Hypertextes - Agnès Vinas]
Pline le Jeune
Lettres (complet) - Lettres X (Agnès Vinas) - Panégyrique de Trajan (Louvain + Agnès Vinas)

Pomponius Mela

La description de la terre [complet chez Ph. Remacle - en cours Hypertextes]

Poetae minores
Nombreux textes d'auteurs mineurs
Properce
Élégies [Gallica] [Ph. Remacle] [Hypertextes] [Agnès Vinas]
Publilius Syrus
Sententiae [Locutio - Hypertextes - Ph. Remacle]
Quinte-Curce
Histoire d'Alexandre [BCS - Hypertextes - Ph. Remacle]
Quintilien
Institution oratoire [BCS - Hypertextes - Ph. Remacle]

 

Rhétorique à Herennius [voir pseudo-Cicéron]
Rutilius Namatianus
Sur son retour [Ph. Remacle - Terra Antiqua - Hypertextes)
Salluste [et pseudo-]
Oeuvres complètes (Ph. Remacle + Nimispauci [PDF] + Agnès Vinas)
Catilina, Jugurtha et Lettre à César (Hypertextes) - Appendix Sallustiana : Invective contre César (Hypertextes) et Invective contre Salluste (Hypertextes)

Salvien de Marseille

Contre l'avarice - De la Providence (Ph. Remacle - Hypertextes)

Sénèque
Tragédies (Gallica)
Oeuvres philosophiques (Gallica)

Mais voir aussi:

Apocoloquintose du divin Claude (BCS - Hypertextes - Agnès Vinas) - Des bienfaits - De la clémence (Hypertextes - Agnès Vinas) - De la brièveté de la vie (I) et (II) - De la tranquillité de l'âme - De la Providence (I) et (II) - De la constance du sage (I) et (II) - De la vie heureuse - Du repos ou De la retraite du Sage - Consolation à Helvia - Consolation à Marcia - Consolation à Polybe - Questions naturelles (Livre I - Livre II [BCS - Hypertextes] - Livre IV à VII) - De la colère - Tragédies - Lettres à Lucilius ([complet] chez Hypertextes) - [quelques lettres] chez Nimispauci)

Sénèque (attribution à)
Épigrammes attribuées à Sénèque
Serenus Sammonicus
Préceptes médicaux [Ph. Remacle] [Hypertextes]

Sidoine Apollinaire

Lettres (Ph. Remacle [en cours] et Hypertextes [en cours]]

Silius Italicus
La Guerre punique
Solin
Oeuvre complète [Gallica et  Ph. Remacle] + en cours sur  Hypertextes
Stace
Thébaïde [Ph. Remacle - Hypertextes] - Achilléide [complet chez Ph. Remacle et sur Méditerranée - en cours sur Hypertextes] - Silves [en cours sur Hypertextes]
Suétone
Vies des XII Césars [BCS - Hypertextes - Ph. Remacle] - Vie de César et Vie d'Auguste [Agnès Vinas] - Des grammériens illustres [Hypertextes - Ph. Remacle]

Sulpice Sévère

Chronicon [Ph. Remacle - Hypertextes] - Dialogues [Ph. Remacle - en cours sur Hypertextes]

Symmaque

Relations [en cours sur Hypertextes] - Lettres [en cours sur Hypertextes]

Tacite
Oeuvres complètes (Gallica) - Agricola (BCS) - Annales (Ph. Remacle - BCS - Hypertextes) - Histoires (Ph. Remacle - BCS - Hypertextes) - Germanie (Ph. Remacle - BCS - Hypertextes) - Dialogue des orateurs (Ph. Remacle - Hypertextes)
Térence
Les Adelphes [BCS - Hypertextes] - L'Andrienne [Juxta - Hypertextes]
Tertullien
À Scapula [Tertullian Project - Hypertextes] - À sa femme [Tertullian Project - Hypertextes] - Ad Martyras - Apologétique [Tertullian Project - Hypertextes] - Aux Nations [U. Bratelli - Tertullian Project - Hypertextes] - Contre Hermogène [Tertullian Project - Hypertextes] - Contre les Juifs [Tertullian Project - Hypertextes] - Contre Marcion [Tertullian Project - Hypertextes] - Contre Praxéas [Tertullian Project - Hypertextes] - De l'âme [Tertullian Project - Hypertextes] - De l'idolâtrie [Tertullian Project - Hypertextes] - De l'ornement des femmes [Tertullian Project - Hypertextes] - De la Chair de Jésus-Christ -  De la couronne du soldat [Tertullian Project - Hypertextes] - De la fuite pendant la persécution [Tertullian Project - Hypertextes] - De la monogamie [Tertullian Project - Hypertextes] - De la patience [Tertullian Project - Hypertextes] - De la pénitence - De la pudicité [Tertullian Project - Hypertextes] - De la résurrection de la chair [Tertullian Project - Hypertextes] - Des spectacles [Tertullian Project - Hypertextes - U. Bratelli] - Du baptême [Tertullian Project - Hypertextes] - Du jeûne ou Contre les Psychiques [Tertullian Project - Hypertextes - Du manteau [Tertullian Project - Hypertextes - U. Bratelli] - Du voile des vierges [Tertullian Project - Hypertextes] - Exhortation à la chasteté [Tertullian Project - Hypertextes] - Le Scorpiaque [Tertullian Project - Hypertextes] - Les prescriptions contre les Hérétiques [Tertullian Project - Hypertextes] - Témoignage de l'âme [Tertullian Project - Hypertextes - U. Bratelli]
Tertullien (pseudo-)
Fin de la prescription contre les Hérétiques
Tibulle
Élégies (PDF) - Élégies (BCS - Agnès Vinas)
Tite-Live
Histoire romaine avec Periochae (BCS; Hypertextes) + Periochae 10-22 + Livre I, trad. D. De Clercq, 2001
Valère Maxime
Actions et paroles mémorables
Valérius Flaccus
Argonautiques (livres I, II, III, V et VI)

Varron

De l'agriculture [complet chez Ph. Remacle - en cours sur Hypertextes] - De la langue latine [complet chez Ph. Remacle - en cours sur Hypertextes]

Végèce
Institutions militaires [Méditerranée - tout] [Ph. Remacle - tout] [Hypertextes - en cours]
Velleius Paterculus
Histoire romaine (Ph. Remacle - Hypertextes)
Venance Fortunat
Poème sur la Moselle
Vespa (= Anthologie Latine, 199)
Iudicium coci et pistoris iudice Vulcano
Virgile
Énéide (I à XII) (BCS; Hypertextes; juxta) - Énéide (livre I) - Bucoliques (BCS et Hypertextes) - Géorgiques (BCS et Hypertextes) - Appendix Virgiliana [Etna et Ciris également sur Hypertextes]
Vitruve
De l'architecture [Ph. Remacle - Hypertextes louvanistes]

  Auteurs grecs   

Achilles Tatius
Leucippé et Clitophon

Aelius Aristide

Éloge de Rome (Discours XIV)

Albinos de Smyrne

Épitomé de la philosophie de Platon (Ph. Remacle - Hodoi)

