Bibliotheca Classica Selecta - Bibliographie d'orientation - Sources littéraires - Éditions électroniques

MOTEUR DE RECHERCHE DANS LA BCS

Sources littéraires - Quelques traductions françaises sur la Toile

On trouvera ci-dessous une liste de traductions françaises disponibles en ligne; elle est certainement incomplète, et toute information destinée à l'enrichir sera reçue avec reconnaissance par poucet@egla.ucl.ac.be. Il s'agit essentiellement de textes dits classiques. Pour les traductions d'auteurs chrétiens (antiques et modernes), on se reportera à la compilation que propose le site jesusmarie.

La liste ci-dessous est consacrée essentiellement aux traductions qui portent sur un ensemble significatif (une oeuvre complète, ou au moins un livre complet d'un ouvrage plus large). En principe, elle ne retient donc pas les traductions - nombreuses sur la Toile - qui sont réalisées dans un cadre pédagogique, ou qui portent sur des pièces ou des passages isolés, sur des fragments ou des groupes de fragments.

En 2002, François Giroud a entamé un inventaire des ressources offertes par la Toile en matière de traductions françaises d'oeuvres antiques, même pour des passages isolés. Hébergée sur Le Portrail Web de l'enseignement des Lettres, elle comporte une section consacrée aux textes latins et une autre consacrée aux textes grecs. On y renverra l'utilisateur pour plus d'informations.

  Auteurs latins  

  Auteurs grecs   

Plus en détail (par sites)

La Bibliotheca Classica Selecta (BCS), dans sa section (BCS-TRA), propose des traductions françaises, originales ou non. Quand il s'agit d'auteurs latins, ces traductions sont généralement intégrées dans le projet louvaniste des Environnements hypertextes, prolongé (depuis 2004) par celui des Corpora. Ces deux réalisations permettent une lecture des oeuvres avec le texte latin et la traduction français en regard, tout en donnant accès à un riche ensemble d'outils lexicographiques et statistiques très performants.

Sont disponibles sur la BCS :

• Anthologie grecque : Livre V (dont les épigrammes de Rufin) et quelques autres épigrammes érotiques tirées d'autres livres, dans une traduction nouvelle de Philippe Renault (2004);
• Anthologie grecque : Livre XII (= La Muse garçonnière), dans une traduction nouvelle de Philippe Renault (2005);
• Apulée, Les Métamorphoses, pour la traduction (légèrement retravaillée) de M. Nisard, 1860; pour l'hypertexte; pour les corpora;
• Catulle, Oeuvres, pour la traduction de M. Rat, 1931; pour l'hypertexte;
• César : Guerre des Gaules, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII et Livre VIII pour la traduction (légèrement retravaillée) de M. Nisard, 1865; pour l'hypertexte; pour les corpora;
• César : Guerre civile, Livre I, Livre II, Livre III, pour la traduction (légèrement retravaillée) de M. Nisard, 1865; pour l'hypertexte;
• Césarien (corpus)  : Guerre d'Alexandrie, Livre unique, pour la traduction (légèrement retravaillée) de M. Nisard, 1865; pour l'hypertexte;
• Césarien (corpus)  : Guerre d'Afrique, Livre unique, pour la traduction (légèrement retravaillée) de M. Nisard, 1865; pour l'hypertexte;
• Césarien (corpus)  : Guerre d'Espagne, Livre unique, pour la traduction (légèrement retravaillée) de M. Nisard, 1865; pour l'hypertext;
• Euripide : Médée, dans une traduction nouvelle commentée de Danielle De Clercq (2005);
• Horace, L'art poétique, pour la traduction de F. Richard, 1944; pour l'hypertexte louvaniste;
• Jean le Lydien, Sur les Institutions de l'État romain (Livre I), dans une traduction nouvelle de M. Dubuisson (2000);
• Lucien de Samosate, Alexandre ou Le faux devin, dans une traduction nouvelle annotée de J. Longton (1998); pour l'hypertexte;
• Lucien de Samosate, Apologie, dans une traduction nouvelle annotée de J. Longton (2008);
• Lucien de Samosate, Le Banquet ou les Lapithes, dans une traduction nouvelle annotée de Ph. Renault (2004); pour l'hypertexte;
• Lucien de Samosate, La Mort de Pérégrinos, dans une traduction nouvelle annotée de Ph. Renault (2005); pour l'hypertexte louvaniste; autre traduction nouvelle annotée de J. Longton (2008);
• Lucien de Samosate, La Traversée pour les Enfers ou le Tyran, dans une traduction nouvelle annotée de Ph. Renault (2004);
• Lucien de Samosate, Les Amis du Mensonge ou l'Incrédule, dans une traduction nouvelle annotée de Ph. Renault (2004);
• Lucien de Samosate, Les Épigrammes, dans une traduction nouvelle annotée de Ph. Renault (2006);
• Lucien de Samosate, Ménippe ou le Voyage aux Enfers, dans une traduction nouvelle annotée de Ph. Renault (2005);
• Lucien de Samosate, Le Maître de Rhétorique, dans une traduction nouvelle annotée de Ph. Renault (2006);
• Lucien de Samosate, Le Songe ou la Vie de Lucien, dans une traduction nouvelle annotée de Ph. Renault (2006);
• Lucien de Samosate, Sur les salariés, dans une traduction nouvelle annotée de J. Longton (2008);
• [Lucien de Samosate], Lucius ou L'âne, dans une traduction nouvelle annotée de M. Dubuisson (1999);
• Lucrèce, De la nature des choses, livre I, pour la traduction (légèrement adaptée) de M. Nisard, 1857; pour l'hypertexte; pour les corpora;
• Ovide, Les Fastes, dans la nouvelle traduction annotée de A.M. Boxus et J. Poucet (2003-2004);
• Ovide, Les Fastes, pour la traduction (retravaillée) de M. Nisard, 1857; pour l'hypertexte;
• Ovide, Les Métamorphoses [en cours], dans la nouvelle traduction annotée de A.M. Boxus et J. Poucet (2005-);
• Ovide, Les Métamorphoses, pour la traduction (retravaillée) de G.T. Villenave, 1806; pour l'hypertexte; pour les corpora;
• Ovide, L'art d'aimer, pour la traduction (retravaillée) de M. Heguin de Guerle - M. F. Lemaistre (1927); pour l'hypertexte;
• Pervigilium Veneris - La Veillée de Vénus, traduction nouvelle annotée, avec le texte latin, par Danielle De Clercq (2004);
• Plutarque, Vie d'Alcibiade, dans une traduction nouvelle annotée de Marie-Paule Loicq-Berger (2003);
• Plutarque, Vie de Coriolan, dans une traduction nouvelle annotée de Marie-Paule Loicq-Berger, avec la collaboration de J. Poucet (2004);
• Plutarque, Vie de César, dans la traduction (retravaillée) de B. Ricard, 1830; pour l'hypertexte;
• Plutarque, Vie de Périclès, dans une traduction nouvelle annotée de Marie-Paule Loicq-Berger (2008);
• Plutarque, Vie de Thémistocle, dans une traduction nouvelle annotée de Marie-Paule Loicq-Berger (2006);
• Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre, pour la traduction (retravaillée) de A. Trognon, E. Pessonneaux, 1828-1830; pour l'hypertexte; pour les corpora;

• Quintilien, Institution oratoire (Livre I), pour la traduction (retravaillée) de M. Nisard, 1842 ; pour l'hypertexte.

