Tacite - Annales - Livre XVI

Annales - Livre XVI

[Ce qui reste du livre livre XVI englobe la fin de l'année 65 (ch. 1-13) et une partie de 66 (14-35). Le récit se limite aux affaires intérieures]

Fondamentalement, cette traduction française est celle de J. L. Burnouf, Oeuvres complètes de Tacite traduites en français avec une introduction et des notes, Paris, 1859. Le texte a été saisi optiquement par les soins de Philippe Remacle qui l'a placé sur son site (avec les notes de Burnouf) et qui a aimablement autorisé l'Université de Louvain a l'utiliser. Nous avons apporté quelques modifications à l'original de 1859 : ainsi des divisions en paragraphes ont été ajoutées ; l'orthographe a été modernisée ; la graphie des noms propres a été adaptée aux éditions modernes et, en quelques rares endroits, la traduction Burnouf a été modifiée. Les sous-titres proviennent de l'édition P. Wuilleumier (C.U.F.), Paris, 1974.

La présente traduction s'intègre dans le vaste projet louvaniste des Itinera Electronica, et en particulier dans la rubrique Hypertextes, où ce livre des Annales a sa place propre. Les possibilités de cette réalisation "Hypertextes" sont multiples ; non seulement elle permet une lecture de l'oeuvre avec le texte latin et la traduction française en regard, mais elle donne également accès à un riche ensemble d'outils lexicographiques et statistiques très performants.

Plan

A. Cupidité de Néron

1-3. Caecilius Bassus lui fait croire qu'il possède en Afrique un trésor enfoui par Didon. Après des recherches vaines, il se tue

B. Vanité de Néron

4-5. L'empereur fait applaudir au théâtre ses talents de poète et de chanteur

C. Cruauté de Néron

6. Mort et funérailles de Poppée, victime de sa colère

7-9. Procès et exil de C. Cassius et de L. Silanus, qui meurt en combattant

10-11. Mise en accusation et suicide de L. Antistius Vetus, de sa fille Pollitta et de sa belle-mère Sextia

12. Exil de P. Gallus. Modification aux noms de certains mois

D. Sinistres

13. Ouragan en Campanie; épidémie à Rome. Incendie de Lyon

E. Condamnations en série

14-15. Délation d'Antistius Sosianus contre P. Anteius et Ostorius Scapula, qui se tuent

16. Méditation mélancolique

17. Suicide de Rufrius Crispinus, d'Annaeus Mela, frère de Sénèque, père de Lucain, et d'Anicius Cerialis

18-19. Vie et mort de Pétrone

20. Exil de Silia. Meurtre de Minucius Thermus

F. Procès de Thrasea Paetus et de Barea Soranus

21-23. Attaques de Cossutianus Capito et d'Ostorius Sabinus

24-26. Réactions de Thrasea

27. Message de Néron au sénat

28. Réquisitoire d'Eprius Marcellus contre Thrasea et ses amis

29. Consternation du sénat

30-32. Réquisitoire d'Ostorius contre Soranus et sa fille Servilia. Leurs plaidoyers. Déposition scandaleuse du stoïcien P. Egnatius

33. Attitude courageuse de Cassius Asclepiodotus. Verdict

34-35. Suicide de Thrasea

A. Cupidité de Néron (16,1-3)

Caecilius Bassus lui fait croire qu'il possède en Afrique un trésor enfoui par Didon. Après des recherches vaines, il se tue (16,1-3)

[16,1]

(1) Bientôt la fortune se joua de Néron, abusé par sa propre crédulité et par les promesses du Carthaginois Caesellius Bassus. Cet homme, d'une imagination mal réglée, avait pris pour un oracle infaillible l'illusion d'un songe. Il vient à Rome, achète une audience du prince, lui expose "qu'il a découvert dans son champ un souterrain d'une profondeur immense, renfermant une grande quantité d'or non monnayé, dont les masses brutes annonçaient la plus antique origine. (2) C'étaient d'un côté d'énormes lingots entassés par terre, tandis que de l'autre côté l'or s'élevait en colonnes: trésors enfouis depuis tant de siècles pour accroître les prospérités de l’âge présent. Nul doute, au reste, que ce ne fût la Phénicienne Didon qui, après sa fuite de Tyr et la fondation de Carthage, avait caché ces richesses, de peur qu'un peuple naissant ne fût amolli par trop d'opulence, ou que les rois numides, déjà ses ennemis, ne fussent entraînés par la soif de l'or à s'armer contre elle."

[16,2]

(1) Néron, sans examiner quelle foi méritait l'auteur de ce récit ou le récit même, et sans charger personne d'aller reconnaître si on lui annonçait la vérité, accrédite le premier cette nouvelle, et envoie chercher une proie qu'il croit déjà tenir. Afin d'accélérer le voyage, il donne des galères avec des équipages choisis. Ce fut, dans ce temps-là, l'unique objet des crédules entretiens de la foule et des réflexions toutes contraires des gens éclairés. (2) Comme on célébrait alors les secondes Quinquennales, les orateurs tirèrent de ce fonds les principaux ornements de leurs panégyriques: "C'était peu, disaient-ils, que la terre se couvrît de moissons et engendrât ces minerais où l'or est enveloppé; elle ouvrait les sources d'une fécondité nouvelle, et les biens s'offraient d'eux-mêmes, apportés par la main des dieux;" serviles inventions, qu'avec beaucoup d'éloquence et non moins de bassesse ils variaient à l'infini, sûrs de trouver auprès de Néron une croyance facile.