Alcée
Oeuvres
Alciphron
Lettres
Alexandre d'Aphrodisias
Du Destin
Anacréon
Odes (Leconte de Lisle) - (E. Falconnet)
Anaxagore
Fragments
Anaximandre
Fragments
Andocide
Contre Alcibiade (Ph. Remacle - Hodoi) - Sur la paix (Ph. Remacle - Hodoi)- Sur son retour (Ph. Remacle - Hodoi) - Sur les mystères (Ph. Remacle - Hodoi)
Anthologie grecque et Anthologie Palatine
Oeuvres - Livre V et Livre XII [BCS]
Apollodore d'Athènes (et pseudo-)
Nimispauci (Bibliothèque et Épitomé) + Hypertextes (Bibliothèque et Épitomé) + Mythorama (livres I et II [en cours]
Apollonius de Rhodes
Les Argonautiques [Ph. Remacle - Hodoi)
Appien
Guerres civiles [Ph. Remacle - Hodoi] - Celtique - Ibérique [Ph. Remacle - Hodoi] - Mithridate [Ph. Remacle - Hodoi] - Hannibal [Ph. Remacle - Hodoi]
Aratus de Soles
Les Phénomènes [Ph. Remacle - Hodoi]
Aristophane
Oeuvres complètes (Gallica) - Comédies (Ph. Remacle) - Anthologie - L'Assemblée des femmes - Les Cavaliers - Les Guêpes - Les Grenouilles - Lysistrata - Nuées - Les Oiseaux - La Paix - Ploutos - Les Thesmophories
Aristote
  De l'âme [Ph. Remacle et Hodoi] - Les Catégories [Ph. Remacle et Hodoi] - Du ciel [Ph. Remacle et Hodoi] - Constitution d'Athènes [Ph. Remacle et Hodoi] - Éthique à Eudème [Ph. Remacle et  Hodoi] - Éthique à Nicomaque [Ph. Remacle et  Hodoi] - De la génération des animaux [Ph. Remacle et Hodoi] - Hermeneia  [Ph. Remacle et Hodoi] - Histoire des animaux [Ph. Remacle et Hodoi] - La Logique [Ph. Remacle et Hodoi] - La Météorologie [Ph. Remacle et  Hodoi] - Métaphysique [Ph. Remacle et  Hodoi] - La grande Morale [Ph. Remacle et Hodoi] - Des parties des animaux [Ph. Remacle et  Hodoi] - Physique (Ph. Remacle et Hodoi) - Physique (livre II) - Poétique (Ph. Remacle et Hodoi) - Politique [Ph. Remacle et Hodoi] - Du principe général du mouvement dans les animaux - De la production et de la destruction des choses [Ph. Remacle et Hodoi] - De la respiration [Ph. Remacle et  Hodoi] - Rhétorique - De la science économique [Ph. Remacle et Hodoi] - Topiques (Ph. Remacle  et Hodoi) - Lettre d'Aristote (?) à Alexandre sur le monde (Ph. Remacle et Hodoi) - Opuscules divers (Ph. Remacle et Hodoi)
Arrien
Anabase (Ph. Remacle - Hodoi) - Le Périple du Pont-Euxin ( Hodoi) - Les Entretiens d'Épictète (Ph. Remacle - en cours Hodoi) - Le Manuel d'Épictète (Ph. Remacle - Hodoi) - La Tactique (Ph. Remacle)
Athénée de Naucratis
Banquet des Sophistes [en partie: Ph. Remacle + Hodoi]
Babrius
Fables

Bacchylide

Odes - Fragments (E. Falconnet)

Basile de Césarée

Homélies (Ph. Remacle - Saint-Basile-le-Grand - en cours Hodoi)
Bion
Idylles (Leconte de Lisle) (J. F. Grégoire - F.-Z. Collombet) (E. Chambry)
Bucoliques
Divers auteurs (E. Chambry)
Callimaque
Oeuvres - Hymnes

Callistrate

Descriptions de statues

Cébès de Thèbes
Tableau de la vie humaine (U. Bratelli - Ph. Remacle - Hodoi)
Celse
Discours vrai contre les Chrétiens
Chariton
Chéréas et Callirhoé

Clément d'Alexandrie

Quel riche peut être sauvé ? - Discours aux Gentils - Le divin maître ou le Pédagogue - Les Stromates [Ph. Remacle - Hodoi]

Col(l)outhos
Enlèvement d'Hélène (Hodoi - Agnès Vinas - Ph. Remacle)

Conon le Mythographe

Récits [Narrationes, Diegeseis], voir Photius

Démétrios (pseudo-)
Types épistolaires
Démosthène

Contre Aphobos I et III [Remacle] - Contre Aristogiton I [R] [Hodoi] - Contre Callippos [R] - Contre Conon [Rouen] - Contre Dionysodoros [R] - Contre Euboulidès [R] - Contre Évergos et Mnésiboulos [R] - Contre la loi de Leptine sur les immunités [Bratelli - Remacle - Hodoi] - Contre Lacritos [R] - Contre Léocharès [R] - Contre Macartatos [R] - Contre Midias [Bratelli] [Remacle] - Contre Néère [B] - Contre Nicostratos [R] - Contre Olympiodoros [R] - Contre Polyclès [R] - Contre ses tuteurs [B] - Contre Théocrinès [R] - Contre Timocrate [B] [R] - Contre Timothée [R] - Éloge du jeune Épicrate [R] [Hodoi] - Lettre de Philippe [B] et Réponse [B] - Olynthiennes [B] [R] - Olynthienne I [juxta] - Oraison funèbre [R] [Hodoi] - Philippiques [B] [R] [Philippiques I à XI : Hodoi] - Pour les Mégalopolitains [R] [Hodoi] - Pour Phormion contre Apollodoros [R] - Sur l'ambassade [R] [Hodoi] - Sur l’Halonnèse [B] - Sur la couronne [R] [Hodoi] - Sur la liberté des Rhodiens [R] [Hodoi] - Sur la paix [B] [R] - Sur les affaires de la Chersonèse [B] [R] - Sur les classes des armateurs [R] [Hodoi] - Sur les conventions avec Alexandre [B] [R] [Hodoi] - Sur les réformes publiques [R] [Hodoi]

Denys d'Halicarnasse
Oeuvres diverses [chez Ph. Remacle] - Antiquités romaines [en cours chez Hodoi] - Orateurs antiques et Lettres diverses [en cours chez Hodoi]

Denys l'Aréaopagite (pseudo-)

