Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises: sur la BCS / sur la Toile

Plutarque. Vie d'Alcibiade. Plan

Traduction nouvelle annotée par M.-P. Loicq-Berger

Chef de travaux honoraire de l'Université de Liège

<loicq-berger@skynet.be>

 [Introduction]  [Chapitres 1-22] [Chapitre 23-39] [Vie de Coriolan]

 Table des Matières

I. L'Athénien (1-22)

• Présentation : origines familiales, portrait physique (1)
• Les enfances : les plaisirs et les jeux, les études (2-3)
• Relations athéniennes : Socrate et quelques autres (4-7)
• Beau mariage et mauvais ménage (8)
• L'irrésistible épateur (9-10)
• Les victoires olympiques et leurs à-côtés (11-12)
• De l'art d'éliminer ses rivaux (13-14)
• Engagement militaire et politique (15)
• L'enfant terrible et chéri d'Athènes (16)
• L'expédition de Sicile (17-22)
  • a) Ses prodromes, ses protagonistes (17 ; 18, 1-3)
  • b) Mauvais présages et « affaires » (18, 4-8; 19)
  • c) Départ et premières opérations (20, 1-3)
  • d) L'opinion athénienne ; délations, rappel d'Alcibiade (20, 4-8; 21- 22)

II. Le proscrit (23-31)

• Le caméléon : Alcibiade à Sparte (23 ; 24, 1-4)
• Virage vers la Perse; trahisons et agents doubles (24, 5-7; 25- 26)
• L'incroyable défi : savoir rentrer avec panache (27-31)
  • a) Exploits maritimes (27-28)
  • b) Lucratives activités terrestres (29 ; 30, 1-2)
  • c) Prise de Sélymbria (30, 3-10) et de Byzance (31)

III. Le retour du fils prodigue (32-35)

• Accueil triomphal au Pirée et réhabilitation d'Alcibiade (32-33)
• Regain de popularité (34)
• Échecs et déceptions (35)

IV. La fin des aventures (36-39)

• Ultime rupture avec Athènes ; Alcibiade en Thrace (36)
• Sparte s'empare d'Athènes ; Alcibiade en Bithynie (37)
• Réalité politique et opinion : oligarchie et nostalgie (38)
• La mise à mort : raison d'État ou vendetta ? (39)

 

[Introduction ] [Vie de Coriolan]

[Autres traductions françaises: sur la BCS / sur la Toile]

[Dernière intervention : 21 octobre 2003]