[16,3]

(1) Cependant, sur ce frivole espoir, le luxe allait croissant, et l'on épuisait les anciens trésors, dans l'idée qu'il s'en offrait un nouveau qui suffirait aux profusions d'un grand nombre d'années. Néron donnait même déjà sur ce fonds, et l’attente des richesses fut une des causes de la pauvreté publique. (2) Bassus fouilla son champ et tous ceux d'alentour, assurant qu'à telle place, puis à telle autre, était la caverne promise, et suivi non seulement d'une troupe de soldats, mais de tout le peuple des campagnes, appelé à ce travail. Enfin, revenu de son délire, et ne pouvant concevoir que ses rêves, jusqu'alors infaillibles, l'eussent une fois trompé, il se déroba par une mort volontaire à la honte et à la crainte. Quelques-uns rapportent qu'il fut mis en prison, puis relâché, et qu'on lui prit ses biens pour tenir lieu des trésors de Didon.

B. Vanité de Néron (16,4-5)

L'empereur fait applaudir au théâtre ses talents de poète et de chanteur (16,4-5)

[16,4]

(1) À l'approche des jeux quinquennaux, le sénat, pour sauver l'honneur, offrit au prince la victoire du chant; il y joignait la couronne de l'éloquence, qui devait couvrir la honte d'une palme théâtrale; (2) mais Néron déclara "que ni la brigue ni l'autorité du sénat ne lui étaient nécessaires; que tout serait égal entre lui et ses rivaux, et qu'il devrait à la religion des juges le triomphe qu'il aurait mérité." Il commence par réciter des vers sur la scène. (3) Bientôt, pressé par la multitude "de faire jouir le public de tous ses talents" (ce furent leurs expressions), il s'avance sur le théâtre, en obéissant à toutes les lois prescrites pour les combats de la lyre, comme de ne pas s'asseoir, quelque fatigué qu'il pût être, de n'essuyer la sueur de son front qu'avec la robe qu'il portait, de ne point cracher ni se moucher à la vue des spectateurs. (4) Enfin il fléchit le genou, et, saluant respectueusement de la main une telle assemblée, il attendait avec une feinte anxiété la décision des juges. La populace de Rome, prodigue d'encouragements même pour des histrions, faisait entendre des acclamations notées et applaudissait en mesure. On eût dit qu'elle était joyeuse, et peut-être se réjouissait-elle en effet, dans sa profonde insouciance du déshonneur public.

[16,5]

(1) Mais ceux qui étaient venus des villes éloignées, où l'on retrouve encore la sévère Italie avec ses moeurs antiques, et ceux qu'une mission publique ou leurs affaires particulières avaient amenés du fond des provinces, où une telle licence est inconnue, ne pouvaient ni soutenir cet aspect, ni suffire à cette indigne tâche. Leurs mains ignorantes tombaient de lassitude et troublaient les habiles. Aussi étaient-ils souvent frappés par les soldats qui, debout entre les gradins, veillaient à ce qu'il n'y eût pas un moment d'inégalité ni de relâche dans les acclamations. (2) C'est un fait constant que beaucoup de chevaliers, en voulant traverser les flots impétueux de la multitude, furent écrasés dans les passages trop étroits, et que d'autres, à force de rester jour et nuit sur leurs sièges, furent atteints de maladies mortelles: mais ce danger les effrayait moins que celui de l'absence, des gens apostés, les uns publiquement, un plus grand nombre en secret, remarquant les noms et les visages, la tristesse ou la gaieté de chaque spectateur. (3) Les accusés vulgaires étaient aussitôt livrés au supplice: avec ceux d'un plus haut rang, la haine, un moment dissimulée, était une dette qui se payait plus tard. Vespasien, dit-on, durement réprimandé par l'affranchi Phoebus, sous prétexte que le sommeil lui fermait les yeux, fut sauvé, non sans peine, par les prières des gens de bien, et, s'il échappa depuis à la perte qui l'attendait, c'est qu'un destin plus fort le protégea.

[Début]

C. Cruauté de Néron (16,6-12)

Mort et funérailles de Poppée, victime de sa colère (16,6)

[16,6]

(1) Après la fin des jeux mourut Poppée, victime d'un emportement de son époux, dont elle reçut, étant enceinte, un violent coup de pied; car je ne crois pas au poison, dont plusieurs écrivains ont parlé, moins par conviction que par haine: Néron désirait des enfants et il avait le coeur vivement épris de sa femme. (2) Le corps de Poppée ne fut point consumé par le feu, suivant l'usage romain; il fut embaumé à la manière des rois étrangers, et porté dans le tombeau des Jules. On lui fit cependant des funérailles publiques, et le prince, du haut de la tribune, loua la beauté de ses traits, la divinité de l’enfant dont elle avait été mère, et les autres dons de la fortune, ses uniques vertus.

Procès et exil de C. Cassius et de L. Silanus, qui meurt en combattant (16,7-9)

[16,7]

(1) L'odieux de la mort de Poppée (qui d'ailleurs, pleurée en public, inspirait une joie secrète à cause de la barbarie et de l'impudicité de cette femme) fut porté au comble par la défense que Néron fit à C. Cassius de paraître aux funérailles. Ce fut le premier signe de l’orage, qui ne tarda pas à éclater. Silanus fut associé à sa perte. Tout leur crime était de briller entre les Romains, Cassius par son opulence héréditaire et la gravité de ses moeurs, Silanus par une naissance illustre et une jeunesse sagement réglée. (2) Néron, dans un discours envoyé au sénat, exposa qu'il fallait soustraire la république à l'influence de ces deux hommes. Il reprochait au premier d'honorer parmi les images de ses aïeux celle de l'ancien Cassius, qui portait cette inscription: "Au chef du parti". "Cassius, disait-il, jetait ainsi des semences de guerre civile, et appelait la révolte contre la maison des Césars. Et, non content de réveiller la mémoire d'un nom ennemi pour allumer la discorde, il s'était associé L. Silanus, jeune homme d'une naissance noble et d'un esprit aventureux, afin de le montrer à la rébellion."