• Sénèque, Apothéose [= Apocoloquintose du divin Claude], dans une traduction nouvelle de M. Dubuisson, 1999;
• Sénèque, De la brièveté de la vie, pour la traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Paris, 1860 (Collection Panckoucke); pour l'hypertexte;
• Sénèque, De la colère, pour la traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Paris, 1860 (Collection Panckoucke); pour l'hypertexte;
• Sénèque, De la tranquillité de l'âme, pour la traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Paris, 1860 (Collection Panckoucke); pour l'hypertexte;
• Sénèque, Consolation à Helvia, pour la traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Paris, 1860 (Collection Panckoucke); pour l'hypertexte;
• Sénèque, Consolation à Marcia, pour la traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Paris, 1860 (Collection Panckoucke); pour l'hypertexte;
• Sénèque, Consolation à Polybe, pour la traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Paris, 1860 (Collection Panckoucke); pour l'hypertexte;
• Sénèque, Questions Naturelles, Livre II, pour la traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Paris, 1863 (Collection Panckoucke); pour l'hypertexte;
• Suétone, Vie des Césars, tantôt dans la traduction (revue) de M. Nisard, 1855, tantôt dans celle de Cabaret-Dupaty, 1893; pour l'hypertexte; pour les corpora;
• Tacite, Agricola, dans une traduction nouvelle annotée de Danielle De Clercq (2000);
• Tacite, Annales, Livre I, II, III, IV, V, VI, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI pour la traduction de J. L. Burnouf (Paris, 1859); pour l'hypertexte; pour les corpora;
• Tacite, Germanie, dans une traduction nouvelle annotée de Danielle De Clercq (2003);
• Tacite, Histoires, Livre I, II, III, IV, V pour la traduction de J. L. Burnouf (Paris, 1859); pour l'hypertexte; pour les corpora;
• Térence, Les Adelphes, pour la traduction (retravaillée) de M. Nisard, 1855; pour l'hypertexte;
• Théocrite, Les Syracusaines (Idylle 15), dans une traduction nouvelle annotée de Marie-Paule Loicq-Berger (2002);
• Théophraste, Les Caractères, dans une traduction nouvelle annotée de Marie-Paule Loicq-Berger (2002);
• Tibulle, Élégies, dans la traduction de M. Rat, 1931; pour l'hypertexte; pour les corpora;
• Tite-Live, Histoire romaine, livres I à V, dans la trad. (légèrement retravaillée) de M. Nisard, 1864; livres VI à IX, dans la trad. (légèrement retravaillée) de E. Pessonneaux, 1904; livre X, dans la trad. E. Lasserre, 1937; livre XXI, dans la trad. E. Pessoneaux, 1909; livre XXII, pour la trad. E. Lasserre, 1937; livres XXVII à XXIX, pour la traduction E. Lasserre, 1949; livre XXX, pour la traduction M. Nisard; pour l'hypertexte; pour les corpora;
• Tite-Live, Histoire romaine, livre I seul, pour une traduction nouvelle de Danielle De Clercq (2001); pour l'hypertexte;
• Valérius Flaccus, Argonautiques (Livre I, Livre II et Livre III) pour la traduction de M. Nisard, Paris, 1850; pour l'hypertexte; pour les corpora;
• Vespa (= Anthologie Latine, 199), Iudicium coci et pistoris iudice Vulcano, pour la traduction nouvelle commentée de Jean-Frédéric Lespect (2004);
• Virgile, Énéide, pour une traduction nouvelle commentée de A.-M. Boxus et J. Poucet; pour l'hypertexte; pour les corpora;
• Virgile, Bucoliques, pour la traduction de M. Rat (1932); pour l'hypertexte;
• Virgile, Géorgiques, pour la traduction de M. Rat (1932); pour l'hypertexte.

[Retour à la liste]

Le projet louvaniste des Environnements hypertextes, prolongé (depuis 2004) par celui des Corpora, assure une lecture des oeuvres avec le texte latin et la traduction français en regard, tout en donnant accès à un riche ensemble d'outils lexicographiques et statistiques très performants. On y trouve :

• Abélard Pierre, Lettres d'Abélard et Héloïse, Lettre I, Lettre II, Lettre III, Lettre IV, Lettre V, Lettre VI, Lettre VII, Lettre VIII, Lettre IX, hypertexte avec la trad. de O. Gréard, Paris, 1875 et, pour la lettre IV, de P.-A. Deproost, Louvain-la-Neuve, 2011.

• Ambroise de Milan, Un choix de lettres : Lettre XVII (À l'empereur Valentinien) ; Lettre XVIII (À l'empereur Valentinien) ; Lettre XXVI (À Irénée) ; Lettre XLV (À Sabin) ; Lettre LI (À l'empereur Théodose) ; Lettre LXIX (À Irénée), hypertexte avec la trad. de P. Duranti de Bonrecueil, Paris, 1746 et/ou de P. de Labriolle, Paris, 1908.

• Ammien Marcellin, Histoires, Livre XIV, Livre XV, Livre XVI, Livre XVII, Livre XVIII, Livre XIX, Livre XX, Livre XXI, Livre XXII, Livre XXIII, Livre XXIV, Livre XXV, Livre XXVI, Livre XXVII, Livre XXVIII, Livre XXIX, Livre XXX, Livre XXXI, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1860; intégré dans les Corpora;
• Ampelius, Liber memorialis, hypertexte, avec la trad. de V. Verger, Paris, 1842:

• Appendix Virgiliana, [en cours] Ciris et Etna, hypertexte, avec la trad. de M. Rat, Paris, 1935.

• Apulée, Les Métamorphoses, hypertexte, avec la trad. (légèrement retravaillée) de M. Nisard, 1860; intégré dans les corpora;
• Apulée, Sur le dieu de Socrate, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, 1842;
• Apulée, De la doctrine de Platon, Livre I, Livre II, hypertexte, avec la trad. de V. Bétolaud, Paris, 1836;
• Apulée, Du monde, hypertexte, avec la trad. de V. Bétolaud, Paris, 1836;
• Apulée, Florides, hypertexte, avec la trad. de V. Bétolaud, Paris, 1836;
• Apulée, Apologie, hypertexte, avec la trad. de V. Bétolaud, Paris, 1836.
• Arnobe, Contre les païens, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, hypertexte avec traduction anglaise seulement reprise au site Christian Classics Ethereal Library.
• Auguste, Res Gestae Diui Augusti, hypertexte avec la trad. française d'Alain Canu (site Noctes Gallicanae) ;
• Augustin [saint], Cité de Dieu, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, Livre XIII, Livre XIV, Livre XV, Livre XVI, Livre XVII, Livre XVIII, Livre XIX, Livre XX, Livre XXI, Livre XXII, hypertexte, avec la trad. de L. Moreau, Paris, Lecoffre, 1855 ;

• Augustin [saint], Contre le mensonge, hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;

• Augustin [saint], Confessions [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, Livre XIII, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;
• Augustin [saint], Contre les Académiciens, Livre I, Livre II, Livre III, hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;
• Augustin [saint], De l'utilité de la foi, hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1869 ;
• Augustin [saint], De la discipline chrétienne, hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;

• Augustin [saint], De la divination des démons, hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1869 ;

• Augustin [saint], De la foi aux choses qu'on ne voit pas, hypertexte, avec la trad. de M. Raulx, Paris, 1868 ;

• Augustin [saint], De la ruine de Rome, hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;

• Augustin [saint], De la viduité, hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;

• Augustin [saint], De la vie bienheureuse, hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;

• Augustin [saint], De la vraie religion, hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;

• Augustin [saint], Des moeurs de l'Église catholique, Livre I, Livre II, hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;

• Augustin [saint], Du bien dans le mariage, hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1869 ;
• Augustin [saint], Du libre arbitre Livre I, Livre II, Livre III, hypertexte avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;
• Augustin [saint], Du péché originel (= De la grâce, livre II), hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1869 ;

• Augustin [saint], Du mariage, hypertexte, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;

• Augustin [saint], De la doctrine chrétienne, Prologue, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, hypertexte avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;

• Augustin [saint], Des devoirs à rendre aux morts, hypertexte avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;
• Augustin [saint], Les soliloques, Livre I, Livre II, hypertexte avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868 ;

• Augustin [saint], Un choix de lettres : XXI (A Aurèle, évêque de Carthage), hypertexte, avec la trad. de M. Raulx, Paris, 1868 ;

• Augustin [saint], Un choix de sermons : X (Le jugement de Salomon) ; XI (Élie et la veuve de Sarepta) ; XVIII (Pourquoi le jugement dernier ?) ; L (Les richesses d'iniquité) ;  LXXXI (Les scandales présents) ;  XCVII (La pensée de la mort) ; CIV (Marthe et Marie ou les deux vies) ; CXXXVI (L'aveuglement des Juifs) ;  CL (La source du bonheur) ; CLXXIII (Les consolations de la mort), hypertextes, avec la trad. M. Raulx, Paris, 1868.