Des noms divins [Ph. Remacle et  Hodoi] - La hiérarchie céleste [Ph. Remacle et  Hodoi]
Dinarque
Contre Démosthène [Ph. Remacle - Hodoi]
Diodore de Sicile
Bibliothèque historique [Ph. Remacle - Hodoi]
Diogène Laërce
Vies, doctrines et sentences des philosophes illustres [complet chez U. Bratelli] [en cours chez Ph. Remacle] + Préface [Hodoi] - Livre I [Hodoi] - Socrate [Livre II Hodoi] - Xénophon [Livre II Hodoi] - Livre II [Hodoi] - Platon [Livre III Hodoi] - Livre IV [Hodoi] - Livre V [Hodoi] - Aristote [Livre V Hodoi] - Livre VI [Hodoi] - Xénon [Livre VII Hodoi] - Livre VII [Hodoi] - Pythagore [Livre VIII Hodoi] - Empédocle [Livre VIII Hodoi] - Livre VIII [Hodoi] - Épicure [Livre X Hodoi]
Dion Cassius
Histoire romaine (complet chez Ph. Remacle - en cours sur Hodoi et chez Agnès Vinas)
Dion Chrysostome
Discours 7 (Discours Eubéen ou le chasseur) - Discours 11 (Sur Troie) - Discours 62 (De la royauté et de la tyrannie)
Élien
Histoires diverses (Ph. Remacle et [en cours] Hodoi)
Empédocle
Fragments (I) (II) (III)

Éphrem le Syrien

Homélie sur la femme pécheresse (Hodoi)

Épictète
Pensées et entretiens (Abu et Agnès Vinas) - Manuel (I) et (II)
Épicure
Lettres à Hérodote (a) (b), à Pythoclès (a) et à Ménécée (a) (b) (c)
Eschine
Contre Ctésiphon (Ph. Remacle + Hodoi) - Contre Timarque (Ph. Remacle + Hodoi)
Eschyle
Tragédies (Ph. Remacle et Mythorama) + Agamemnon (Hodoi) - Les Choéphores (Hodoi) - Les Euménides (Hodoi) - Orestie (Agnès Vinas) - Les Perses (Philoctetes et Hodoi) - Prométhée enchaîné (Liotard et Hodoi) - Les Sept contre Thèbes (Hodoi) - Les Suppliantes (Hodoi et U. Bratelli)
Ésope
Fables
Euclide
Les Éléments [en cours - Livre I]
Eunape
Vie des philosophes et des sophistes
Euripide
Tragédies : complet chez Mythorama - En outre : Alceste [Liotard - Ph. Remacle - Hodoi] - Andromaque [Ph. Remacle - Hodoi] - Les Bacchantes [Ph. Remacle - Hodoi] - Le Cyclope [Ph. Remacle - Hodoi] - Électre [Ph. Remacle - Hodoi] - Hécube [Ph. Remacle - Hodoi] - Les Héraclides [Hodoi - Ph. Remacle] - Hercule furieux - Hélène [Hodoi - Ph. Remacle] - Hercule furieux [Hodoi - Ph. Remacle] - Hippolyte [Hodoi - Ph. Remacle] - Ion [Hodoi - Ph. Remacle] - Iphigénie à Aulis [Ph. Remacle - Hodoi] - Iphigénie en Tauride [Ph. Remacle - Hodoi] - Médée [BCS - Hodoi - Ph. Remacle] - Oreste [Hodoi - Ph. Remacle] - Les Phéniciennes [Hodoi] - Rhésus [Ph. Remacle - Hodoi] - Les Suppliantes [Ph. Remacle - Hodoi] - Les Troyennes [Hodoi - Ph. Remacle]

Eusèbe de Césarée

Préparation évangélique [Ph. Remacle et Hodoi] - Histoire ecclésiastique [Ph. Remacle et Hodoi] - Démonstration évangélique [Ph. Remacle et Hodoi] - Harangue à la louange de l'empereur Constantin  [Ph. Remacle et Hodoi]

Évagre le Scolastique

Histoire de l'Église [Ph. Remacle et Hodoi]

Fabulistes grecs
Esope et fables ésopiques; Babrius, etc.
Flavius Josèphe [et pseudo-]
Guerre des Juifs [Ph. Remacle - Hodoi] - Antiquités Judaïques [complet chez Ph. Remacle - en cours sur Hodoi] - Contre Apion [Ph. Remacle - en cours sur Hodoi] - Autobiographie [Ph. Remacle - Hodoi] - Pseudo-Flavius Josèphe Les Macchabées [Ph. Remacle - Hodoi]
Galien

Oeuvres [BIUM - Ph. Remacle - Hodoi]

Grégoire de Nazianze

Discours funèbres [Ph. Remacle - Hodoi]

Grégoire de Nysse
La création de l'homme - Discours sur les morts - Vie de Grégoire le Thaumaturge - Lettre sur la nécromancienne - Discours catéchétique (Ph. Remacle - Hodoi) - Éloge funèbre de Flacille (Grégoire de Nysse et Hodoi) - Éloge funèbre de Mélèce (Grégoire de Nysse et Hodoi) - Éloge funèbre de Pulchérie (Grégoire de Nysse et Hodoi) - Traité sur la virginité (Hodoi)
Héliodore
Les amours de Théagène et de Chariclée [Hodoi]
Héraclite
Fragments (complet)

Hermès Trismégiste

Complet (Ph. Remacle) - En cours (Hodoi)

Hérodien
Histoire romaine [Agnès Vinas - Ph. Remacle - Hodoi]
Hérodote
Histoires (Gallica) - (Remacle) - (Agnes Vinas) - (Hodoi)

Hérodote (pseudo-)

Vita Homeri [Ph. Remacle - Hodoi]

Hérondas
Oeuvres
Hésiode
Oeuvres (Leconte de Lisle - A. Bignan - E. Bergougnan) - Théogonie (Philoctetes + Hodoi) - Bouclier d'Hercule (Agnès Vinas + Hodoi) - Les Travaux et les Jours (Hodoi)
Hippocrate
Le corpus hippocratique - Traités divers [Ph. Remacle - Hodoi]
Homère
Vie d'Homère - Iliade [a] [b] [juxta] [Hodoi] - Odyssée [a] [b] [c] [juxta] [en cours - Hodoi] - Un site rassemblant diverses traductions françaises - Illustrations de l'Iliade et de l'Odyssée chez Agnès Vinas
Homère (pseudo)
Batrachomyomachie (Mythorama - Ph. Remacle - Hodoi) - Épigrammes
Hymnes Homériques
Hymnes (Mythorama) (Ph. Remacle)
Hypéride
Contre Athénogène
Ibycus
Fragments
Isée
La succession de Kléonymos - La succession de Pyrrhos - La succession de Nikostratros - La succession de Philoktémon - Plaidoyer pour Euphilétos - Plaidoyer pour la succession d'Apollodore - Sur la succession de Ménéclès - Plaidoyer pour la succession de Nicostrate [Ph. Remacle - Hodoi]

Isocrate

Panégyrique d'Athènes - Archidamos - A Philippe - Conseils à Démonique - Sur la Paix - À Nicoclès - Éloge d'Évagoras - L'exception contre Callimaque - Sur la permutation de biens - Discours trapézitique - Contre les Sophistes - Éloge de Busiris - Éloge d'Hélène - Discours Plataïque - Discours Éginétique - Discours sur le couple de chevaux [Ph. Remacle - Hodoi]

Jean Chrysostome

À une jeune veuve - Apologie de la vie monastique - Comparaison du solitaire et du roi - Contre les jeux du cirque et du théâtre - Discours contre les Juifs - Les cohabitations illicites - Sur la virginité [Abbaye Saint-Benoît - Hodoi]