[Début]

[16,8]

(1) Passant à Silanus lui-même, Néron l'accusa, comme son oncle Torquatus, "de préluder ambitieusement aux soins de l'empire; de faire ses affranchis trésoriers, secrétaires, maîtres des requêtes:" imputations aussi fausses que frivoles; car la crainte tenait Silanus sur ses gardes, et le malheur de son oncle lui avait, par une leçon terrible, enseigné la prudence. (3) Néron fit paraître de prétendus témoins qui chargèrent Lepida, femme de Cassius, tante paternelle de Silanus, d'un inceste avec son neveu et de sacrifices magiques. (3) On lui donnait pour complices Volcacius Tullinus et Marcellus Cornelius, sénateurs, Calpurnius Fabatus, chevalier romain. Ceux-ci éludèrent, par un appel au prince, la condamnation qui les menaçait; et Néron, occupé de forfaits plus importants, négligea de si obscures victimes.

[16,9]

(1) Cependant le sénat prononce l'exil de Cassius et de Silanus, et renvoie au prince le jugement de Lepida. Cassius fut déporté dans l'île de Sardaigne; on se reposait du reste sur sa vieillesse. Silanus, sous prétexte qu'on devait l'embarquer pour Naxos, est conduit à Ostie, puis enfermé dans un municipe d'Apulie nommé Bari. (2) II y supportait en sage l'indignité de son sort, lorsqu'un centurion, envoyé pour le tuer, le saisit tout à coup. Cet homme l'engageant à se laisser ouvrir les veines, il lui répondit "que sa mort était résolue dans le fond de son âme, mais qu'il n'en donnerait pas la gloire à la main d'un bourreau." Il était sans armes, et toutefois sa vigueur et son air, où se peignait plus de colère que de crainte, intimidèrent le centurion, qui donna ordre aux soldats de se jeter sur lui. Silanus ne cessa de se défendre et de frapper lui-même autant qu'il le pouvait de ses bras désarmés, jusqu'au moment où, accablé par le centurion de blessures toutes reçues par devant, il tomba comme sur un champ de bataille.

Mise en accusation et suicide de L. Antistius Vetus, de sa fille Pollitta et de sa belle-mère Sextia (16,10-11)

[16,10]

(1) Ce ne fut pas avec moins de courage que L. Vetus, sa belle-mère Sextia, et Pollitta sa fille, subirent le trépas. Ils étaient odieux au prince, auquel leur vie semblait reprocher le meurtre de Rubellius Plautus, gendre de L. Vetus. (2) Mais cette haine, pour éclater, attendait une occasion; l'affranchi Fortunatus la fournit, en accusant son maître, après l'avoir ruiné. Il se fit appuyer de Claudius Demianus, que Vetus, étant proconsul d'Asie, avait emprisonné pour ses crimes, et que Néron mit en liberté pour prix de sa délation. Vetus, apprenant qu'il était accusé, et qu'il fallait lutter d'égal à égal avec son affranchi, se retira dans sa terre de Formies, où des soldats le gardèrent secrètement à vue. (3) Sa fille était avec lui, doublement exaspérée par le danger présent et par la longue douleur qui obsédait son âme depuis qu'elle avait vu les assassins de son mari Plautus, et qu'elle avait reçu dans ses bras sa tête ensanglantée. Ce sang et les vêtements qu'il avait arrosés, elle les conservait précieusement, veuve inconsolable, toujours enveloppée de deuil, et ne prenant de nourriture que pour ne pas mourir. (4) À la prière de son père, elle se rend à Naples: là, privée de tout accès auprès de Néron, elle épiait ses sorties et lui criait à son passage "d'entendre un innocent, de ne pas livrer à la merci de son esclave un homme qui fut consul avec le prince." Elle continua ses cris, tantôt avec l'accent d'une femme au désespoir, tantôt avec une énergie toute virile et d'une voix indignée, jusqu'à ce qu'elle vit qu'il n'était ni larmes ni reproches qui pussent émouvoir Néron.

[16,11]

(1) Elle revient donc, et annonce à son père qu'il faut abandonner l'espérance et se soumettre à la nécessité. On apprend en même temps que le procès va s'instruire devant le sénat, et qu'un arrêt cruel se prépare. Plusieurs conseillèrent à Vetus de nommer le prince héritier d'une grande partie de sa fortune, afin d'assurer le reste à ses petits-fils. Vetus s'y refusa, pour ne pas flétrir, par une fin servile, une vie passée avec quelque indépendance. Il distribue ce qu'il avait d'argent à ses esclaves et leur ordonne de partager entre eux ce qui peut s'emporter, réservant seulement trois lits pour autant de funérailles. (2) Alors tous trois, dans la même chambre, avec le même fer, s'ouvrent les veines, et aussitôt, couverts pour la décence d'un seul vêtement chacun, ils se font porter au bain. Là, tenant les yeux attachés, le père et l'aïeule sur leur fille, la fille sur son aïeule et son père, ils souhaitaient à l'envi que leur âme achevât promptement de s'exhaler, afin de laisser les objets de leur tendresse encore vivants, quoique si près de mourir. Le sort garda l'ordre de la nature: la plus âgée expira d'abord; la plus jeune s'éteignit la dernière. (3) Mis en jugement après leurs funérailles, ils furent condamnés au genre de supplice usité chez nos ancêtres, et Néron, intervenant, leur permit un trépas de leur choix: c'est ainsi qu'à des meurtres consommés on ajoutait la dérision.

Exil de P. Gallus. Modification aux noms de certains mois (16,12)

[16,12]

(1) Publius Gallus, chevalier romain, intime ami de Faenius Rufus, et qui n'avait pas été sans liens avec Vetus, fut puni par l'interdiction du feu et de l'eau. L'affranchi et l'accusateur eurent, pour salaire, une place au théâtre parmi les appariteurs des tribuns. (2) Le mois d'avril portait déjà le nom de Néron; on donna celui de Claudius à mai, celui de Germanicus à juin. Cornelius Orfitus, qui proposa ces changements, protestait que, s'il ne voulait pas qu'un mois s'appelât juin, c'était parce que déjà deux Torquatus, mis à mort pour leurs crimes, avaient rendu sinistre le nom de Junius.