• Aulu-Gelle, Nuits Attiques, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, Livre XIII, Livre XIV, Livre XV, Livre XVI, Livre XVII, Livre XVIII, Livre XIX, Livre XX, hypertexte, avec généralement la trad. J.-P. Charpentier-M. Blanchet, Paris, 1920;
• Aurelius-Victor (pseudo-), Origo gentis Romanae, hypertexte, avec la trad. U. Bratelli, 2001; De uiris illustribus et Histoire des Césars, hypertexte, avec la trad. de N.A. Dubois, Paris, 1846.
• Ausone, Action de grâces, hypertexte, avec la trad. M. Jasinski, Paris, Garnier, 1935; La Moselle( =Idylles, 15) et Les Roses (= Idylles, 18), trad. M. Jasinski, Paris, 1935:
• Avianus, Fables, hypertexte, avec la trad. de P. Constant, 1937.
• Bède le Vénérable,  Oeuvres diverses, notamment Des sept merveilles du monde ; Histoire ecclésiastique du peuple anglais ; Vie de saint Cuthbert, hypertextes avec des traductions anglaises reprises aux sites Medieval Sourcebook ou The Online Library of Liberty.
• Boèce, La consolation de la philosophie, Livre I,  Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, hypertexte, avec la trad. de L. Colesse, Paris, 1772.
• Calpurnius Siculus, Les Bucoliques, hypertexte avec la trad. de M. Cabaret-Dupaty, Paris, 1842.
• Cassiodore, De l'âme, hypertexte, avec la trad. de Stéphane de Rouville, Paris, 1874;
• Caton l'Ancien, De l'agriculture, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1877;
• Catulle, Oeuvres, hypertexte, avec la traduction de M. Rat, Paris, 1931;
• Celse, De la médecine [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, hypertexte avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1846;
• Censorin, Sur le jour natal, hypertexte, avec la traduction de J. Mangeart, coll. Panckoucke, Paris, 1843;
• César, Guerre des Gaules, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1865; intégré dans les Corpora;
• César, Guerre Civile, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1865;
• Césarien (corpus), Guerre d'Alexandrie, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1865;
• Césarien (corpus), Guerre d'Afrique, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1865;
• Césarien (corpus), Guerre d'Espagne, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1865;
• Cicéron, Académiques, Premières Académiques, livre II (= Lucullus), hypertexte, avec la trad. de Ch. Appuhn, Paris, 1936; Académiques Secondes, livre I, hypertexte, avec le traduction de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Brutus, hypertexte, avec la trad. de Fr. Richard, Paris, 1934;
• Cicéron, Catilinaires, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840; le tout intégré dans les Corpora;
• Cicéron, Contre Caecilius, hypertexte, avec la trad. de M. Cabaret-Dupaty, Paris, 1919;
• Cicéron, Contre Pison, hypertexte, avec le traduction de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Contre Vatinius, hypertexte, avec la trad. de M. Cabaret-Dupaty, Paris, 1919;
• Cicéron, De l'amitié, hypertexte, avec la trad. de Ch. Appuhn, Paris, 1935;
• Cicéron, De l'orateur, livre I, livre II, livre III, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, 1840; le tout intégré dans les Corpora;
• Cicéron, De la divination, Livre I et Livre II, hypertexte avec la trad. de Ch. Appuhn, Paris, 1936;
• Cicéron, De la loi agraire, Discours I, Discours II, Discours III, hypertexte, avec le traduction de M. Nisard, Paris, 1840; le tout intégré dans les Corpora;
• Cicéron, De la nature des dieux, livre I et livre II, hypertexte, avec la trad. de Ch. Appuhn, Paris, 1935; livre III, hypertexte avec la trad. de U. Bratelli; le tout intégré dans les Corpora;
• Cicéron, De la perfection oratoire, hypertexte avec la trad. de Ch. Appuhn, Paris, 1936;
• Cicéron, De la réponse des haruspices, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, De la République, Livre I, Livre II, hypertexte avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1841; Livre VI (= Songe de Scipion), hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1850;
• Cicéron, De l'Invention, Livre I, Livre II, hypertexte avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1841 ;
• Cicéron, De la vieillesse, hypertexte, avec la trad. de Ch. Appuhn, Paris, 1935;
• Cicéron, Des devoirs, Livre I, Livre II, Livre III, hypertexte, avec la trad. de Ch. Appuhn, Paris, 1935; le tout intégré dans les Corpora;
• Cicéron, Des lois, Livre I, Livre II, Livre III, hypertexte, avec la trad. de Ch. Appuhn, Paris, 1935; le tout intégré dans les Corpora;
• Cicéron, Des provinces consulaires, hypertexte, avec la trad. de M. Cabaret-Dupaty, Paris, 1919;
• Cicéron, Des termes extrêmes des biens et des maux (= De finibus), Livre I, Livre II, hypertexte, avec la trad. de M. Guyau, Paris, 1875; livre III, livre IV, livre V, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, 1840; le tout intégré dans les Corpora;
• Cicéron, Du destin, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1841;
• Cicéron, Lettres à Atticus [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, Livre XIII, Livre XIV, Livre XV, Livre XVI, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1841;
• Cicéron, Lettres à Brutus, Livre I, Livre II, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1841;
• Cicéron, Lettres à des Familiers, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, Livre XIII, Livre XIV, livre XV, Livre XVI, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1841;
• Cicéron, Lettres à Quintus, Livre I, Livre II, Livre III, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1841;
• Cicéron, Orator (L'orateur), hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Paradoxes des Stoïciens, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Philippiques, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII et XIV, hypertexte, avec la trad. de M. Heguin de Guerle, Paris, 1927; le tout intégré dans les Corpora;
• Cicéron, Plaidoyer pour Sylla, hypertexte avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1848;
• Cicéron, Post reditum ad populum, hypertexte avec la trad. de M. Nisard, 1840;
• Cicéron, Post reditum ad Senatum, hypertexte avec la trad. de M. Nisard, 1840;
• Cicéron, Pro Archia, hypertexte, avec la trad. de M. De Guerle, coll. Panckoucke, Paris, 1831;
• Cicéron, Pro Balbo, hypertexte avec la trad. de M. Cabaret-Dupaty, Paris, 1919;
• Cicéron, Pro Caecina, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Caelio, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Cluentio, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Deiotaro, hypertext, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Domo, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Flacco, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Fonteio, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro lege Manilia, hypertexte, avec la trad. de M. Lesage, Paris, 1854;
• Cicéron, Pro Ligario, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Marcello, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Milone, hypertexte ,avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Murena, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Plancio, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Quinctio, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro C. Rabirio, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Rabirio Postumo, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Roscio Amerino, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Roscio Comoedo, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840;
• Cicéron, Pro Sextio, hypertexte, avec la trad. de M. Cabaret-Dupaty, Paris, 1919;
• Cicéron, Remerciement à César, hypertexte avec la trad. de M. Nisard, 1848;
• [ps.-Cicéron], Rhétorique à Herennius, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, hypertexte avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840 et 1869;
• Cicéron, Timée de Platon (fragments), hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1841;
• Cicéron, Les Topiques, hypertexte avec la trad. de  M. Nisard, Paris, 1869;
• Cicéron, Tusculanes, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1841; le tout intégré dans les Corpora;
• Cicéron, Verrines, Action I, livre I; Action II, livre I, livre II, livre III, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840; livre IV = De signis), hypertexte avec la trad. P. C. B. Gueroult-G. Lamothe, Paris, Hatier, 1924; Action II, livre V, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1840; le tout intégré dans les Corpora;
• Cicéron (Quintus), Manuel de candidature, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1841; intégré dans les corpora;

• Claudien, Panégyriques, I, II, III, IV, V, VI, VII ; L'Enlèvement de Proserpine ; La Gigantomachie ; Le Phénix ; La guerre contre Gildon, hypertexte avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1837;

• Columelle, De l'Agriculture, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI et Livre XII, hypertexte, avec la trad. de Louis Du Bois, Collection Panckoucke, 1844;
• Commodien, Les Instructions, Livre I, hypertexte avec la trad. de J. Durel, Paris, 1912.
• Corippe, La Johannide, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VIII (VII), hypertexte avec la trad. de J. Alix (Paris, 1900).
• Cornélius Nepos, Vies des Grands Capitaines, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1850;

• Cyprien (saint), À Démétrien ; De l'unité de l'église catholique ; De la conduite des vierges ; De la jalousie et de l'envie, hypertexte avec la trad. N.S. Guillon, Paris, 1837 ; De la mortalité, hypertexte avec la trad. Abbé Thibaut, Tours, 1869 ; De lapsis ;  De la vanité des idoles ; Des avantages de la patience ; Des spectacles ; Sur les avantages de la pudeur, hypertexte avec la trad. N.S. Guillon, Paris, 1837.

• Cyprien (pseudo-), Les trois livres des témoignages contre les Juifs adressés à Quirinus, Préface, hypertexte avec la trad. M. de Genoude, Paris, 1842.