Jean le Lydien
Sur les Institutions de l'État romain (I)
Julien l'Apostat
Le Banquet (ou les Césars) - Contre les chiens ignorants [+ Ph. Remacle] - Contre le Cynique Héraclius [+ Ph. Remacle] - Ier Panégyrique de Constance [+ Ph. Remacle] - IIe Panégyrique de Constance - Éloge de l'impératrice Eusébie [+ Ph. Remacle] - Consolation à Salluste [+ Ph. Remacle] - Épître à Thémistius [+ Ph. Remacle] - Sur la mère des dieux [+ Ph. Remacle] - Sur le roi soleil - Épître au sénat et au peuple d'Athènes - Misopogon - Contre les Galiléens

Justin (saint)

Dialogue avec le juif Tryphon - Apologie [II] en faveur des Chrétiens (Ph. Remacle - Hodoi)

Longin (pseudo-)

Le traité du sublime (Ph. Remacle - Hodoi)

Longus
Les Pastorales ou Daphnis et Chloé [tout: ABU - En cours: Hodoi]
Lucien [et pseudo-Lucien]
Oeuvres complètes (chez Gallica et chez Ph. Remacle) - Plusieurs traités chez Agnès Vinas - Plusieurs traités sur la BCS - Plusieurs traités sur Hodoi [avec Hypertextes]

Lycophron

Alexandra (Remacle - Hodoi)

Lysias
Oeuvres en général - ainsi que : Sur le meurtre d'Ératosthène (I) - Oraison funèbre (II) - Contre Simon (III) - Sur l'olivier sacré (VI) - Sur le soldat (IX) - Contre Ératosthène (XII) - Contre Alcibiade (XIV et XV) - Pour Mantithée (XVI) - Sur des biens confisqués (XVII) - Sur la confiscation des biens de Nicias (XVIII) - Sur les biens d'Aristophane (XIX) - Plaidoyer pour Polistrate (XX) - Plaidoyer pour un citoyen accusé de corruption (XXI) - Contre les marchands de blé (XXII) - Contre Pancléon (XXXIII) - Pour l'Invalide (XXIV) - Plaidoyer pour un citoyen accusé d'avoir détruit la démocratie (XXV) - Contre Évandre (XXVI) - Contre Épicrate (XXVII) - Contre Philocrate (XXIX) - Contre Nicomaque (XXX) - Contre Philon (XXXI) - Contre Diogiton (XXXII) - Discours Olympique (XXXIII) - Contre le décret de Phormisius (XXXIV)
Marc Aurèle
Pensées (tout; PDF et HTML) - Pensées (I - II - IV - V et VI : Ph. Remacle - Hodoi)
Maxime de Tyr
Dissertations (Ph. Remacle - Hodoi [en cours])
Médecins grecs

Cfr le site de la Bibliothèque Interuniversitaire de Médecine de Paris (BIUM)

Méléagre de Gadara
Poésies complètes
Ménandre
Morceaux choisis
Moschos
Idylles (Leconte de Lisle) (J. F. Grégoire - F.-Z. Collombet) (E. Chambry)
Musée
Héros et Léandre (Remacle - Hodoi)

Nonnos de Panopolis

Dionysiaques [en cours] (Remacle et Hodoi)

Onosander
Le général en chef
Oppien
La Chasse - La pêche

Oracula Sibyllina

Oracula Sibyllina, Livre IV [Hodoi - Ph. Remacle]

Oribase
Oeuvres complètes [sur BIUM] [2 tomes chez Remacle]

Origène

Contre Celse [tout chez Remacle - en cours sur Hodoi]

Orphiques (poèmes)
Oeuvres (Leconte de Lisle) (E. Falconnet)
Palaiphatos
Histoires incroyables
Parménide
Fragments (a) et (b)
Parthénios
Passions amoureuses
Pausanias
Description de la Grèce [complet chez Agnès Vinas et chez Hodoi] [en cours chez Gabriel Gasperazzo et chez Mythorama]
Philon d'Alexandrie
Légation de Caïus ou des vertus - Contre Flaccus ou de la Providence - De la vie contemplative
Philostrate
Vie des Sophistes [en cours] - Vie d'Apollonius de Tyane - De la gymnastique [Ph. Remacle - Hodoi] - Galerie de Portraits [Ph. Remacle - Hodoi]

Photius

Bibliothèque [tout : Ph. Remacle - en cours : Hodoi]