D. Sinistres (16,13)

Ouragan en Campanie; épidémie à Rome. Incendie de Lyon (16,13)

[16,13]

(1) Cette année souillée de tant de forfaits, les dieux la signalèrent encore par les tempêtes et les épidémies. La Campanie fut ravagée par un ouragan qui emporta métairies, arbres, moissons. Ce fléau promena sa violence jusqu'aux portes de Rome, tandis qu'au-dedans une affreuse contagion étendait ses ravages sur tout ce qui respire. On ne voyait aucun signe de corruption dans l'air, (2) et cependant les maisons se remplissaient de cadavres, les rues de funérailles: ni sexe, ni âge n'échappait au péril; la multitude, esclave ou libre, était moissonnée avec une égale rapidité; ils expiraient au milieu des lamentations de leurs femmes et de leurs enfants, qui, frappés à leur chevet, atteints en pleurant leur trépas, étaient souvent brûlés sur le même bûcher. Les morts des chevaliers et des sénateurs, quoique aussi nombreuses, étaient moins déplorables: la mortalité commune semblait les dérober à la cruauté du prince. (3) La même année on fit des levées dans la Gaule Narbonnaise, dans l'Asie et dans l'Afrique, afin de recruter les légions d'Illyrie, d'où l'on congédia les soldats fatigués par l'âge où les infirmités. Le prince soulagea le désastre de Lyon par le don de quatre millions de sesterces, qu'il fit à la ville pour relever ses ruines; les Lyonnais nous avaient eux-mêmes offert cette somme dans des temps malheureux.

[Début]

E. Condamnations en série (16,14-20)

Délation d'Antistius Sosianus contre P. Anteius et Ostorius Scapula, qui se tuent (16,14-15)

[16,14]

(1) C. Suetonius et Luccius Telesinus étant consuls, Antistius Sosianus, exilé, comme je l'ai dit, pour avoir fait contre Néron des vers satiriques, fut tenté par les récompenses prodiguées aux délateurs et la facilité du prince à répandre le sang. Il y avait dans le même lieu un autre exilé, Pamménès, fameux dans l'art des Chaldéens, et, à ce titre, engagé dans une infinité de relations amicales. Sosianus, esprit remuant, et que l'occasion trouvait toujours prêt, tira parti de la conformité de leur sort pour gagner sa confiance. Persuadé que ce n'était pas sans quelque motif qu'à chaque instant Pamménès recevait des messages, donnait des consultations, il apprit en outre que P. Anteius lui faisait une pension annuelle. Or, il n'ignorait pas qu'Anteius était haï de Néron comme ami d'Agrippine, que son opulence était faite pour éveiller la cupidité, et qu'une cause pareille était fatale à beaucoup d'autres. (2) Il intercepta donc une lettre d'Anteius, et déroba des papiers secrets où Pamménès avait tracé l’horoscope de cet homme; il trouva aussi les calculs de l'astrologue sur la naissance et la vie d'Ostorius Scapula. Aussitôt il écrit à Néron "que, s'il veut suspendre un moment son exil, il lui révélera des secrets importants, où la sûreté de sa personne est intéressée; qu'Anteius et Ostorius ont des vues sur l’empire; qu'ils s'enquièrent de leurs destinées et de celles du prince." (3) Des galères sont envoyées, et Sosianus amené en toute hâte. Sa délation fut à peine connue que déjà on voyait dans Anteius et Ostorius moins des accusés que des condamnés. Personne n'aurait même scellé le testament d'Anteius, si Tigellinus n'eut autorisé cette hardiesse: il l’avait averti auparavant de ne pas différer ses dernières dispositions. Anteius prit du poison; puis, fatigué d'en attendre l'effet, il hâta son trépas en se coupant les veines.

[16,15]

(1) Ostorius était alors dans une terre éloignée, sur la frontière de Ligurie. Un centurion fut chargé d'aller sans retard lui porter la mort. Cette précipitation avait ses motifs: environné d'une grande réputation militaire, et décoré d'une couronne civique méritée en Bretagne, Ostorius intimidait Néron par la force prodigieuse de son corps et son adresse à manier les armes. Le prince croyait déjà s'en voir assailli, de tout temps sujet à la peur, mais plus effrayé que jamais depuis la dernière conjuration. (2) Le centurion, après avoir fermé toutes les issues de la maison d'Ostorius, lui signifie un ordre de l’empereur. Celui-ci tourne alors contre lui-même un courage si souvent éprouvé contre les ennemis. Comme ses veines, quoiqu'elles fussent ouvertes, laissaient couler peu de sang, il eut recours à un esclave, dont il exigea, pour tout service, qu'il tint d'un bras ferme un poignard levé; puis il lui saisit la main et de sa gorge alla chercher le fer.

Méditation mélancolique (16,16)

[16,16]

(1) Quand même des guerres étrangères et des morts courageusement reçues pour la république seraient l'objet de mes récits, la constante uniformité des événements m'aurait lassé moi-même, et je n'attendrais du lecteur qu'un dédaigneux ennui, à la vue de ces honorables mais tristes et continuels trépas. Combien plus cette soumission passive et ces flots de sang perdus en pleine paix fatiguent l'âme et serrent péniblement le coeur. (2) Un mot sera ma seule apologie: que ceux qui liront ces pages me permettent de ne pas haïr des victimes si lâchement résignées. La colère des dieux sur les Romains se déclarait par des exemples qu'on ne peut, comme la défaite d'une armée ou la prise d'une ville, raconter une fois et passer outre. Accordons ce privilège aux rejetons des grandes familles, que, si la pompe de leurs funérailles les distingue de la foule, l'histoire consacre aussi à leurs moments suprêmes une mention particulière.