• Darès de Phrygie, Histoire de la destruction de Troie, hypertexte, avec la trad. A. Caillot, Paris, 1813.
• Dictys de Crète, Éphémérides de la Guerre de Troie, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, hypertexte avec la trad. N. L. Achaintre,. Paris, 1813.
• Eutrope, Abrégé de l'Histoire romaine [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, hypertexte, avec la trad; de N.-A. Dubois, Paris, 1865.
• Firmicus Maternus, De l'erreur des religions profanes, hypertexte, avec la trad. de J.-A.-C. Buchon, Paris, 1843.
• Frontin, Les Stratagèmes [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1860.
• Grattius Faliscus, Cynegeticon, hypertexte avec la trad. de M. Cabaret-Dupaty, Paris, 1842.
• Horace, Oeuvres, hypertexte, avec la trad. de Leconte de Lisle, Paris, 1911;
• Histoire Auguste, Commode, Héliogabale, Diadumène, hypertexte, avec la trad. de M. Laass d'Aguen, Paris, 1846-1847; Caracalla, Claude II, Hadrien, Septime-Sévère, hypertexte, avec la trad. de Fl. Legay, Paris, 1844.
• Isidore de Séville, Étymologies, hypertexte, Livre VIII (trad. anglaise).

• Jérôme (saint), Correspondance [en cours] : Sur une femme accusée d'adultère (Lettre I) ; À Paul, vieillard (Lettre X) ;  À Héliodore pour l'engager à fuir le monde et à retourner au désert (Lettre XIV) ; Traité sur les Séraphins (Lettre XVIII) ; Au pape Damase. Explication de la parabole de l'enfant prodigue (Lettre XXI) ; Du soin de conserver la virginité (Lettre XXII) ; A Paula, sur la mort de sa fille (Lettres XXXIX) ; Sur les devoirs d'un traducteur (Lettre LVII) ; Éloge funèbre de Népotien (Lettre LX) ; A Fabiola, de l'habillement des prêtres (Lettre LXIV) ; Au sénateur Pammaque (Lettre LXVI) ; Á Océanus (Lettre LXIX) ; Sur les écrivains grecs et latins (Lettre LXX) ; A Lucinus, riche espagnol (Lettre LXXI) ; De l'éducation des filles (Lettre CVII et CXXVIII) ; À une veuve et à sa fille (Lettre CXVII) ; Sur les juifs (Lettre CXXIX), hypertexte avec la trad. de B. Matougues, Paris, 1838 ;

• Jérôme (saint), Commentaire à l'Ecclésiaste, hypertexte avec la trad. de B. Matougues, Paris, 1838 ; 

• Jérôme (saint), La Vulgate [en cours] : L'Apocalypse ; L'Ecclésiaste ; Le Cantique des Cantiques ; La prophétie de Jérémie ; La prophétie de Joël, hypertexte avec la trad. de la Bible de Crampon.

• Justin, Histoires Philippiques, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVI, XXVII, XXVIII, XXIX, XXX, XXXI, XXXII, XXXIII, XXXIV, XXXV, XXXVI, XXXVII, XXXVIII, XXXIX, XL, XLI, XLII, XLIII, XLIV, hypertexte, avec la trad. de J. Pierrot et de E. Boitard, Paris, 1833.
• Juvénal, Satires I, II, III, IV, hypertexte avec la trad. de J. Lacroix, Paris, 1846; Satires V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, hypertexte avec la trad. de H. Clouard, Paris, 1934.

• Lactance, Institutions Divines: Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, hypertexte, avec la trad. de J.-A.-C. Buchon, Paris, Delagrave, 1882 ;

• Lactance, De la colère de Dieu, hypertexte, avec la trad. de J.-A.-C. Buchon, Paris, 1882 ;
• Lactance, De la mort des persécuteurs, hypertexte avec la trad. de J.-A.-C. Buchon, Paris, 1882 ;
• Lactance, De l'ouvrage de Dieu, hypertexte avec la trad. de J.-A.-C. Buchon, Paris, 1882.
• Lucain, La Pharsale ou La Guerre civile: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, hypertexte, avec la traduction de Marmontel-Durant, Paris, Garnier, 1865; le tout intégré dans les Corpora;
• Lucrèce, De la nature des choses, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard (Paris, 1857) pour le livre I; dans la trad. de H. Clouard (Paris, Garnier, s.d.) pour les autres; intégré dans les corpora;
• Macrobe, Commentaire au Songe de Scipion [en cours], Livre I, Livre II, Livre V, hypertexte, avec la trad. M. Nisard, Paris, 1854;
• Macrobe, Saturnales [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre VI, Livre VII, hypertexte, avec la trad. M. Nisard, Paris, 1854;
• Manilius, Les Astronomiques, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, hypertexte, avec la trad. M. Nisard, Paris, 1878; le tout intégré dans les Corpora;
• Martial, Les Spectacles, hypertexte, avec la trad. de C. Dubos (Paris, Chapelle, 1841); Épigrammes, hypertexte, traductions diverses : Livre I; Livre II; Livre III; Livre IV; Livre V; Livre VI; Livre VII; Livre VIII; Livre IX; Livre X; Livre XI; Livre XII; Livre XIII, Livre XIV;
• Minucius Felix, Octavius, hypertexte, avec traduction française (Paris, Société du Panthéon littéraire, 1843);
• Obsequens (Iulius), Livre des Prodiges, hypertexte, avec trad. de M. Verger (Paris, Panckoucke, 1843);
• Ovide, Les amours, Livre I, Livre II et Livre III, hypertexte, avec la trad. de Th. Baudement (Paris, 1838);
• Ovide, Les Héroïdes, hypertexte, avec la trad.de Th. Baudement (Paris, 1838);
• Ovide, Les Métamorphoses, hypertexte, avec la traduction (retravaillée) de G.T. Villenave, 1806; intégré dans les corpora;
• Ovide, Les Pontiques, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard (Paris, 1838); intégré dans les Corpora;
• Ovide, Remèdes à l'amour, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard (Paris, 1838);
• Ovide, Tristes, Livre I, livre II, livre III, livre IV, livre V, hypertexte, avec la trad. de Th. Baudement (Paris, 1838);
• Ovide, Le Noyer, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard (Paris, 1838);
• Ovide, Ibis, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard (Paris, 1838).
• Palladius, Économie rurale, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, hypertexte avec la trad. de M. Cabaret-Dupaty, Paris, 1843.
• Paul Diacre, Histoire des Lombards [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, hypertexte avec la trad. de J. Potocki, Brunswick, 1796.
• Perse, Satires [en cours], Prologue et Satire I, Satire II, hypertexte avec la trad. de J. Lacroix, Paris, 1846.
• Pétrone, Satyricon, hypertexte, avec la trad. de L. de Langle (Paris, 1923);
• Phèdre, Fables (en cours), Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI (Appendix Perottina), hypertexte, avec la trad. de P. Constant (Paris, 1937).

• Pierre le Vénérable, Lettres à Héloïse : Lettre I et Lettre II, hypertexte, avec la trad. de O. Gréard, Paris, 1875.

• Plaute, La Marmite (Aulularia), hypertexte, avec la trad. de J. Naudet, Coll. Panckoucke (Paris, 1833);
• Plaute, Les Ménechmes (Maenechmi), hypertexte, avec la trad. de H. Clouard (Paris, 1936);
• Plaute, Le Marchand (Mercator), hypertexte, avec la trad. de H. Clouard (Paris, 1936);
• Plaute, Le Soldat Fanfaron (Miles gloriosus), hypertexte, avec la trad. de H. Clouard (Paris, 1936);
• Pline l'Ancien, Histoire naturelle, Préface, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, Livre XIII, Livre XIV, Livre XV, Livre XVI, Livre XVII, Livre XVIII, Livre XIX, Livre XX, Livre XXI, Livre XXII, Livre XXIII, Livre XXIV, Livre XXV, Livre XXVI, Livre XXVII, Livre XXVIII, Livre XXIX, Livre XXX, Livre XXXI, Livre XXXII, Livre XXXIII, Livre XXXIV, Livre XXXV, Livre XXXVI, Livre XXXVII, hypertexte, avec la trad. de E. Littré, Paris, 1877.
• Pline le Jeune, Lettres, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, hypertexte, avec la trad. française (sources diverses); intégré dans les Corpora;
• Pline le Jeune, Panégyrique de Trajan, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard (Paris, 1853);
• Pomponius Mela, Description de la terre, Livre I, Livre II, Livre III, hypertexte, avec la trad. de Louis Baudet, Paris, 1843;
• Properce, Élégies, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, hypertexte, avec la trad. de J. Genouille, Coll. Panckoucke, Paris, 1834;
• Publius Syrus, Sententiae, 1ère partie, 2ème partie, hypertexte, avec la trad. de Levasseur-Chenu, Paris, 1864;
• Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre, hypertexte, avec la traduction (retravaillée) de A. Trognon, E. Pessonneaux, 1828-1830; intégré dans les corpora;

• Quintilien, Institution oratoire, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII,  Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1842 ; Livre XII, hypertexte avec la traduction de Ouizille-Charpentier, Coll. Panckoucke, Paris, 1863.