Pindare
Oeuvres [Ph. Remacle] + Isthmiques [Agnès Vinas] [Hodoi] - Néméennes [Hodoi] - Olympiques [Hodoi] - Pythiques [Agnès Vinas] [Hodoi]
Platon
Apologie de Socrate (a) (b) (Hodoi) - Banquet - Charmide (Nimispauci - Ph. Remacle - Hodoi) - Clitophon [Ph. Remacle - Hodoi] - Cratyle [Ph. Remacle - Hodoi] - Critias ou l'Atlantide - Criton (a) (b) (c) (d) (e) (Remacle) (Hodoi) - Epinomis [Ph. Remacle - Hodoi] - Euthydène [Ph. Remacle - Hodoi] - Euthyphron (Hodoi - Philoctetes - Ph. Remacle) - Gorgias - Hipparque [Ph. Remacle - Hodoi] - Hippias Majeur (Nimispauci - Ph. Remacle - Hodoi) - Hippias Mineur (Nimispauci - Hodoi) - Ion (Antinomies - Hodoi) - Lachès [+ Ph. Remacle - Hodoi] - Les Lois [Ph. Remacle - Hodoi] - Les Rivaux [Ph. Remacle - Hodoi] - Lysis [Nimispauci - Hodoi] - Lettres [Ph. Remacle - Hodoi] - Ménon - Ménexène [Nimispauci - Hodoi] - Ménon - Minos [Ph. Remacle - Hodoi] - Parménide (Ph. Remacle - Hodoi) - Phédon (Nimispauci - Ph. Remacle - Hodoi) - Phèdre [a] et [Hodoi] - Philèbe (Ph. Remacle - Hodoi) - Philèbe - Politique (Nimispauci - Hodoi) - Premier Alcibiade [+ Hodoi] - Protagoras (a) (Hodoi) - République [Hodoi] [PDF chez Nimispauci] [HTML chez Remacle] - Second Alcibiade [+ Hodoi] - Sophiste [Ph. Remacle - Hodoi] - Théagès [Ph. Remacle - Hodoi] - Théétèe [Nimispauci - Ph. Remacle - Hodoi] - Timée [Nimispauci - Hodoi]
Plotin
Les Ennéades [Ph. Remacle - en cours chez Hodoi]
Plutarque
Vies [complet chez Ugo Bratelli] - Agésilas, Agis, Alcibiade, Alexandre, Antoine, Aratus, Aristide, Artaxerxès, Brutus, Camille, Caton l'Ancien, Caton d'Utique, César, Cicéron, Cimon, Cléomène, Comparaison Démétrius-Antoine, Comparaison Agis-Cléomène et les frères Gracques - Comparaison Lysandre-Sylla - Comparaison Philopoemen-Flaminius - Comparaison Dion-Brutus, Coriolan, Crassus, Démétrius, Démosthène, Dion, Eumène, Fabius Maximus, Flaminius, Galba, Gracques, Lucullus, Lycurgue, Lysandre, Marcellus, Marius, Nicias, Numa, Othon, Paul-Émile, Pélopidas, Périclès, Philipoemen, Phocion, Pompée, Publicola, Pyrrhus, Sertorius, Solon, Sylla, Thémistocle, Timoléon [également sur Hodoi] - Solon [également chez Agora] - Alcibiade, César, Coriolan, Périclès, Thémistocle [également sur la BCS] - Oeuvres morales [complet PDF et HMTL] + Apophthegmes des Lacédémoniens - Apophthegmes des rois et des capitaines célèbres - Comment distinguer le flatteur d'un ami - Comment on peut se louer soi-même sans s'exposer à l'envie - Consolation à Apollonius - Consolation à sa femme - De l'amitié fraternelle - De l'amour - De l'amour des richesses - De l'amour que l'on porte à sa progéniture - De la cause du froid - De la création de l'âme d'après le Timée de Platon - De la face qui paraît sur la lune - De la lecture des poètes - De la malignité d'Hérodote - De la mauvaise honte - De la monarchie, de la démocratie et de l'oligarchie - De la musique - De la vertu et du vice - De la vertu morale - De l'envie et de la haine - Des contradictions des stoïciens - Des notions communes contre les Stoïciens - Du destin - Le Banquet des Sept Sages - Le démon de Socrate - Les animaux de terre ont-ils plus d'adresse que ceux de mer? - Les délais de la justice divine - Les vertus des femmes - Parallèles d'histoires grecques et romaines - Préceptes conjugaux - Préceptes d'hygiène - Propos de table [en cours] - Qu'il n'est même pas possible de vivre agréablement selon Épicure - Qu'il ne faut pas emprunter à usure - Que les bêtes ont l'usage de la raison - Que signifie le mot "ei" gravé sur la porte du temple de Delphes - Questions grecques - Questions naturelles - Questions platoniques - Questions romaines - S'il est vrai qu'il faille mener une vie cachée - Si les Athéniens se sont plus illustrés à la guerre que dans les lettres - Si un vieillard doit prendre part au gouvernement - Sur Isis et Osiris - Sur l'éducation des enfants - Sur l'exil - Sur l'usage des viandes - Sur l'utilité que l'on peut retirer de ses ennemis - Sur la fortune - Sur la Fortune d'Alexandre - Sur le grand nombre d'amis - Sur les moyens de connaître les progrès qu'on fait dans la vertu - Sur les moyens de réprimer la colère - Sur les sanctuaires dont les oracles ont cessé - Un philosophe doit surtout converser avec les princes
Plutarque [pseudo-]
Des opinions des philosophes [Abu - Ph. Remacle] + Livres I-IV [Hodoi]
Poésies élégiaques
Traduction de E. Bergougnan
Poésie lyrique
L'anthologie d'Alain Canu
Poètes grecs
Publication de Ernest Falconnet (Paris, 1847)
Polybe
Histoires [tout Ph. Remacle- en cours Hodoi]
Polyen
Ruses de guerre

Porphyre

L'antre des nymphes (Ph. Remacle - Hodoi) - De l'abstinence (tout chez Ph. Remacle - en cours sur Hodoi)

Proclus

Commentaire sur le Parménide (tout chez Ph. Remacle - en cours sur Hodoi)

Procope
Histoire secrète (Ph. Remacle - Hodoi) - Les livres des guerres de Justinien (Ph. Remacle - Hodoi) - Des édifices de Justinien (Ph. Remacle - Hodoi)
Ptolémée
De la composition mathématique
Quintus de Smyrne
Posthomerica ou La fin de l'Iliade [+ Hodoi en cours]
Rufin
Épigrammes érotiques [BCS] [Ph. Remacle]
Sappho
Poésies [Ph. Renault] [E. Falconnet] [Noctes Gallicanae]

Septante (La)

Ancien Testament [en cours sur Hodoi]

Sextus Empiricus

Les Hypotyposes ou Institutions Pyrrhoniennes [Ph. Remacle (tout) - Hodoi (en cours)]

Socrate le Scolastique

Histoire de l'Église [Ph. Remacle (en cours) - Hodoi (en cours)]

Solon
Poésies
Sophocle
Ajax [Ph. Remacle] [Mythorama] [Hodoi] - Antigone [Mythorama] [Ph. Remacle] [Hodoi] - Électre [Mythorama] [Ph. Remacle] [Hodoi] - Oedipe à Colone [Mythorama] - Oedipe-Roi [Mythorama] [Ph. Remacle] [Hodoi] - Philoctète [Ph. Remacle] [Hodoi] [Mythorama] [juxta] - Les Trachiniennes [Mythorama] [Ph. Remacle] [Hodoi]

Sozomène

Histoire de l'Église [Ph. Remacle]

Stésichore
Poèmes
Strabon
Géographie [en partie chez Ph. Remacle et chez Hodoi - tout chez Agnès Vinas]

Synésius de Cyrène

 Oeuvres complètes [Ph. Remacle] - En cours [Hodoi]

Tatien

Discours aux Grecs [Ph. Remacle - Hodoi]

Thalès
FragmentsThéodoret de Cyr
Théocrite
Oeuvres - Idylles (I) (II) (III) - Les Syracusaines (Idylle 15) - Épigrammes

Théodoret de Cyr

Histoire de l'Église [Ph. Remacle - Hodoi]

Théognis de Mégare

Élégies (Ph.Remacle - Hodoi)

Théophile d'Antioche

À Autolycus (Ph. Remacle [complet] - Hodoi [en cours])

Théophraste
Les Caractères [BCS - Hodoi]
Thucydide
Histoire de la guerre du Péloponèse [Nimispauci (PDF) - Ph. Remacle et Hodoi (HTML)]
Tryphiodore
La prise de Troie [Ph. Remacle - Agnès Vinas - Hodoi]
Tyrtée
Oeuvres
Xénophon
La Cyropédie [HTML et PDF] [+ Hodoi] - Traité sur l'équitation - Sur les revenus [U. Bratelli et Hodoi] - Hiéron ou sur le Tyran [+ Hodoi]- L'Hipparque ou le commandant de cavalerie [U. Bratelli et Hodoi] - Anabase [Ph. Remacle et Hodoi (en cours)] - De la chasse [Hodoi] - Économique [Hodoi] - Banquet [Hodoi] - Apologie de Socrate [Hodoi] - Les Mémorables [Hodoi] - Les Helléniques [en cours sur Hodoi] [Ph. Remacle] - La République des Athéniens [U. Bratelli et Hodoi] - Agésilas [Hodoi]

Xénophon d'Éphèse

Les amours d'Abrocome et d'Anthia [Hodoi]

Zénon
Fragments

Zosime

L'Histoire nouvelle [Ph. Remacle] [en cours sur Hodoi]


 

Plus en détail (par sites)

 

La Bibliotheca Classica Selecta (BCS), dans sa section (BCS-TRA), propose des traductions françaises, originales ou non. Quand il s'agit d'auteurs latins, ces traductions sont généralement intégrées dans le projet louvaniste des Environnements hypertextes, prolongé (depuis 2004) par celui des Corpora. Ces deux réalisations permettent une lecture des oeuvres avec le texte latin et la traduction français en regard, tout en donnant accès à un riche ensemble d'outils lexicographiques et statistiques très performants.