Suicide de Rufrius Crispinus, d'Annaeus Mela, frère de Sénèque, père de Lucain, et d'Anicius Cerialis (16,17)

[16,17]

(1) Dans l'espace de peu de jours, tombèrent coup sur coup Annaeus Mela, Cerialis Anicius, Rufius Crispinus et T. Petronius. Mela et Crispinus étaient deux chevaliers romains de rang sénatorial. (2) Crispinus, ancien préfet des gardes prétoriennes et décoré des ornements consulaires, venait d'être relégué en Sardaigne, comme complice de Pison. En apprenant l’ordre de sa mort, il se tua lui-même. (3) Mela, né des mêmes parents que Gallio et Sénèque, s'était abstenu de briguer les honneurs; ambitieux à sa manière, et voulant égaler, simple chevalier romain, le crédit des consulaires, il croyait d'ailleurs que l'administration des biens du prince était, pour aller à la fortune, le chemin le plus court. (4) C'était lui qui avait donné le jour à Lucain, ce qui ajoutait beaucoup à l'éclat de son nom. Après la mort de celui-ci, la recherche exacte et empressée qu'il fit de ses biens lui attira un accusateur, Fabius Romanus, intime ami du poète. On supposa le père initié par son fils au secret de la conjuration; et l’on produisit une fausse lettre de Lucain. Néron, après l'avoir lue, ordonna qu'elle fût portée à Mela, dont il convoitait les richesses. (5) Mela choisit, pour mourir, la voie que tout le monde prenait alors: il se coupa les veines, après avoir fait un codicille où il léguait à Tigellinus et au gendre de Tigellinus, Cossutianus Capito, une grande somme d'argent, afin de sauver le reste. (6) Une phrase fut ajoutée par laquelle on lui faisait dire, comme pour accuser l'injustice de son sort, "qu'il périssait le moins coupable des hommes, tandis que Rufrius Crispinus et Anicius Cerialis jouissaient de la vie, quoique ennemis du prince." On crut ce trait forgé contre Crispinus, parce qu'il était mort, contre Cerialis, afin qu'il mourût; car peu de temps après il mit fin à ses jours, moins plaint toutefois que les autres: on se souvenait qu'il avait livré à C. César le secret d'une conjuration.

Vie et mort de Pétrone (16,18-19)

[16,18]

(1) Je reprendrai d'un peu plus haut ce qui regarde Pétrone. Il consacrait le jour au sommeil, la nuit aux devoirs et aux agréments de la vie. Si d'autres vont à la renommée par le travail, il y alla par la mollesse. Et il n'avait pas la réputation d'un homme abîmé dans la débauche, comme la plupart des dissipateurs, mais celle d'un voluptueux qui se connaît en plaisirs. L'insouciance même et l'abandon qui paraissait dans ses actions et dans ses paroles leur donnaient un air de simplicité d'où elles tiraient une grâce nouvelle. (2) On le vit cependant, proconsul en Bithynie et ensuite consul, faire preuve de vigueur et de capacité. Puis retourné aux vices, ou à l’imitation calculée des vices, il fut admis à la cour parmi les favoris de prédilection. Là, il était l'arbitre du bon goût: rien d'agréable, rien de délicat, pour un prince embarrassé du choix, que ce qui lui était recommandé par le suffrage de Pétrone. (3) Tigellinus fut jaloux de cette faveur: il crut avoir un rival plus habile que lui dans la science des voluptés. Il s'adresse donc à la cruauté du prince, contre laquelle ne tenaient jamais les autres passions, et signala Pétrone comme ami de Scaevinus: un délateur avait été acheté parmi ses esclaves, la plus grande partie des autres jetés dans les fers, et la défense interdite à l'accusé.

[16,19]

(1) L'empereur se trouvait alors en Campanie, et Pétrone l'avait suivi jusqu'à Cumes, où il eut ordre de rester. Il ne soutint pas l'idée de languir entre la crainte et l'espérance; (2) et toutefois il ne voulut pas rejeter brusquement la vie. Il s'ouvrit les veines, puis les referma, puis les ouvrit de nouveau, parlant à ses amis et les écoutant à leur tour: mais dans ses propos, rien de sérieux, nulle ostentation de courage; et, de leur côté, point de réflexions sur l'immortalité de l'âme et les maximes des philosophes; il ne voulait entendre que des vers badins et des poésies légères. Il récompensa quelques esclaves, en fit châtier d'autres; il sortit même; il se livra au sommeil, afin que sa mort, quoique forcée, parût naturelle. (3) Il ne chercha point, comme la plupart de ceux qui périssaient, à flatter par son codicille ou Néron, ou Tigellinus, ou quelque autre des puissants du jour. Mais, sous les noms de jeunes impudiques et de femmes perdues, il traça le récit des débauches du prince, avec leurs plus monstrueuses recherches, et lui envoya cet écrit cacheté: puis il brisa son anneau, de peur qu'il ne servît plus tard à faire des victimes.

Exil de Silia. Meurtre de Minucius Thermus (16,20)

[16,20]

(1) Néron cherchait comment avaient pu être divulgués les mystères de ses nuits. Silia s'offrit à sa pensée: épouse d'un sénateur, ce n'était point une femme inconnue; elle servait d'instrument à la lubricité du prince, et d'étroits liens l'avaient unie à Pétrone. Elle fut exilée, comme n'ayant pas su taire ce qu'elle avait vu et enduré. Néron l'avait sacrifiée à sa propre haine (2) il livra Minucius Thermus, ancien préteur, aux ressentiments de Tigellinus, contre lequel un affranchi de Thermus avait hasardé quelques accusations. L'affranchi expia son indiscrétion par d'horribles tortures, et le maître, qui en était innocent, la paya de sa tête.

