Continuo auditae uoces, uagitus et ingens,

infantumque animae flentes in limine primo,

quos dulcis uitae exsortes et ab ubere raptos

abstulit atra dies et funere mersit acerbo ;

Aussitôt on entend des voix et de puissants vagissements :

ce sont les âmes de jeunes enfants en pleurs, exclus de la douceur de vivre

au seuil même de l'existence, ravis au sein maternel au jour sombre

qui les emporta et les plongea dans la mort cruelle.

hos iuxta falso damnati crimine mortis.

Nec uero hae sine sorte datae, sine iudice, sedes :

quaesitor Minos urnam mouet ; ille silentum

conciliumque uocat uitasque et crimina discit.

Proxuma deinde tenent maesti loca, qui sibi letum

Tout près d'eux, les condamnés à mort suite à un faux jugement.

Ces places en fait sont attribuées par un jury désigné par le sort :

Minos le président agite l'urne, appelle l'assemblée

des silencieux et enquête sur leurs vies et leurs crimes.

Puis, toutes proches, accablées, se tiennent les âmes innocentes

insontes peperere manu, lucemque perosi

proiecere animas. Quam uellent aethere in alto

nunc et pauperiem et duros perferre labores !

Fas obstat, tristisque palus inamabilis undae

alligat, et nouiens Styx interfusa coercet.

qui se sont donné la mort et qui, par haine de la lumière,

ont rendu leurs vies. Comme ils voudraient maintenant,

dans le monde d'en haut, subir la pauvreté et de dures épreuves !

La puissance divine s'y oppose, et le triste marais à l'onde odieuse

les tient liés, prisonniers du Styx aux neuf replis.

Nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnem

lugentes campi : sic illos nomine dicunt.

Hic, quos durus amor crudeli tabe peredit,

secreti celant calles et myrtea circum

silua tegit ; curae non ipsa in morte relinquunt.

Non loin de là, on découvre, s'étendant en tous sens,

les Champs des Pleurs ; c'est ainsi qu'on les appelle.

Voici ceux qu'un dur amour a rongés d'une langueur cruelle ;

ils se cachent dans des chemins secrets, protégés de tous côtés

par une forêt de myrtes ; même la mort ne les délivre pas de leurs soucis.

His Phaedram Procrimque locis, maestamque Eriphylen

crudelis nati monstrantem uolnera, cernit,

Euadnenque et Pasiphaen ; his Laodamia

it comes, et iuuenis quondam, nunc femina, Caeneus,

rursus et in ueterem fato reuoluta figuram.

En ces lieux, Énée distingue Phèdre et Procris, et la triste Ériphyle,

montrant les blessures que lui fit un fils cruel,

Évadné et Pasiphaé. Laodamie leur tient compagnie,

ainsi que Cénée, jeune homme autrefois, maintenant femme,

à nouveau, ramené par le destin à sa forme d'antan.

Inter quas Phoenissa recens a uolnere Dido

errabat silua in magna ; quam Troius heros

ut primum iuxta stetit adgnouitque per umbras

obscuram, qualem primo qui surgere mense

aut uidet, aut uidisse putat per nubila lunam,

Parmi elles, la Phénicienne Didon, avec sa blessure encore vive,

errait dans la grande forêt. Dès qu'il se trouva près d'elle,

le héros troyen la reconnut, sombre silhouette, parmi les ombres,

tel quelqu'un qui voit ou pense avoir vu émerger,

au début du mois la lune au milieu des nuages.

demisit lacrimas, dulcique adfatus amore est :

« Infelix Dido, uerus mihi nuntius ergo

uenerat exstinctam, ferroque extrema secutam ?

Funeris heu tibi causa fui ? Per sidera iuro,

per superos, et si qua fides tellure sub ima est,

Il ne put retenir ses larmes, et lui parla avec une douce affection :

« Infortunée Didon, il avait donc raison le messager venu me dire

que tu t'étais éteinte et avais mis fin par le fer à ta destinée !

Hélas, suis-je cause de ta mort ? Je le jure par les astres, par les dieux du ciel,

par la Fidélité, si elle existe dans les profondeurs de la terre,

inuitus, regina, tuo de litore cessi.

Sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras,

per loca senta situ cogunt noctemque profundam,

imperiis egere suis ; nec credere quiui

hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem.

c'est contre mon gré, ô reine, que je me suis éloigné de ton rivage.

Mais les ordres des dieux, qui maintenant me contraignent

à parcourir ces lieux répugnants parmi les ombres,

dans une nuit profonde, ont par leurs ordres dirigé mes pas ;

jamais je n'ai cru que mon départ te causerait une si grande peine.

Siste gradum, teque aspectu ne subtrahe nostro.

Quem fugis ? Extremum fato, quod te adloquor, hoc est. »

Talibus Aeneas ardentem et torua tuentem

lenibat dictis animum, lacrimasque ciebat.

Illa solo fixos oculos auersa tenebat,

Arrête de marcher et ne te soustrais pas à mon regard. Qui fuis-tu ?

C'est l'ultime occasion que le sort nous donne de nous parler ».