• Rutilius Namatianus, Mon Retour, Livre I, Livre II, hypertexte avec la traduction de E. Despois, Paris, 1843.

• Salluste, Catilina et Jugurtha, hypertexte avec la traduction de Fr. Richard, Paris, Garnier, 1933;
• Salluste [pseudo-], Lettre à César, hypertexte avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1865; Invective contre Cicéron et Invective contre Salluste, hypertexte avec la trad. de Fr. Richard, Paris, 1865.
• Salvien de Marseille, De la Providence, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, hypertexte avec la trad. de Grégoire - Collombet, Paris, 1833.
• Salvien de Marseille, Contre l'avarice, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, hypertexte, avec la trad. de Grégoire - Collombet, Paris, 1833;
• Sénèque, Apocoloquintose du Divin Claude, hypertexte, avec la traduction de M. Charpentier, Paris, Garnier, 1860;
• Sénèque, Des bienfaits, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, hypertexte avec la traduction de A. et G. de Wailly, Paris, Garnier, 1860; intégré dans les corpora;
• Sénèque, De la clémence, Livre I, Livre II, hypertexte, avec la traduction de M. de Vatismenil, Paris, 1832;
• Sénèque, De la Constance du sage, hypertexte, avec la traduction de J. Baillard, Paris, 1914;
• Sénèque, De la colère, hypertexte, avec la traduction de J. Baillard, Paris, 1914;
• Sénèque, De la Providence, hypertexte, avec la traduction de J. Baillard, Paris, 1914;
• Sénèque, De la vie heureuse, hypertexte, avec la traduction de M. Héron de Villefosse, Coll. Panckoucke, Paris, 1832;
• Sénèque, Du repos ou De la retraite du sage, hypertexte, avec la traduction de Charles du Rozoir, Coll. Panckoucke, Paris, 1832;
• Sénèque, Questions naturelles, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, hypertexte, avec la traduction de M. Charpentier - F. Lemaistre, Collection Panckoucke, Paris, 1861; intégré dans les corpora;
• Sénèque, Tragédies, hypertexte avec, selon les cas, la trad. de M. Nisard, Paris, 1855 ou celle de M. Cabaret-Dupaty, Paris, 1863: Agamemnon - Hercule furieux - Hercule sur l'Oeta - Médée - Oedipe - Phèdre - Les Phéniciennes - Thyeste - Les Troyennes; intégré dans les corpora;
• Sénèque, Lettres à Lucilius, I, 1 à 12 et II, 13 à 21, III, 22-29, IV, 30-41, V, 42-52, VI, 53-62, VII, 63-69, VIII, 70-74, IX, 75-80, X, 81-83, XI, 84-88, XIV-XV (89-95), XVI (96-100), XVII-XVIII (101-109), XIX (110-117), XX-XXI (118-124), hypertexte (sources diverses); intégré dans les corpora;
• [Sénèque], Épigrammes attribuées à Sénèque, hypertexte, avec la trad. de St. Mercier, Louvain, 2006;
• Serenus Sammonicus, Préceptes médicaux, hypertexte, avec la trad. de L. Baudet, Paris, Panckoucke, 1845;
• Sidoine Apollinaire, Lettres [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX; hypertexte, avec la trad. de J.-F. Grégoire et F.-Z. Collombet, Paris, 1856;
• Silius Italicus, La Guerre punique, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, Livre XIII, Livre XIV, Livre XV, Livre XVI, Livre XVII, hypertexte, avec la trad.de M. Nisard, Paris, 1855; intégré dans les corpora;
• Solin, Recueil de faits remarquables, Chapitre I, Chapitre II, Chapitres III à VI, Chapitre VII, Chapitres VIII à X, Chapitres XI à XX, Chapitres XXI-XXX,  Chapitres XXXI-XL, Chapitres XLI-L, Chapitres LI-LVII, hypertexte, avec la trad. de A. Agnant, Paris, 1847.
• Stace, La Thébaïde, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1878; intégré dans les corpora.
• Stace, L'Achilléide [en cours], Livre I, Livre II, hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1865.
• Stace, Silves [en cours], Livre I, Livre II, hypertexte, avec la trad. H. Clouard, Paris, 1935.
• Suétone, Vie des Douze Césars, hypertexte avec tantôt la trad. (revue) de M. Nisard, 1855, tantôt celle de Cabaret-Dupaty, 1893.
• Suétone, Des grammairiens illustres, hypertexte, avec la trad. M. Baudement, 1845.
• Sulpice Sévère, Chronicon [en cours], Livre II, hypertexte, avec la trad.de A. Lavertujon, Paris, 1899.
• Sulpice Sévère, Dialogues [en cours], Livre II, Livre III, hypertexte, avec la trad. de R. Viot, Tours, 1861.
• Tacite, Annales, hypertexte, avec la traduction de J. L. Burnouf, Paris, 1859; intégré dans les corpora;
• Tacite, Histoires, hypertexte, avec la traduction de J. L. Burnouf, Paris, 1859; intégré dans les corpora;
• Tacite, Germanie, hypertexte, avec la traduction de J. L. Burnouf, Paris, 1859;
• Tacite, Dialogues des orateurs, hypertexte, avec la traduction de J. L. Burnouf, Paris, 1859;
• Térence, L'Andrienne, hypertexte avec la traduction de H. Clouard, Garnier;
• Térence, Les Adelphes, hypertexte avec la traduction de M. Nisard, 1855;
• Tertullien, Apologétique, hypertexte avec la trad. de J.-A.-C. Buchon, Paris, 1882;
• Tertullien, À sa femme, Livre I, Livre II, hypertexte, avec la trad. E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, À Scapula, hypertexte, avec la trad. E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Aux nations, Livre I, Livre II, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Contre Hermogène, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Contre les Juifs, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Contre les spectacles, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Contre Marcion, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Contre Praxéas, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, De l'âme, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, De l'idolâtrie, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, De l'ornement des femmes, Livre I, Livre II, hypertexte avec la trad. de M. Charpentier, Paris, 1844;
• Tertullien, De la fuite pendant la persécution, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, De la couronne du soldat, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, De la monogamie, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, De la patience, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, De la pudicité, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, De la résurrection de la chair, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Du baptême, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Du jeûne ou Contre les Psychiques, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Du voile des vierges, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Du manteau, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Exhortation à la chasteté, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Le Scorpiaque, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Le témoignage de l'âme, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852;
• Tertullien, Les prescriptions contre les hérétiques, hypertexte avec la trad. de E.-A. de Genoude, Paris, 1852.
• Tibulle, Élégies, hypertexte, avec la traduction de M. Rat, 1931; intégré dans les corpora;
• Tite-Live, Histoire romaine, I à X; XXI-XLV, hypertexte (sources diverses); intégré dans les corpora; Periochae, hypertexte (sources diverses);
• Valérius Flaccus, Argonautiques, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII; hypertexte, avec la traduction de M. Nisard, Paris, 1850; intégré dans les corpora;
• Valère Maxime, Des faits et des paroles mémorables, Livre I; Livre II; Livre III; Livre IV; Livre V; Livre VI; Livre VII; Livre VIII; Livre IX, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1850 et de P. Constant, Paris, 1935; intégré dans les corpora;
• Varron, De l'Agriculture, Livre I, Livre II, Livre III, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1877.
• Varron, De la langue latine [en cours], Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, hypertexte, avec la trad. de M. Nisard, Paris, 1845.
• Végèce, De l'art militaire, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, hypertexte, dans la trad. de V. Develay, Paris, 1859;
• Velleius Paterculus, Histoire romaine, Livre I, Livre II, hypertexte, avec la trad. P. Hainsselin - H. Watelet, Paris, 1932;
• Virgile, Énéide, pour une traduction nouvelle commentée de A.-M. Boxus et J. Poucet; pour l'hypertexte; pour les corpora;
• Virgile, Bucoliques, pour la traduction de M. Rat (1932); pour l'hypertexte;
• Virgile, Géorgiques, pour la traduction de M. Rat (1932); pour l'hypertexte.
• Vitruve, De l'architecture, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, hypertexte, dans la traduction de Ch.-L. Maufras (1847).