[Début]

F. Procès de Thrasea Paetus et de Barea Soranus (16,21-35)

Attaques de Cossutianus Capito et d'Ostorius Sabinus (16,21-23)

[16,21]

(1) Après avoir massacré tant d'hommes distingués, Néron voulut à la fin exterminer la vertu même, en immolant Thrasea Paetus et Barea Soranus. Tous deux il les haïssait depuis longtemps; mais Thrasea avait à sa vengeance des titres particuliers. Il était sorti du sénat, comme je l'ai dit, pendant la délibération qui suivit la mort d'Agrippine. Aux représentations des Juvénales, il n'avait pas fait voir un zèle assez empressé, offense d'autant plus sensible à Néron, que le même Thrasea, étant à Padoue, sa patrie, aux jeux des cétacés institués par le Troyen Anténor, avait chanté sur la scène en costume tragique. (2) De plus, le jour où le préteur Antistius allait être condamné à mort pour une satire contre le prince, il avait proposé et fait prévaloir un avis plus doux. Enfin, lorsqu'on décerna les honneurs divins à Poppée, il s'était absenté volontairement, et n'avait point paru aux funérailles. (3) C'étaient autant de souvenirs que ne laissait pas tomber Capito Cossutianus, esprit naturellement pervers, et de plus ennemi de Thrasea, dont le suffrage avait entraîné sa condamnation, quand les députés ciliciens vinrent l'accuser de rapines.

[16,22]

(1) Il lui trouvait encore d'autres crimes: "Au commencement de l'année, Thrasea évitait le serment solennel; il n'assistait pas aux voeux pour l'empereur, quoiqu'il fût revêtu du sacerdoce des quindécemvirs; jamais il n'avait offert de victimes pour le salut du prince ni pour sa voix céleste. Assidu jadis et infatigable à défendre ou à repousser les moindres sénatus-consultes, il n'avait pas, depuis trois ans, mis le pied dans le sénat. Dernièrement encore, pendant qu'on y courait à l'envi pour réprimer les complots de Silanus et de Vetus, il avait donné la préférence aux intérêts particuliers de ses clients. (2) N'était-ce pas là une sécession prononcée, une faction, et, si beaucoup imitaient cette audace, une guerre? Il fut un temps où c'était de Caton et de César, aujourd'hui, Néron, c'est de Thrasea et de toi que s'entretient un peuple avide de discordes. Thrasea a des sectateurs, ou plutôt des satellites, qui, sans se permettre encore ses votes séditieux, copient déjà son air et son maintien; gens qui se font rigides et austères, afin de te reprocher une vie dissolue. (3) Lui seul n'a pas une pensée pour ta conservation, pas un hommage pour tes talents. Les succès du prince excitent ses mépris: faut-il encore que son deuil et ses douleurs ne puissent rassasier sa haine? Ne pas croire à la divinité de Poppée vient du même esprit que de ne pas jurer sur les actes du divin Jules et du divin Auguste. Il brave la religion, anéantit les lois. Les armées, les provinces, lisent les journaux du peuple romain avec un redoublement de curiosité, afin de savoir ce que Thrasea n'a pas fait. (4) De deux choses l'une: embrassons les maximes qu'il professe, si elles valent mieux que les nôtres; ou ôtons aux partisans des nouveautés leur chef et leur instigateur. Cette secte a produit les Tubéron et les Favonius, noms qui déplurent même à l'ancienne république. Pour renverser le pouvoir, ils parlent de liberté; le pouvoir abattu, ils attaqueront la liberté elle-même. (5) Vainement tu as éloigné Cassius, si tu laisses les émules des Brutus se multiplier et marcher tête levée. Enfin, César, n'écris rien toi-même sur Thrasea: que le sénat soit juge entre lui et moi." (6) Le prince échauffe encore l'esprit de Cossutianus, si animé déjà par la colère, et lui adjoint Marcellus Eprius, orateur d'une fougueuse énergie.

[16,23]

(1) Quant à Barea Soranus, son accusation avait été retenue par Ostorius Sabinus, chevalier romain, lorsqu'à peine il sortait du proconsulat d'Asie, où plusieurs causes avaient augmenté contre lui les mécontentements du prince; d'abord sa justice et son activité, puis le soin qu'il avait pris d'ouvrir le port d'Éphèse, enfin l'impunité laissée à la ville de Pergame, qui avait empêché par la force Acratus, affranchi de l'empereur, d'enlever ses statues et ses tableaux. Le prétexte de l'accusation fut l'amitié de Plautus et la recherche d'une séditieuse popularité. (2) On choisit, pour les deux condamnations, le temps où Tiridate venait recevoir la couronne d'Arménie, afin que, tout entière aux choses étrangères, l'attention publique remarquât moins ce crime domestique: ou peut-être Néron, en frappant des têtes illustres, croyait-il faire éclater, par des coups dignes d'un roi, la grandeur impériale.

Réactions de Thrasea (16,24-26)

[16,24]

(1) Au moment où toute la population se précipitait hors de Rome, pour aller au-devant de César et contempler le monarque, Thrasea reçut défense d'approcher. Son courage n'en fut point abattu: il écrivit à Néron, lui demandant quel était son crime, et promettant de se justifier pleinement, si on lui donnait connaissance de l'accusation et liberté de répondre. (2) Néron lut avidement cette lettre, dans l'espérance que Thrasea effrayé aurait écrit des choses où triompherait la vanité du prince, et qui déshonoreraient leur auteur. Trompé dans son attente, il redouta lui-même les regards, la fierté, la libre franchise d'un innocent, et fit assembler le sénat.

[16,25]

(1) Thrasea, entouré de ses amis, délibéra s'il essayerait ou dédaignerait de se défendre: les avis furent partagés. Ceux qui lui conseillaient d'aller au sénat, "étaient, disaient-ils, sûrs de sa fermeté. Il ne prononcerait pas une parole qui n'augmentât sa gloire. (2) Les faibles seuls et les timides environnaient de secret leurs derniers moments. Il fallait que le peuple vît un homme courageux en face de la mort; que le sénat entendit les oracles d'une voix plus qu'humaine. Ce prodige pouvait ébranler jusqu'à Néron; mais, s'obstinât-il dans sa cruauté, la postérité distinguerait au moins le brave qui honore son trépas, du lâche qui périt en silence."