Sont disponibles sur la BCS :

[Retour à la liste]


Le projet louvaniste des Environnements hypertextes, prolongé (depuis 2004) par celui des Corpora, assure une lecture des oeuvres avec le texte latin et la traduction français en regard, tout en donnant accès à un riche ensemble d'outils lexicographiques et statistiques très performants. On y trouve :

[Retour à la liste]


Le projet louvaniste des Environnements hypertextes ne se limite pas au latin. Dans le cadre des Hodoi Elektronikai, il s'est étendu à la fin 2004 aux textes grecs, assurant ainsi la lecture d'oeuvres grecques avec en regard le texte et la traduction française; parfois même (pour certains textes de Plutarque) s'y ajoute une traduction latine de la Renaissance (Xylander). Comme pour le latin, les hypertextes grecs donnent accès à un riche ensemble d'outils lexicographiques et statistiques très performants. Le dépôt s'accroît très régulièrement :

Les Hodoi Elektronikai sont lisibles sur Windows 2000 ou XP (versions professionnelles) et sous MacOS X (version 10.3). Des polices UNICODE sont nécessaires pour l'affichage correct.


Une des particularités du site Philoctetes. Textes classiques est de permettre, dans certains cas, la vision simultanée du texte original, d'une traduction française et d'une traduction anglaise. Il est parfois possible aussi de choisir entre le format html, le format PDF et une police Unicode. Par ailleurs, le site est bilingue (français et anglais) et des liens renvoient aux textes et aux outils de Perseus.

Parmi les auteurs et les oeuvres disponibles en janvier 2007, on trouve:

  • Anaximandre, Fragments, texte grec et trad. française (A. Reymond, 1919);
  • Empédocle, Fragments, texte grec et trad. française (A. Reymond, 1919);
  • Eschyle, Perses, version interlinéaire (grec et français) [PDF];
  • Euclide, Les Éléments, Livre I [en cours de publication], trad. française de F. Peyrard, 1819;
  • Héraclite, Fragments, texte grec et trad. française (A. Reymond, 1919);
  • Hésiode, Théogonie, texte grec et trad. française (M. Patin, 1892);
  • Homère, Odyssée, dans la traduction de Leconte de Lisle;
  • Homère, Iliade, dans la traduction de Leconte de Lisle;
  • Parménide, Fragments, texte grec et trad. française (P. Tannery, 1887);
  • Platon, Criton, texte grec et trad. française (Victor Cousin, 1822), avec une orthographe modernisée;
  • Platon, Phèdre, texte grec et trad. française (Mario Meunier (1922);
  • Platon, Euthyphron, texte grec et trad. française (Victor Cousin, 1822), avec une orthographe modernisée;
  • Platon, Apologie de Socrate, texte grec et trad. française (Victor Cousin, 1822), avec une orthographe modernisée;
  • Thalès, Fragments, texte grec et trad. française (A. Reymond, 1919);
  • Zénon, Fragments, texte grec et trad. française (A. Reymond, 1919).

[Retour à la liste]


On trouve également sur le site de ABU (Association des Bibliophiles Universels):

[Retour à la liste]


Le site de l'Académie de Rouen propose un Contre Conon de Démosthène, dans la traduction, avec orthographe modernisée, de l'abbé Auger (1820).

[Retour à la liste]


On doit à Delphine Acolat, qui enseigne dans plusieurs universités françaises (Paris, Versailles, Amiens, Caen), un très beau site en français et en anglais, riche, bien structuré et abondamment illustré, intitulé Terra Antiqua. Les intérêts de ce chercheur portent sur les connaissances géographiques des Romains et plus particulièrement sur le paysage, tel que ceux-ci l'ont vu et représenté. Son site donne accès à un certain nombre de textes littéraires en latin, liés à la géographie et à l'arpentage. Un seul d'entre eux est doté d'une traduction française : le De reditu suo de Rutilius Namatianus.

[Retour à la liste]


Les responsables de Gallica (Bibliothèque nationale de France) ont entrepris de numériser (au format PDF et au format TIFF) plusieurs traductions françaises, généralement du XIXe siècle, par exemple:
  • Aristophane: Oeuvres complètes, 2 vol. (Trad. E. Talbot, Paris, 1897);
  • Ausone: Oeuvres complètes, 2 vol. (Trad. E.-F. Corpet, Paris, 1842-1843);
  • Boèce: Consolation de la philosophie (Trad. Louis Judicis de Mirandol, Hachette 1861);
  • Florus: Histoire romaine (Trad. Ch. du Rozoir, Paris, 1829);
  • Hérodote: Histoires (Trad. P.-H. Larcher, Paris, 1850);
  • Histoire Auguste: Vies de Commode, Diaduménien, Héliogabale, Alexandre Sévère, Aurélien, Tacite, Florien, Probus, Firmus, Saturninus, Proculus, Bonosus, Carus, Numérien, Carin (Trad. Laass d'Aguen et E. Taillefert, Paris, 1846);
  • Lucien de Samosate: Oeuvres complètes, dans la traduction (avec une introduction et des notes) de Eugène Talbot, 2 vol., Paris, Hachette, 1912, 567 et 598 p., ainsi que dans la traduction de Nicolas Perrot d'Ablancourt, 2 vol., Paris, T. Jolly, 1664;
  • Plutarque: Oeuvres morales, dans la traduction J. Amyot (1575); cfr aussi infra;
  • Properce: Élégies (Trad. J. Genouille, Panckoucke 1834);
  • Sénèque: Oeuvres philosophiques, 2 vol. (Trad. J. Baillard, Paris, 1914);
  • Sénèque: Tragédies, 3 vol. (Trad. E. Greslou, 1834);
  • Solin: Recueil de faits remarquables (Trad. A. Agnant, Paris, 1847);
  • Tacite: Oeuvres complètes, 7 vol. (Trad. C.L.F. Panckoucke, Paris, 1830-1838).

[Retour à la liste]


De saint Cyprien, le site de l'Abbaye Saint-Benoît de Port-Valais propose en traduction française, outre Les Actes du Martyre, un certain nombre de Lettres et de Traités (De la Conduite des Vierges - De la Vanité des Idoles - Des Tombes - De l'Unité de l'Église - Sur les Avantages de la Pudeur - Sur les Spectacles - De l'Oraison Dominicale - À Démétrien - De la mortalité - Des Bonnes Oeuvres et de l'Aumône - Avantages de la patience - De la Jalousie et de l'Envie), ces Traités reprenant la traduction de l'abbé Thibaut, Paris, 1869.


Le site Saint Jean Chrysostome de l'Abbaye Saint-Benoît de Port-Valais en Suisse propose l'édition numérisée des oeuvres du grand prédicateur du IVe siècle.