Par ces mots Énée tentait d'apaiser cette âme ardente

au regard menaçant, et cherchait à provoquer ses larmes.

Mais elle se détourna, tenant les yeux fixés au sol,

nec magis incepto uoltum sermone mouetur,

quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.

Tandem corripuit sese, atque inimica refugit

in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi

respondet curis aequatque Sychaeus amorem.

sans que dès l'abord son visage trahisse plus d'émotion

qu'un dur silex ou qu'une statue de marbre de Marpessos.

Enfin elle se retira vivement et, hostile, se réfugia

dans un bois ombragé, où son premier époux,

Sychée, partage ses peines et lui rend son amour.

Nec minus Aeneas, casu concussus iniquo,

prosequitur lacrimis longe, et miseratur euntem.

Cependant Énée, frappé par l'injustice de ce sort,

en larmes, la suit de loin, pris de pitié tandis qu'elle s'éloigne.

Inde datum molitur iter. Iamque arua tenebant

ultima, quae bello clari secreta frequentant.

Hic illi occurrit Tydeus, hic inclutus armis

Après quoi, Énée reprend son pénible itinéraire. Déjà ils atteignaient

les champs extrêmes, les coins retirés que hantent les guerriers illustres.

Voici Tydée qui surgit devant lui ; et aussi, Parthénopée,

Parthenopaeus et Adrasti pallentis imago ;

hic multum fleti ad superos belloque caduci

Dardanidae, quos ille omnes longo ordine cernens

ingemuit, Glaucumque Medontaque Thersilochumque,

tris Antenoridas, Cererique sacrum Polyphoeten,

illustré par ses faits d'armes, et le fantôme du pâle Adraste.

Et voici les Dardanides tombés au combat, et tant pleurés sur terre.

Énée poussa des gémissements, les voyant tous,

en une longue file : Glaucus et Médon et Thersiloque,

et les trois fils d'Anténor, et Polybétès, voué à Cérès,

Idaeumque, etiam currus, etiam arma tenentem.

circumstant animae dextra laeuaque frequentes ;

nec uidisse semel satis est ; iuuat usque morari,

et conferre gradum, et ueniendi discere causas.

At Danaum proceres Agamemnoniaeque phalanges

et même Idée, qui tenait encore son char et ses armes.

Les âmes, innombrables, entourent Énée, à droite et à gauche ;

elles ne se contentent pas de l'avoir vu, elles veulent rester encore,

accompagner ses pas, et apprendre la raison de sa venue.

Mais les chefs des Danaens et les phalanges d'Agamemnon,

ut uidere uirum fulgentiaque arma per umbras,

ingenti trepidare metu ; pars uertere terga,

ceu quondam petiere rates ; pars tollere uocem

exiguam, inceptus clamor frustratur hiantes.

Atque hic Priamiden laniatum corpore toto

dès qu'ils virent le héros dont les armes brillaient parmi les ombres,

tremblèrent, agités par une crainte terrible. Les uns tournent le dos,

comme autrefois quand ils regagnaient leurs navires; on entend aussi

des voix ténues : le cri ébauché s'étrangle dans les gorges.

C'est alors qu'Énée aperçoit Déiphobe le Priamide,

Deiphobum uidet et lacerum crudeliter ora,

ora manusque ambas, populataque tempora raptis

auribus, et truncas inhonesto uolnere nares.

Vix adeo adgnouit pauitantem et dira tegentem

supplicia, et notis compellat uocibus ultro :

au corps tout déchiré, au visage cruellement lacéré ;

il a la face, les deux mains, les tempes dévastées,

les oreilles arrachées, et le nez tranché en une abominable mutilation.

À peine reconnaît-il l'homme apeuré, qui dissimulait les marques

de ses affreux supplices, qu'il se met à l'interpeller en termes familiers :

« Deiphobe armipotens, genus alto a sanguine Teucri

quis tam crudeles optauit sumere poenas ?

Cui tantum de te licuit ? Mihi fama suprema

nocte tulit fessum uasta te caede Pelasgum

procubuisse super confusae stragis aceruum.

« Déiphobe, puissant par les armes, descendant de l'illustre sang de Teucer,

qui fut assez cruel pour souhaiter t'infliger un tel châtiment ?

Qui a pu exiger pour toi pareil sort ? Lors de l'ultime nuit (de Troie),

m'a-t-on dit, après avoir massacré en foule des Pélasges,

tu t'es affalé, épuisé, sur un tas confus de cadavres.

Tunc egomet tumulum Rhoeteo litore inanem

constitui, et magna Manes ter uoce uocaui.

Nomen et arma locum seruant ; te, amice, nequiui

conspicere, et patria decedens ponere terra. »

Ad quae Priamides : « Nihil O tibi amice relictum ;

Alors, moi, sur le rivage de Rhétée, j'ai élevé un cénotaphe,

et à haute voix, par trois fois, j'ai invoqué tes mânes.

Ton nom et des armes gardent cet endroit ; je n'ai pu, cher ami,

au moment où je quittais notre patrie, ni retrouver ton corps ni l'inhumer ».