[16,26]

(1) D'autres voulaient qu'il attendît chez lui. "De son courage, ils n'en doutaient pas; mais que d'outrages et d'humiliations il aurait à subir! Ils lui conseillaient de dérober son oreille à l'invective et à l'injure. (2) Cossutianus et Eprius n'étaient pas seuls voués au crime; trop de méchants étaient capables de se jeter sur lui dans leur brutale furie; et la peur n'entraînait-elle pas jusqu'aux bons? Ah! que plutôt il épargnât au sénat, dont il avait été l'ornement, la honte d'un si grand forfait, et qu'il laissât incertain ce qu'auraient décidé les pères conscrits à la vue de Thrasea accusé! (3) Croire que Néron pût rougir de ses crimes, c'était se flatter d'un chimérique espoir. Combien plus il fallait craindre que la femme de Thrasea, sa famille, tous les objets de sa tendresse, ne périssent à leur tour! Qu'il finît donc ses jours, sans qu'aucun affront eût profané sa vertu; et que la gloire des sages dont les exemples et les maximes avaient guidé sa vie éclatât en sa mort." (4) À ce conseil assistait Rusticus Arulenus, jeune homme ardent, qui, par amour de la gloire, offrit de s'opposer au sénatus-consulte; car il était tribun du peuple. (5) Thrasea retint son élan généreux, et le détourna d'une entreprise vaine, et qui, sans fruit pour l'accusé, serait fatale au tribun. Il ajouta "que sa carrière était achevée, et qu'il ne pouvait abandonner les principes de toute sa vie; que Rusticus, au contraire, débutait dans les magistratures, et que tout l'avenir était à lui; qu'il se consultât longtemps sur la route politique où, dans un tel siècle, il lui convenait d'entrer." Quant à la question s'il devait aller au sénat, il se réserva d'y songer encore.

Message de Néron au sénat (16,27)

[16,27]

(1) Le lendemain, au lever du jour, deux cohortes prétoriennes sous les armes investirent le temple de Vénus Génitrix; un groupe d'hommes en toge, avec des épées qu'ils ne cachaient même pas, assiégeait l'entrée du sénat; enfin des pelotons de soldats étaient distribués sur les places et dans les basiliques. Ce fut en essuyant les menaces et les regards de ces satellites, que les sénateurs se rendirent au conseil. Un discours du prince fut lu par son questeur. (2) Sans prononcer le nom de personne, il accusait les sénateurs d'abandonner les fonctions publiques et d'autoriser par leur exemple l'insouciance des chevaliers. "Fallait-il s'étonner qu'on ne vînt pas des provinces éloignées, lorsque, après avoir obtenu des consulats et des sacerdoces, la plupart ne songeaient qu'à l'embellissement de leurs jardins?" Ces paroles furent comme une arme que saisirent les accusateurs.

Réquisitoire d'Eprius Marcellus contre Thrasea et ses amis (16,28)

[16,28]

(1) Cossutianus attaqua le premier; puis Marcellus, plus violent encore, s'écria: "qu'il s'agissait du salut de l'État; que la révolte des inférieurs aigrissait un chef naturellement doux; que c'était, de la part du sénat, un excès d'indulgence d'avoir laissé jusqu'à ce jour un Thrasea, déserteur de la chose publique, un Helvidius Priscus, gendre de cet homme et complice de ses fureurs, un Paconius Agrippinus, héritier de la haine de son père contre les princes, un Curtius Montanus, auteur de vers abominables, braver impunément sa justice; (2) qu'il voulait voir au sénat un consulaire, un prêtre aux voeux publics, un citoyen au serment annuel; à moins qu'au mépris des institutions et des rites antiques Thrasea ne se fût ouvertement déclaré traître et ennemi. Qu'il vienne donc, ce sénateur zélé, ce protecteur de quiconque ose calomnier le prince, qu'il vienne reprendre son rôle, nous dire quelle réforme, quel changement il exige: on supportera plutôt des censures qui attaquent tout en détail, qu'un silence qui condamne tout en masse. (3) Est-ce la paix de l'univers, ou ces victoires qui ne coûtent point de sang à nos armées, qui lui déplaisent? Si le bonheur public le désespère, si nos places, nos théâtres, ne sont pour lui que d'odieuses solitudes, s'il nous menace chaque jour de son exil, ne comblons pas ses détestables voeux. Il ne reconnaît ni vos décrets, ni vos magistrats; pour lui Rome même n'est plus Rome: qu'il brise en mourant ses derniers liens avec une cité depuis longtemps bannie de son coeur, aujourd'hui insupportable à sa vue."

Consternation du sénat (16,29)

[16,29]

(1) Pendant ces invectives, que Marcellus, naturellement farouche et menaçant, débita d'une voix animée, le visage et les yeux tout en feu, il régnait parmi les sénateurs non cette tristesse que des périls de chaque jour avaient tournée en habitude, mais une terreur inconnue et que rendait plus profonde la vue des soldats et des glaives. (2) La figure vénérable de Thrasea s'offrait en même temps à leur pensée. Quelques-uns plaignaient aussi Helvidius, qu'on allait punir d'une alliance qui n'avait rien de coupable. Et Agrippinus, quel était son crime, sinon la triste destinée d'un père innocent comme lui, et victime de Tibère? Et Montanus, jeune homme vertueux dont les vers ne diffamaient personne, on l'exilait donc pour avoir montré du talent!