[Retour à la liste]

• Achilles Tatius, Leucippé et Clitophon, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, hypertexte tantôt avec la trad. (très libre) de Du Perron de Castera, Paris, Collection Antiqua, À l'Enseigne du Pot cassé, 1930, tantôt avec celle de P. Grimal;
• Aelius Aristide, Éloge de Rome, Discours XIV (traduction anglaise seulement, D. Levin, 1950);
• Albinos de Smyrne, Épitomé de la philosophie de Platon, hypertexte avec la trad. de M. de Genoude, Paris, 1838.
• Alexandre d'Aphrodisias, Du Destin, hypertexte avec la trad. J.-F. Nourrissson, Paris, 1870;
• Andocide, Contre Alcibiade, hypertexte avec la trad. A. Leconte, Bordeaux, 1893;
• Andocide, Sur la paix, hypertexte avec la trad. A. Leconte, Bordeaux, 1893;
• Andocide, Sur son retour, hypertexte avec la trad. A. Leconte, Bordeaux, 1893;
• Andocide, Sur les mystères, hypertexte avec la trad. A. Leconte, Bordeaux, 1893;
• Apollodore d'Athènes (et pseudo-), Bibliothèque, Livre I, Livre II, Livre III; Épitomé, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, hypertexte avec la trad. E. Clavier, Paris, 1805;
• Apollonius de Rhodes, Argonautiques, Chant I, Chant II, Chant III, Chant IV, hypertexte avec la trad. de Jean-Jacques Antoine Caussin de Perceval (1759-1835);
• Appien, Guerres civiles, Livre I, Livre II, hypertexte avec la trad. de Combes-Dounous, Paris, 1808; Livre III, Livre IV, Livre V, hypertexte avec la trad. de Philippe Remacle, 2006-2007;
• Appien, Ibérique (Celtique); Guerre de Mithridate, Guerre d'Hannibal, hypertexte avec la trad. de Philippe Remacle, 2006-2008;
• Aratus de Soles, Les Phénomènes, hypertexte avec la trad. de l'abbé Halma, Paris, 1821;
• Aristophane, Les Acharniens, L'Assemblée des femmes, Les Cavaliers, Les Grenouilles, Les Guêpes, Les Nuées, Les Oiseaux, La Paix, Les Thesmophories, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1897; Lysistrata, hypertexte avec la trad. de Georges-G. Toudouze;
• Aristote, De l'âme [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, hypertexte avec la trad. de Jules Barthélemy Saint-Hilaire, Paris, 1874 ;
• Aristote, Les Catégories, hypertexte avec la trad. de Jules Barthélemy Saint-Hilaire, Paris, 1862 ;
• Aristote, La Constitution d'Athènes, hypertexte avec la trad. de Jules Barthélemy Saint-Hilaire, Paris, 1862 ;

• Aristote, Du ciel [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, hypertexte avec la trad. de Jules Barthélemy Saint-Hilaire, Paris, 1866 ;

• Aristote, Éthique à Eudème [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livres VII-VIII, avec la trad.de J. Barthélémy Saint-Hilaire, Paris, 1856 ;

• Aristote, Éthique à Nicomaque, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, hypertexte avec la trad. de M. Thurot, Paris, 1824 ;

• Aristote, Hermeneia, hypertexte avec la trad. de J. Barthélemy-Saint Hilaire, Paris, 1862 ;

• Aristote, Histoire des animaux [en cours], Livre I, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, hypertexte avec la trad. de J. Barthélemy-Saint Hilaire, Paris, 1883 ;

• Aristote, De la génération des animaux [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, hypertexte avec la trad. de J. Barthélemy-Saint Hilaire, Paris, 1856 ;

• Aristote, La grande morale [en cours], Livre I, Livre II, hypertexte avec la trad. de J. Barthélemy Saint-Hilaire ;

• Aristote, Logique [en cours],  La réfutation des sophistes :  Première section ; Deuxième section ; Troisième section, hypertexte avec la trad. de J. Barthélemy Saint-Hilaire, Paris, 1838 ;

• Aristote, Métaphysique [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, Livre XIII, Livre XIV,  hypertexte avec des trad. d'origine diverse ;

• Aristote, Météorologie, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, hypertexte avec la trad. de Jules Barthélemy-Saint Hilaire, Paris, 1863 ;

• Aristote, Des parties des animaux, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, hypertexte avec la trad. de Jules Barthélemy-Saint Hilaire, Paris, 1885 ;

• Aristote, Physique, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, hypertexte avec la trad. de Jules Barthélemy-Saint Hilaire, Paris, 1862 ;

• Aristote, Poétique, hypertexte avec la trad. de Ch. Emile Ruelle, Paris, 1922 ;
• Aristote, Politique, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, hypertexte avec la trad. de J. Barthélemy-Saint Hilaire, Paris, 1874 ;
• Aristote, De la production et de la destruction des choses, Livre I et Livre II, hypertexte avec la trad. de J. Barthélemy-Saint Hilaire, Paris, 1866 ;

• Aristote, De la respiration, hypertexte avec la trad. de Jules Barthélemy-Saint Hilaire, Paris, 1862 ;

• Aristote, De la science économique, Livre I et Livre II, hypertexte avec la trad. de M. Hoefer, Paris, 1843 ;

• Aristote, Topiques [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, hypertexte avec la trad. de J. Barthélemy-Saint Hilaire, Paris, 1843 ;

• Aristote, Varia [Lettres et Opuscules] : Lettre d'Aristote (?) à Alexandre sur le monde ; De la divination dans le sommeil ; De la jeunesse et de la vieillesse, de la vie et de la mort ; De la longévité et de la brièveté de la vie ; De la mémoire et de la réminiscence ; De la sensation et des choses sensibles; Des rêves ; Du principe général du mouvement dans les animaux ; Du sommeil et de la veille, hypertexte avec la trad. de J. Barthélemy Saint-Hilaire, Paris, 1847;
• Arrien, Anabase, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, hypertexte avec la trad. Fr.-Ch. Liskenne et J.-B. Sauvan, Paris, 1835;
• Arrien, Le Périple du Pont-Euxin, hypertexte avec la trad. H. Chotard, Paris, 1860;
• Arrien, Les Entretiens d'Épictète [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, hypertexte avec la trad. V. Courdaveaux, Paris, 1862;
• Arrien, Le Manuel d'Épictète, hypertexte avec la trad. Fr. Thurot, Paris, 1889;
• Athénée de Naucratis, Le Banquet des Sophistes, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XIV, Livre XV, hypertexte avec la trad. Lefebvre de Villebrune, Paris, 1789; Livre XII, Livre XIII, hypertexte avec la trad. Ph. Remacle et Ph. Renault, 2005;

• Basile de Césarée, Contre l'ivrognerie ; Contre les riches ; Dieu n'est pas l'auteur du mal ; Discours aux jeunes sur l'utilité qu'ils peuvent retirer de la lecture des textes profanes ; Homélies sur l'Hexaméron : (I) (II) (III) (IV) (V) (VI) (VII) (VIII) (IX) ; Lettre à l'église de NéoCésarée ; Lettre à l'épouse de Nectaire ; Lettre à Martinien ; Lettre à Nectaire ; Lettre à un père ; Panégyrique des 40 martyrs ; Panégyrique du martyr Gordius ; Prenez garde ; Sur l'envie ; Sur l'eucharistie ; Sur l'humilité ; Sur la colère ; Sur la famine et la sécheresse ; Sur le jeûne ; Sur le mépris du monde, hypertexte avec la trad. de l'Abbé Auger, Lyon, 1827;

• Callimaque, Les Hymnes, hypertexte avec la trad. Fr.-J.-G. de Laporte-Dutheil, Paris, 1775;

• Callistrate, Descriptions de statues, hypertexte avec la trad. anglaise de A. Fairbanks, Londres, 1931;
• Cébès, Tableau de la vie humaine, trad. Moralistes, Paris, 1845;
• Chariton, Chéréas et Callirhoé, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, hypertexte avec une traduction française d'après celle de P. Grimal;
• Clément d'Alexandrie, Discours aux Gentils, hypertexte avec la trad. de M. de Genoude, Paris, 1846 ;
• Clément d'Alexandrie, Quel riche peut être sauvé ?, hypertexte avec la trad. de M. de Genoude, Paris, 1846 ;
• Clément d'Alexandrie, Le divin Maître ou Le Pédagogue, Livre I, Livre II, Livre III, hypertexte avec la trad. de M. de Genoude, Paris, 1846 ;
• Clément d'Alexandrie, Les Stromates, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, hypertexte avec la trad. de M. de Genoude, Paris, 1846.

• Col(l)outhos, L'Enlèvement d'Hélène, hypertexte avec la trad. de Scipion Allut (1841) .