Bill Thayer propose sur son site LacusCurtius. Roman Texts non seulement des textes latins mais aussi une traduction française:
  • Censorin, De die natali, dans la traduction de J. Mangeart (collection C. L. F. Panckoucke; Paris, 1843);

[Retour à la liste]


Sur son site Élémentalisme, Robin Delisle propose des traductions de fragments des Présocratiques, ainsi qu'une traduction de l'Ion de Platon rédigée par M. Louis Mertz, professeur au collège de Meaux en1903.

Son autre site, Les Jardins de Lucullus, accueille une traduction nouvelle de Cicéron, De Natura deorum, III, traduction due à Ugo Bratelli.


L'imposant site Homerica (Université de Grenoble), consacré à divers aspects du grand auteur grec, propose la Vie d'Homère de Plutarque dans la traduction Amyot. La page donne également accès au texte grec correspondant.

[Retour à la liste]


Le site canadien Encéphi ("Encyclopédie hypertexte de la philosophie") propose des textes philosophiques en traduction française, notamment le Manuel d'Épictète et le Criton de Platon.

Parmi les textes concernant diverses religions (le Tao te King, la Bagavad Gîta, le Coran) que propose le site Cosmos figure le Discours vrai contre les Chrétiens de Celse, dans la traduction de L. Rougier, 1965. Le site fournit aussi l'introduction du traducteur.

Sur l'imposant site canadien de L'Encyclopédie de l'Agora figurent des traductions françaises de Plutarque (Dominique Ricard, Paris, 1840), en l'espèce:

[Retour à la liste]


Thierry Liotard, un passionné de vieilles traductions juxtalinéaires, en propose au format PDF un très grand nombre sur son site. En voici quelques exemples parmi beaucoup d'autres :

Un CD-ROM « Les Auteurs Latins - Les Auteurs Grecs » (LALLAG) contenant la numérisation des juxtalinéaires est disponible pour une somme modique.

[Retour à la liste]


La Bibliothèque Interuniversitaire de Médecine (BIUM, Paris) propose sur son site un Corpus des médecins de l'antiquité, parmi lesquels figurent notamment, en traduction française :
  • Celse (Aurelius Cornelius), Traité de médecine, trad. nouvelle dans l'éd. du Dr Védrènes, Paris, 1876;
  • Corpus hippocratique, dans le texte intégral de l'éd. É. Littré, 10 vol., Paris, 1839-1861
  • Galien, Oeuvres anatomiques, physiologiques et médicales, dans l'édition de Charles Daremberg, 2 vol., Paris, 1854-1856;
  • Oribase, Oeuvres complètes, dans l'éd. Bussemaker et Daremberg, 6 t., Paris, 1851-1876;
  • Pline l'Ancien, Histoire Naturelle, dans l'éd. É. Littré, 2 vol., Paris, 1848-1850;

ainsi que des auteurs, moins connus, comme Arétée de Cappadoce, Paul d'Égine, Philostrate (Traité sur la gymnastique) et Rufus d'Éphèse.

[Retour à la liste]


Le site de Ugo Bratelli (Nimispauci), ouvert en janvier 2001, propose de nombreuses traductions françaises, tantôt au format HTML, tantôt au format PDF. Ainsi :

On trouvera aussi sur ce site des éditions électroniques au format HTML ou PDF. C'est notamment le cas d'un certain nombre d'ouvrages de Montesquieu :

d'études diverses, parmi lesquelles :

  • V. Bérard, La résurrection d'Homère. 1. Au temps des héros; 2. Le drame épique, 2 vol., Paris, 1930, 257 p. et 297 p. [Format PDF];
  • G. Boissier, La conjuration de Catilina, Paris, 1905, 259 p. (Bibliothèque d'Histoire) [Format PDF];
  • Ch. Diehl, Histoire de l'Empire byzantin, Paris, 1924, 235 p. [Format PDF];
  • G. Dottin, La religion des Celtes, Paris, 1904, 64 p. (Science et religion. Études pour le temps présent, 285) [Format HTML];

et d'un dictionnaire :

  • P. Paris, G. Roques, Lexique des antiquités grecques, Paris, 1909, 481 p. [Format PDF].

On trouvera la liste complète et détaillée des textes proposés sur la page d'accueil du site. N'ont été repris dans l'énumération ci-dessus que les traductions d'oeuvres complètes; mais le site comporte beaucoup d'autres richesses.

[Retour à la liste]


La Bibliothèque Philosophique (Section: Les Textes de l'Antiquité) d'Antinomies (Site de Philosophie) propose la traduction française d'un certain nombre de textes philosophiques, surtout grecs:
  • Aristote, Physique Livre II (RTF), trad. O. Hamelin, 1907;
  • Epictète, Manuel (RTF), trad. anonyme;
  • Epicure, Lettre à Hérodote (RTF), trad. M.Solovine;
  • Epicure, Lettre à Ménécée (RTF), trad. anonyme;
  • Platon, Criton (RTF), trad. anonyme;
  • Platon, Ion (RTF), trad. L. Mertz, 1903;
  • Sénèque, De la brièveté de la vie (RTF), trad. M. Charpentier, 1860.

 [Retour à la liste]


Bernard Suzanne a ouvert un site fort riche sur Platon et ses Dialogues. Il contient beaucoup d'informations sur le philosophe ainsi que de nombreux extraits commentés de ses dialogues. On notera en particulier une traduction nouvelle (B. Suzanne, 2000), avec commentaire personnel, de l'intégralité du Ménon de Platon.

[Retour à la liste]


Sur son site très riche en documents divers, Philippe Remacle propose de nombreuses traductions françaises, généralement au format HTML. Dans un grand nombre de cas, cette traduction accompagne le texte ancien.

Auteurs latins [Index sur le site]

Auteurs Grecs [Index sur le site] [Dans plusieurs cas, la traduction accompagne le texte grec]

Sur son site, Ph. Remacle propose aussi la numérisation de quelques ouvrages classiques, comme par exemple:

 [Retour à la liste]


Sur le site Méditerranées d'Agnès Vinas, fort riche et très bien présenté, la section Littérature gréco-romaine propose de nombreuses traductions d'oeuvres grecques et latines. On signalera particulièrement :

On y trouve aussi un certain nombre de publications, généralement du XIXe siècle, en rapport avec le monde romain. Nous épinglons notamment :

Mais le site Méditerranées, en constante évolution, est riche aussi de beaucoup d'autres textes du XIXe siècle consacrés à l'antiquité romaine, au Moyen Age, et aux voyageurs en Méditerranée. Il vaut le détour.

[Retour à la liste]


De Tertullien, The Tertullian Project de Roger Pearse propose en ligne de nombreuses traductions françaises :

[Retour à la liste]  


Le site jesusmarie.com semble avoir pour ambition d'offrir gratuitement en téléchargement (.zip) et en traduction française une grande partie des oeuvres des Docteurs de l'Eglise. On y trouve notamment des textes de saint Augustin.

 [Retour à la liste]


Grégoire de Nysse, site francophone "à vocation grand public, destiné à faire connaître, partager et approfondir l'oeuvre" de Grégoire de Nysse, propose la traduction française (éventuellement avec commentaire) de certaines oeuvres, ainsi notamment :


Le site Saint-Basile-le-Grand propose la traduction française publiée par l'Abbé Auger (Lyon, 1827) des oeuvres de saint Basile (Homélies, Discours et Lettres). La numérisation du volume s'est faite à l'Abbaye Saint Benoît de Port-Valais en 2005.