À quoi le Priamide répondit : « Mon ami, tu n'as rien négligé,

omnia Deiphobo soluisti et funeris umbris.

Sed me fata mea et scelus exitiale Lacaenae

his mersere malis ; illa haec monumenta reliquit.

Namque ut supremam falsa inter gaudia noctem

egerimus, nosti ; et nimium meminisse necesse est.

tu t'es acquitté de tout pour Déiphobe et l'ombre de son cadavre.

C'est a destinée et le crime funeste de la Lacanienne

qui m'ont plongé dans ces maux ; voilà les souvenirs qu'elle m'a laissés.

Tu as appris en effet que nous avons passé cette ultime nuit

dans une joie trompeuse : impossible de ne pas s'en souvenir.

Cum fatalis equus saltu super ardua uenit

Pergama, et armatum peditem grauis attulit aluo,

illa, chorum simulans, euantes orgia circum

ducebat Phrygias ; flammam media ipsa tenebat

ingentem, et summa Danaos ex arce uocabat.

Lorsque le cheval fatal d'un bond parvint en haut de la citadelle de Pergame

et y introduisit les soldats armés qui alourdissaient son ventre,

elle, feignant de conduire un choeur, dirigeait des cortèges de Phrygiennes

célébrant des rites bachiques ; elle, se tenant au milieu, brandissait

une grande torche et appelait les Danaens du sommet de la citadelle.

Tum me, confectum curis somnoque grauatum,

infelix habuit thalamus, pressitque iacentem

dulcis et alta quies placidaeque simillima morti

Egregia interea coniunx arma omnia tectis

amouet, et fidum capiti subduxerat ensem ;

Moi, épuisé par les soucis et engourdi de sommeil, je restais

sur ma maudite couche nuptiale ; un sommeil doux et profond,

très comparable à une mort paisible, s'abattit sur mon corps étendu.

Entre-temps, cette bonne épouse fait sortir toutes les armes de la maison,

après avoir elle-même retiré de dessous mon oreiller ma fidèle épée :

intra tecta uocat Menelaum, et limina pandit,

scilicet id magnum sperans fore munus amanti,

et famam exstingui ueterum sic posse malorum.

Quid moror ? Inrumpunt thalamo ; comes additur una

hortator scelerum Aeolides. Di, talia Grais

elle invite Ménélas dans la demeure, lui ouvre la porte,

espérant à l'évidence faire un précieux cadeau à un homme amoureux,

et pouvoir étouffer ainsi la réputation de ses anciens méfaits.

Pourquoi hésiter ? Ils envahissent la chambre, flanqués d'un compagnon,

l'Éolide, conseiller en forfaits. Dieux, réservez aussi aux Grecs

instaurate, pio si poenas ore reposco !

Sed te qui uiuum casus, age, fare uicissim,

attulerint. Pelagine uenis erroribus actus,

an monitu diuom ? An quae te Fortuna fatigat,

ut tristes sine sole domos, loca turbida, adires ? »

ces supplices, si je réclame vengeance d'une bouche pieuse !

Mais allons, c'est à ton tour de raconter les événements

qui t'ont amené ici, vivant ? Arrives-tu, au hasard d'errances sur la mer,

ou sur l'ordre des dieux ? Quelle fortune te tourmente,

te poussant en ces lieux troubles, tristes demeures sans soleil ? »

Hac uice sermonum roseis Aurora quadrigis

iam medium aetherio cursu traiecerat axem ;

et fors omne datum traherent per talia tempus ;

sed comes admonuit, breuiterque adfata Sibylla est :

« Nox ruit, Aenea ; nos flendo ducimus horas.

À ce point de leurs échanges, l'Aurore, sur son quadrige de rose,

avait déjà traversé à la course la moitié de son axe dans les airs,

et peut-être auraient-ils poursuivi ainsi, pendant tout le temps alloué

mais le guide d'Énée, la Sibylle, le rappela à l'ordre, et dit brièvement :

« La nuit tombe, Énée ; et nous passons des heures à pleurer.

Hic locus est, partes ubi se uia findit in ambas :

dextera quae Ditis magni sub moenia tendit,

hac iter Elysium nobis ; at laeua malorum

exercet poenas, et ad impia Tartara mittit. »

Deiphobus contra : « Ne saeui, magna sacerdos ;

C'est ici l'endroit où la route se sépare en deux :

la droite mène jusqu'au pied des murailles du grand Dis,

par où nous irons vers l'Élysée ; mais la gauche accomplit

les punitions des méchants, et mène vers l'impie Tartare ».

Déiphobe rétorque : « Ne t'emporte pas, grande prêtresse,

discedam, explebo numerum, reddarque tenebris.

I decus, i, nostrum ; melioribus utere fatis ! »

Tantum effatus, et in uerbo uestigia torsit.

je m'en vais ; je vais reprendre ma place, rendu aux ténèbres.

Va de l'avant, va, toi, notre fierté ; jouis d'une meilleure destinée ».

Après ces simples mots, il s'interrompit et retourna sur ses pas.