• Démosthène, Philippiques, I, hypertexte avec la trad. de l'Abbé d'Olivet, Nisme, 1811; II, hypertexte avec la trad. C. Poyard, Paris, 1929; III ; IV ; V ; VI ; VII ; VIII ; IX ; X ; XI, hypertexte avec la trad. de J. F. Stiévenart, Paris, 1842;
• Démosthène, Contre Aristogiton (I), Abbé Auger, Paris, 1820;

• Démosthène, Contre Leptine, hypertexte avec la trad. de R. Dareste, Paris, 1879 ;

• Démosthène, Éloge du jeune Épicrate, hypertexte avec la trad. de J. F. Stiévenart, Paris, 1842 ;
• Démosthène, Oraison funèbre, hypertexte avec la trad. de J. F. Stiévenart, Paris, 1842;
• Démosthène, Pour les Mégalopolitains, hypertexte avec la trad. de J. F. Stiévenart, Paris, 1842;
• Démosthène, Sur l'ambassade, hypertexte avec la trad. de J. F. Stiévenart, Paris, 1842;
• Démosthène, Sur la Couronne, hypertexte avec la trad. de J. F. Stiévenart, Paris, 1842;
• Démosthène, Sur la liberté des Rhodiens, hypertexte avec la trad. de J. F. Stiévenart, Paris, 1842;
• Démosthène, Sur le traité avec Alexandre, hypertexte avec la trad. de R. Dareste, Paris, 1879;
• Démosthène, Sur les classes des armateurs, hypertexte avec la trad. de J. F. Stiévenart, Paris, 1842;
• Démosthène, Sur les réformes publiques, hypertexte avec la trad. de J. F. Stiévenart, Paris, 1842;

• Denys d'Halicarnasse, Les Antiquités Romaines [en cours], Livre I, Livre II, hypertexte avec la trad. de Ph. Remacle, 2005 ;  Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre X, hypertexte avec la trad. française de Fr. Bellanger, Paris, 1723, revue par Ph. Remacle. Le reste de l'oeuvre est accessible aussi en hypertexte sur Hodoi, mais avec la traduction anglaise de E. Cary, Loeb, 1939 sur le site LacusCurtius de Bill Thayer.

• Denys l'Aréopagite (pseudo-), Des noms divins ; La hiérarchie céleste, hypertexte avec la trad. de l'Abbé Darboy, Paris, 1845.

• Denys d'Halicarnasse, Lettre à Ammaeus, Lettre à Cn. Pompée, hypertexte avec la trad. de E. Gros, Paris, 1826;
• Denys d'Halicarnasse, Orateurs antiques [en cours], Lysias, Isocrate, Thucydide, Démosthène, Isée, hypertexte avec la trad. de E. Gros, Paris, 1826;
• Dinarque, Contre Démosthène, hypertexte avec une trad. française de Paris, 1842;
• Diodore de Sicile, Bibliothèque historique, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre X (fragments), Livre XI, Livre XII, Livre XIII, Livre XIV, Livre XV, Livre XVI, Livre XVII, Livre XVIII, Livre XIX, Livre XX, Livre XXI (fragments), Livre XXII (fragments); Livre XXXI (fragments), Livre XXXII, Livre XXXIII, Livres XXXIV-XXXV (fragments), Livre XXXVI (fragments), hypertexte tantôt avec la trad. Terrasson, Paris, 1744, tantôt avec celle de F. Hoefer, Paris, 1851;
• Diogène Laërce, Préface, Livre I ; Livre II (Socrate) ; Livre II (Xénophon) ; Livre II ; Livre III (Platon) ; Livre IV ; Livre V (Aristote) ; Livre V ; Livre VI ; Livre VII (Zénon) ; Livre VII ; Livre VIII (Pythagore) ; Livre VIII (Empédocle) ; Livre VIII ; Livre IX ; Livre X (Épicure), hypertexte avec traduction française d'origine diverse.
• Dion Cassius, Histoire romaine [en cours], Livre XXXVI (incomplet), hypertexte avec la trad. de Ph. Remacle, 2004; Livre XXXVII, Livre XXXVIII, Livre XXXIX, Livre XL, Livre XLI, Livre XLII, Livre XLIII, Livre XLIV, Livre XLV, Livre XLVI, Livre XLVII, Livre XLVIII, Livre XLIX, Livre L, Livre LI, Livre LII, Livre LIII, Livre LIV, Livre LV, Livre LVI, Livre LVII, Livre LVIII, Livre LIX, Livre Livre LX, Livre LXI (fragments), Livre LXII (fragments), Livre LXIII (fragments), Livre LXIV (fragments), Livre LXV (fragments), Livre LXVI (fragments) Livre LXVIII, Livre LXIX, Livre LXX, Livre LXXI, Livre LXXII, Livres LXXIII (fragments), Livre LXXIV (fragments), Livre LXXV (fragments), Livre LXXVI (fragments), Livre LXXVII (fragments), Livre LXXVIII (fragments), hypertexte avec la trad. de E. Gros, Paris, 1845-1850;
• Dion Chrysostome, Discours 7 (Discours Eubéen ou Le Chasseur), hypertexte avec pour la première partie, la trad. française de F. Alban, Paris, 1841) et pour la seconde partie, la trad. anglaise de J. W. Cohoon, reprise sur le site LacusCurtius de Bill Thayer ; Discours 11 (Sur Troie), hypertexte avec la trad. Paris, 1752 ; Discours 62 (De la royauté et de la tyrannie), hypertexte avec la trad. de A.-M. Boxus, Bruxelles, 2006. De nombreux autres discours sont également accessibles en hypertexte sur Hodoi, mais avec une traduction anglaise reprise au site LacusCurtius de Bill Thayer.

• Elien, Histoires diverses [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, Livre XIII, hypertexte avec la trad. de M. Dacier, Paris, 1827 ;

• Éphrem le Syrien, Homélie sur la femme pécheresse, hypertexte avec la trad. fr. (1848) reprise au site www.catho.org.
• Eschine, Contre Ctésiphon, hypertexte avec la trad. (complétée) de l'Abbé Auger, Paris, 1820;
• Eschine, Contre Timarque, hypertexte avec la trad. (complétée) de l'Abbé Auger, Paris, 1820,
• Eschyle, Agamemnon, hypertexte avec la trad. F.-J.-G. De la Porte du Theil, Paris, 1880;
• Eschyle, Les Choéphores, hypertexte avec la trad. A. Pierron, Paris, 1870;
• Eschyle, Les Euménides, hypertexte avec la trad. A. Pierron, Paris, 1870;
• Eschyle, Les Perses, hypertexte avec la trad. A. Pierron, Paris, 1870;
• Eschyle, Prométhée enchaîné, hypertexte avec la trad. F.-J.-G. De la Porte du Theil, Paris, 1880;
• Eschyle, Sept contre Thèbes, hypertexte avec la trad. F.-J.-G. De la Porte du Theil, Paris, 1880;
• Eschyle, Les Suppliantes, hypertexte avec la trad. E. Chambry, Paris, 1925 (?);
• Ésope, Fables, 1-50, 51-100, 101-150, 151-200, 201-250, 251-300, 301-358, hypertexte avec la trad. É. Chambry, Paris, 1927;
• Euripide, Alceste ; Andromaque ; Les Bacchantes ; Le Cyclope ; Electre ; Hécube ; Hélène ; Les Héraclides ; Hercule furieux ; Hippolyte ; Ion, hypertexte avec la trad. M. Artaud, Paris, 1842 ; Iphigénie à Aulis, hypertexte avec la trad. de G. Hinstin, Paris, 1923 ; Iphigénie en Tauride, hypertexte avec la trad. M. Artaud, Paris, 1842 ; Médée, hypertexte avec la trad. D. De Clercq, Bruxelles, 2005 ; Oreste, hypertexte avec la trad. de M. Artaud, Paris, 1842 ; Les Phéniciennes, hypertexte avec la trad. d'après E. Lasserre, Paris, 1955; Rhésus, hypertexte avec la trad. M. Artaud, Paris, 1842 ; Les Suppliantes ; Les Troyennes, hypertexte avec la trad. de M. Artaud, Paris, 1842 ;

• Eusèbe de Césarée, Démonstration évangélique [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, hypertexte avec la trad. de É. Grapin, Paris, 1903 ;

• Eusèbe de Césarée, Harangue à la louange de l'empereur Constantin, hypertexte avec la trad. de L. Cousin, Paris, 1686 ;

• Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, hypertexte avec la trad. de E. Grapin, Paris, 1903 ;

• Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, Livre XI, Livre XII, Livre XIII, Livre XIV, Livre XV, hypertexte dans la trad. tantôt de J.-P. Migne, Paris, 1843, tantôt de M. Séguier de Saint-Brisson, Paris, 1846 ;

• Évagre le Scolastique, Histoire de l'Église [en cours], Livre I, Livre II, Livre V, hypertexte avec la trad. de L. Cousin, Paris, 1676 ;