Réquisitoire d'Ostorius contre Soranus et sa fille Servilia. Leurs plaidoyers. Déposition scandaleuse du stoïcien P. Egnatius (16,30-32)

[16,30]

(1) Cependant Ostorius Sabinus, accusateur de Soranus, entre et parle à son tour. Il lui reproche "ses liaisons avec Plautus, et son proconsulat d'Asie, où, plus soigneux de lui-même et de sa popularité que de l'intérêt public, il a entretenu dans les villes l'esprit de sédition." (2) Ces griefs étaient vieux: il en impute un plus récent à la fille de Soranus, qu'il associe au danger de son père "pour avoir prodigué de l'argent à des devins." Servilia (c'était son nom) avait eu en effet ce malheur, et la piété filiale en était cause. Sa tendresse pour son père, l'imprudence de son âge, l'avaient conduite chez les devins, uniquement toutefois pour savoir ce que sa maison devait espérer; si Néron se laisserait fléchir; si le sénat prononcerait un arrêt qui ne fût pas sinistre. (3) Servilia fut appelée à l'instant; et l'on vit debout, devant le tribunal des consuls, d'un côté un père chargé d'années; en face de lui, sa fille à peine âgée de vingt ans, condamnée déjà, par l'exil récent d'Annius Pollio son mari, au veuvage et à la solitude, et n'osant pas même lever les yeux sur son père, dont elle semblait avoir aggravé les périls.

[16,31]

(1) Interrogée par l'accusateur si elle n'avait pas vendu ses présents de noces et le collier dont elle était parée, pour en employer l'argent à des sacrifices magiques, elle se jette par terre et ne répond d'abord que par un long silence et d'abondantes larmes. Ensuite, embrassant les autels: "Non, s'écria-t-elle, je n'ai point invoqué d'affreuses divinités ni formé de voeux impies; tout ce que j'ai demandé par ces prières malheureuses, c'est d'obtenir de toi, César, et de vous, pères conscrits, le salut du meilleur des pères. (2) Mes pierreries, mes robes, les ornements de mon rang, je les ai données comme j'aurais donné mon sang et ma vie s'ils l'eussent exigé. C'est à ces hommes, inconnus de moi jusqu'alors, à répondre du nom qu'ils portent et de l'art qu'ils exercent. Quant au prince, je ne le nommai jamais qu'entre les dieux. Et cependant mon malheureux père ignore tout: si un crime fut commis, moi seule en suis coupable."

[16,32]

(1) Elle parlait encore; Soranus l'interrompt et s'écrie, "qu'elle ne l'a pas suivi dans sa province; qu'à son âge elle n'a pu être connue de Plautus; qu'elle n'a pas été nommée dans les faits reprochés à son époux; que trop de piété fut tout son crime. Ah! qu'on sépare leur cause, et que lui-même subisse le destin qu'on voudra." En même temps, il se précipitait dans les bras de sa fille, élancée vers lui; mais des licteurs se jetèrent entre deux et les retinrent. (2) Bientôt on entendit les témoins; et, autant la cruauté de l'accusation avait ému les coeurs de pitié, autant la déposition de P. Egnatius les souleva d'indignation. (3) Cet homme, client de Soranus, et acheté pour être l'assassin de son ami, se parait de l'extérieur imposant du stoïcisme; habile à exprimer dans son air et son maintien l'image de la probité, du reste, perfide, artificieux, recèlent au fond de son coeur l'avarice et la débauche. Quand l'or eut mis à découvert cet abîme de vices, on eut la preuve qu'il ne faut pas se défier uniquement des méchants enveloppés de fraude et souillés d'opprobres, mais que, sous de plus beaux dehors, il est aussi de fausses vertus et de trompeuses amitiés.

Attitude courageuse de Cassius Asclepiodotus. Verdict (16,33)

[16,33]

(1) Le même jour vit cependant une action généreuse; Cassius Asclepiodotus, Bithynien distingué par ses grandes richesses, après avoir honoré la fortune de Soranus, n'abandonna pas sa disgrâce; trait qui lui valut l'exil et la perte de tous ses biens: ainsi la justice des dieux opposait un bon exemple à un mauvais. (2) Thrasea, Soranus, Servilia, eurent le choix de leur mort. Helvidius et Paconius furent chassés d'Italie. La grâce de Montanus fut accordée à son père, à condition que le jeune homme renoncerait aux honneurs. Les accusateurs Eprius et Cossutianus reçurent chacun cinq millions de sesterces, Ostorius douze cent mille, avec les insignes de la questure.

Suicide de Thrasea (16,34-35)

[16,34]

(1) Thrasea était alors dans ses jardins, où le questeur du consul lui fut envoyé sur le déclin du jour. Il avait réuni un cercle nombreux d'hommes et de femmes distingués, et il s'entretenait particulièrement avec Demetrius, philosophe de l'école cynique. À en juger par l'expression de sa figure, et quelques mots prononcés un peu plus haut que le reste, il s'occupait de questions sur la nature de l'âme et sa séparation d'avec le corps; lorsque Domitius Caecilianus, un de ses intimes amis, arrive et lui expose ce que vient d'ordonner le sénat. (2) À cette nouvelle, tous pleurent, tous gémissent: Thrasea les presse de s'éloigner au plus tôt, et de ne pas lier imprudemment leur fortune à celle d'un condamné. Arria voulait, à l'exemple de sa mère, partager le destin de son époux: il la conjura de vivre et de ne pas ravir à leur fille son unique soutien.

[16,35]

(1) Puis il s'avance sous le portique de sa maison, où arriva bientôt le questeur. Il le reçut d'un air presque joyeux, parce qu'il venait d'apprendre que son gendre Helvidius n'était que banni d'Italie. Quand on lui eut remis l'arrêt du sénat, il fit entrer Helvidius et Demetrius dans sa chambre, et présenta au fer ses deux bras à la fois. Aussitôt que le sang coula, il en répandit sur la terre, et, priant le questeur d'approcher: "Faisons, dit-il, cette libation à Jupiter Libérateur. Regarde, jeune homme, et puissent les dieux détourner ce présage! mais tu es né dans des temps où il convient de fortifier son âme par des exemples de fermeté." (2) La mort était lente à venir, et Thrasea souffrait de cruelles douleurs; se tournant vers Demetrius <lacune>.

[Début]

Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises sur la BCS
Tacite : Notice - Agricola - Histoires - Annales : I - II - III - IV - V - VI - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI (hypertexte louvaniste)