Un site de Robin Delisle, Les Jardins de Lucullus, propose, sous le titre de "La Fortune", une traduction française en vers libres, qui se présente comme "librement inspirée" du Ploutos d'Aristophane. On la doit à Constantin Maschas (2002).

Philotra est un site ouvert en juin 2002 et qui propose des traductions françaises d'oeuvres philosophiques étrangères (latin, anglais, allemand), inédites sur la Toile. Le site utilise soit des traductions du domaine public, soit les traductions récentes d'un groupe de professeurs. En juin 2006, dans le domaine latin, on trouvait ainsi:

 [Retour à la liste]


Le département de Français de l'Université de Toronto (Canada) propose au format HMTL la traduction J. Amyot des Oeuvres morales de Plutarque. Le fichier unique est lourd (près de 3 Mo), mais beaucoup plus facile à utiliser que la version PDF de Gallica (cfr plus haut).

 [Retour à la liste]


Le site Litterae Latinae de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège propose une traduction française personnelle des Res gestae diui Augusti (Auguste) par le Prof. Michel Dubuisson.

[Retour à la liste]


Le site Noctes Gallicanae de Alain Canu propose un certain nombre de traductions de textes latins et grecs, notamment une traduction personnelle des Res gestae diui Augusti (Auguste) (avec texte letin et commentaire) et une traduction  d'épigrammes de Sappho.

[Retour à la liste]


Sur son site La mythologie grecque et ses dieux, Gabriel Gasperazzo envisage de présenter des traductions françaises d'oeuvres classiques. Il songe notamment à la Description de la Grèce par Pausanias, dont, en décembre 2006, étaient disponibles le livre I ("L'Attique"), le livre II ("La Corinthie"), le livre III ("La Laconie") et le livre IV ("La Messénie"), dans la traduction (modernisée) de M. Clavier, Paris, 1814-1823.

[Retour à la liste]


Sur son site Mythorama, qui se présente comme une "encyclopédie des mythes et des légendes du monde entier" et qui comporte une section sur les mythologies grecque et romaine, Vincent Callies propose la traduction française (par Leconte de Lisle, sauf indication contraire) d'un certain nombre d'oeuvres grecques et latines. Ainsi :

 [Retour à la liste]


Les Éditions de l'Arbre d'Or présentent en version numérique plusieurs volumes de traductions originales dues à Philippe Renault. Le téléchargement, au format PDF, est payant. En février 2004, Philippe Renault proposait sous le titre :

Les Éditions de l'Arbre d'Or présentent aussi des traductions plus anciennes, également payantes, ainsi :

 [Retour à la liste]


Le site Corpus Scriptorum Latinorum (CSL). A Digital Library of Latin Literature (Forum Romanum,  maintenu par David Camden) est bien connu pour signaler les ressources disponibles en matière de textes latins originaux et en matière de traductions (anglaises et autres). Ce site propose quelques traductions françaises originales. On épinglera en particulier celle, toute récente (2003), de Justin, Abrégé des Histoires Philippiques de Trogue Pompée. Elle est due à Marie-Pierre Arnaud-Lindet, qui a également établi le texte latin, accessible lui aussi sur le site.

[Retour à la liste]


Le site Locutio: expressions et citations latines propose une liste de Sententiae de Publilius Syrus (1007 sentences en vers iambiques et 97 sentences en vers trochaïques). Le texte latin est accompagné de sa traduction française, et un outil permet des recherches sur les termes.

[Retour à la liste]


Le beau site Espace Horace, dû à D. Eissart, propose (entre beaucoup d'autres choses) plusieurs traductions françaises des oeuvres d'Horace, tantôt anciennes (p. ex. Pierre Daru, 1796 ; Collection Panckoucke, 1832 ; M. Anquetil, 1850 ; Jules Janin, 1860), tantôt modernes (Jean-Yves Maleuvre, 2005). Le site étant en continuel développement, les lecteurs intéressés ont intérêt à le consulter régulièrement.

[Retour à la liste]


À signaler aussi un site très riche, encore en construction, et qui est entièrement consacré aux traductions françaises de l'Iliade et de l'Odyssée d'Homère. On y trouve pour le moment le texte de certaines traductions publiées de 1604 (Certon) à 1943 (Meunier), mais son concepteur envisage divers développements, de type:
  • littéraire, comme celui de comparer des passages remarquables dans les deux oeuvres, ou d'étudier des auteurs modernes (Giono par exemple) s'inspirant d'Homère;
  • iconographique, comme celui de rassembler des illustrations antiques (céramique et statuaire) ainsi que des gravures et des dessins modernes liés aux poèmes homériques.

L'entreprise est intéressante et ambitieuse.

[Retour à la liste]


Comme on l'a dit, la liste ci-dessus ne reprend que les traductions d'assez grande étendue qui constituent un ensemble significatif et qui ne sont pas rédigées dans un cadre strictement pédagogique. On n'y trouve donc pas en principe les traductions de pièces ou de passages isolés, ainsi que les traductions de fragments ou groupes de fragments.

Nous avons toutefois repris ci-dessous quelques exemples de ces traductions partielles. On en trouvera de nombreux autres sur les pages latines et grecques de François Giroud, hébergées sur le Le Portrail Web de l'enseignement des Lettres, qui est en train de devenir un site de référence.

 
La série des "juxtalinéaires"
sur le site de Thierry Liotard.
 
Élémentalisme
Un site de Robin Delisle consacré à Empédocle et, plus largement, aux Présocratiques. On y trouve des traductions françaises à côté des textes grecs et des notes de commentaire.
 
Martial
Y. Ouvrard propose sur le site de l'Académie de Poitiers la traduction d'une centaine d'épigrammes de Martial. Les pièces s'adressent à des élèves d'humanités.
 

Les jardins de Lucullus

Un autre site de Robin Delisle sur lequel il propose le résultat des essais de traductions françaises menés dans le cadre des travaux du forum de discussion nzn.fr.langue latine. L'expérience porte sur plusieurs passages tirés d'un certain nombre d'oeuvres latines:
Cicéron (De natura deorum)
Horace (Odes, Epodes)
Lucrèce (De rerum natura, livre II)
Phèdre (Ésope et le paysan)
Rutilius Namatianus (Hymne à Rome)
Suétone (Vie de Caligula), etc.
 
et grecques:
Présocratiques (Anaxagore, Empédocle, Parménide, Xénophane)
Épictète (Entretiens, Le Manuel)
Epicure (Lettre à Ménécée: texte grec, traduction française complète et commentaire)
Eschyle (Les Suppliantes).
 
Poésie grecque
Une anthologie de la poésie grecque, essentiellement de la poésie lyrique, sur le site Noctes Gallicanae de Alain Canu.
 

 [Retour à la liste]

[ Plan de cette section ] [ Sources littéraires ] [Éditions électroniques ] [ Bibliographie d'orientation ]


[Page commencée en 1997 - Dernière intervention ponctuelle : 17 mars 2013]

Bibliotheca Classica Selecta - UCL (FLTR)