• Flavius Josèphe, La guerre des Juifs contre les Romains, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, hypertexte avec la trad. R. Harmand, S. Reinach, J. Weill, Paris, 1900-1932;

• Flavius Josèphe, Antiquités juives [en cours], Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre X, Livre XI, Livre XII, Livre XIII, Livre XIV, Livre XV, Livre XVI, Livre XVII, Livre XVIII, Livre XIX, Livre XX, hypertexte avec la trad. R. Harmand, S. Reinach, J. Weill, Paris, 1900-1932;
• Flavius Josèphe, Autobiographie, trad. J.A.C. Buchon, Paris, 1836; Contre Apion [en cours], Livre I, Livre II, hypertexte avec la trad. R. Harmand, Paris, 1911;
• Flavius Josèphe [pseudo-], Les Macchabées, Livre IV, hypertexte avec la trad. de. J.A.C. Buchon, Paris, 1836 ;
• Galien, Oeuvres diverses : Des habitudes ; Exhortation à l'étude des arts ; Que le bon médecin est philosophe et Que les moeurs de l'âme sont la conséquence des tempéraments des corps, hypertexte avec la trad. de Ch. Daremberg, Paris, 1834 ;
• Grégoire de Nazianze, Discours funèbres (I) en l'honneur de Basile de Césarée, (II) en l'honneur de Césaire, son frère, hypertexte avec la trad. F. Boulenger, Paris, 1908 ;
• Grégoire de Nysse, Oeuvres diverses : Discours catéchétique, hypertexte avec la trad. L. Méridier, Paris, 1908; Éloge funèbre de Mélèce, hypertexte avec la trad. de E. Sommer, Paris, 1853; Éloge funèbre de Pulchérie et Éloge funèbre de Flacille, hypertexte avec la trad. de Léonce de Saporta, Paris, 1838; Traité sur la virginité, hypertexte avec une trad. (M. Aubineau, 1921 ?) reprise au site www.catho.org ;
• Héliodore, Les amours de Théagène et de Chariclée, Livre I, hypertexte avec la traduction Amyot, Paris, 1822; Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, Livre X, hypertexte avec une trad. française d'après P. Grimal, Paris, 1958;
• Hermès Trismégiste, En cours : livre I, première partie Poimandrès ; deuxième partie, Discours unanime ; troisième partie, Le discours sacré ; quatrième partie, Le cratère ou la monade ; cinquième partie, Le dieu invisible ; dixième partie, La clé ; treizième partie, De la renaissance, hypertexte avec la trad. de L. Ménard, Paris, 1867;
• Hérodien, Histoire romaine, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, hypertexte avec la trad. Léon. Halévy, Paris, 1860;
• Hérodote, Histoires, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, Livre V, Livre VI, Livre VII, Livre VIII, Livre IX, hypertexte avec la trad. P.-H. Larcher, Paris, 1882; pour les corpora;
• Hérodote (pseudo-), Vita Homeri, trad. P.-H. Larcher, Paris, 1850;

• Hésiode, Théogonie, hypertexte avec la trad. A. Bignan, Paris, 1841 ; Le bouclier d'Hercule, hypertexte avec la trad. E. Falconnet, Paris, 1842 ; Les Travaux et les Jours, hypertexte avec la trad. A. Bignan, Paris, 1841 ;

• Hippocrate, Aphorismes ; Des airs, des eaux et des lieux ; De la maladie sacrée ; De la nature de l'homme ; Des songes (Du régime, livre IV) - Du régime dans les maladies aiguës (1e partie) - Du régime dans les maladies aiguës (2e partie) ; Du régime salutaire ; Le pronostic ; De l'ancienne médecine ; De l'art ; De la génération ; De la nature de l'enfant ; Des vents, hypertexte avec la trad. tantôt de Ch. Daremberg, Paris, 1844, tantôt d'E. Littré, Paris, 1840 ;

• Homère, Iliade, Chant I, Chant II, Chant III, Chant IV, Chant V, Chant VI, Chant VII, Chant VIII, Chant IX, Chant X, Chant XI, Chant XII, Chant XIII, Chant XIV, Chant XV, Chant XVI, Chant XVII, Chant XVIII, Chant XIX, Chant XX, Chant XXI, Chant XXII, Chant XXIII, Chant XXIV, hypertexte avec la trad. E. Lasserre, Paris, 1955;pour les corpora;
• Homère, Odyssée, Chant I, Chant II, Chant III, Chant IV, Chant V, Livre VI, Chant VII, Chant VIII, Chant IX, Chant X, Chant XI, Chant XII, Chant XIII, Chant XIV, Chant XV, Chant XVI, Chant XVII, Chant XVIII, Chant XIX, Chant XX, Chant XXI, Chant XXII, Chant XXIII, Chant XXIV, hypertexte avec la trad. [auteurs variés]; pour les corpora;
• Homère (pseudo-), La Batrachomyomachie, hypertexte avec la trad. E. Falconnet, Paris, 1842;

• Isée, La succession de Kléonymos - Plaidoyer pour la succession de Pyrrhus - Plaidoyer pour la succession de Nicostrate, hypertexte avec trad. par un membre de l'Université, Paris, 1842 ; Plaidoyer pour Euphilétos - Plaidoyer pour la succession d'Apollodore - Sur la succession de Ménéclès, trad. R. Dareste, B. Haussoulier, Paris, 1898 ;

• Isocrate, A Philippe - Archidamos - Conseils à Démonique - Panégyrique d'Athènes; hypertexte avec trad. par un membre de l'Université, Paris, 1842 ; Sur la Paix  - À Nicoclès - Éloge d'Évagoras - L'exception contre Callimaque - Sur la permutation de biens - Discours trapézitique - Contre les Sophistes - Éloge de Busiris - Éloge d'Hélène - Discours Plataïque - Discours Éginétique - Discours sur le couple de chevaux - Contre Euthymus, hypertexte avec trad. de Le Duc de Clermont-Tonnerre, Paris, 1863 ;

• Jean Chrysostome, À une jeune veuve (I) (II) ; Apologie de la vie monastique (I) (II) (III) ; Comparaison du solitaire et du roi ; Contre les jeux du cirque et du théâtre ; Discours contre les Juifs (I) (II) (III) (IV)  (V) (VI) (VII) (VIII) ; Les cohabitations illicites (I) (II) ; Sur la virginité, hypertexte avec trad. sous la direction de M. Jeannin, Bar-le-Duc, 1864.

• Julien l'Apostat, Le Banquet (ou les Césars); Contre les chiens ignorants; Contre Héraclius; Ier Panégyrique de Constance et IIe Panégyrique de Constance, Misopogon ou l'ennemi de la barbe, Éloge de l'impératrice Eusébie, Consolation à Salluste, Épître à Thémistius, Sur la mère des dieux, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1863;

• Justin (saint), Dialogue avec le juif Tryphon, hypertexte avec la trad. de Genoude, Paris, 1843 ; Apologie (II) en faveur des chrétiens, hypertexte avec la trad. L. Pautigny, Paris, 1904 ;

• Longin, Le traité du sublime, hypertexte avec la trad. N. Boileau, Paris, 1674;
• Longus, Daphnis et Chloé, Livre I, Livre II, Livre III, Livre IV, hypertexte avec la trad. P. L. Courier, Paris, 1937;
• Lucien, Alexandre ou le faux devin, hypertexte avec la trad. J. Longton, Bruxelles, 1998;
• Lucien, Anacharsis ou des exercices du corps, hypertexte avec la trad. E. Chambry, Paris, 1934;
• Lucien, Apologie, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912 ;
• Lucien, L'Assemblée des dieux, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912;
• Lucien, Le Banquet ou les Lapithes, hypertexte avec la trad. Ph. Renault, Bruxelles, 2004;
• Lucien, Charon ou les contemplateurs, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912;
• Lucien, Comment faut-il écrire l'Histoire?, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912;
• Lucien, Contre un ignorant bibliomane, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912;
• Lucien, Conversation avec Hésiode, hypertexte avec la trad. E. Chambry, Paris, 1934;

• Lucien, De la danse, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912 ;

• Lucien, De l'ambre et des cygnes, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912 ;

• Lucien, Démonax, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912;
• Lucien, Dialogue des courtisanes, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912 ;
• Lucien, Dialogues des morts, hypertexte, avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912;

• Lucien, La double accusation, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912 ;

• Lucien, Éloge de la mouche, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912;
• Lucien, Les esclaves fugitifs, hypertexte avec la trad. E. Chambry, Paris, 1934;
• Lucien, L'Eunuque, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912 ;
• Lucien, Le fils deshérité, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Paris, 1912;
• Lucien, Harmonide, hypertexte avec la trad. E. Talbot, Pa