Ovide, Métamorphoses, 8, 152-259

Légendes crétoises autour de Minos (II) : Le Minotaure et Dédale (8, 152-259)

8, 152	Vota Ioui Minos taurorum corpora centum soluit, ut egressus ratibus Curetida terram contigit, et spoliis decorata est regia fixis.	Minos s'acquitta de son voeu à Jupiter par un sacrifice de cent taureaux, lorsque sa flotte aborda et débarqua sur la terre des Curètes ; on décora le palais royal en y fixant les dépouilles ennemies.
8, 155	Creuerat opprobrium generis foedumque patebat matris adulterium monstri nouitate biformis. Destinat hunc Minos thalamo remouere pudorem multiplicique domo caecisque includere tectis. Daedalus ingenio fabrae celeberrimus artis	L'opprobre de la famille avait grandi, et un monstre étrange, à double forme, rendait évident l'adultère honteux de sa mère. Minos décide d'écarter de sa demeure cet être infamant et de l'enfermer dans un lieu aux recoins multiples, sous un toit aveugle. Dédale, très célèbre par son génie dans l'art de construire,
8, 160	ponit opus turbatque notas et lumina flexu ducit in errorem uariarum ambage uiarum. Non secus ac liquidus Phrygius Maeandrus in aruis ludit et ambiguo lapsu refluitque fluitque occurrensque sibi uenturas aspicit undas	réalise l'ouvrage, brouille les repères, et par les courbes, les sinuosités des différents chemins, il induit en erreur les regards. Comme dans les champs joue le limpide Méandre de Phrygie, qui reflue et dévale en cascades indécises, se rencontrant lui-même, voyant les ondes venir à lui,
8, 165	et nunc ad fontes, nunc ad mare uersus apertum incertas exercet aquas, ita Daedalus implet innumeras errore uias ; uixque ipse reuerti ad limen potuit ; tanta est fallacia tecti. Quo postquam geminam tauri iuuenisque figuram	tourné tantôt vers sa source, tantôt vers la mer et le large, et agitant ses eaux hésitantes, ainsi Dédale emplit de risques d'erreur des routes innombrables. À peine put-il lui-même retrouver le seuil de son ouvrage, tant il était truffé de pièges. On y enferma l'être à double figure, taurine et humaine.
8, 170	clausit, et Actaeo bis pastum sanguine monstrum tertia sors annis domuit repetita nouenis, utque ope uirginea nullis iterata priorum ianua difficilis filo est inuenta relecto, protinus Aegides rapta Minoide Diam	Et après que le monstre se fut repu à deux reprises de sang d'Acté, il fut vaincu lors du troisième tirage au sort, répété tous les neuf ans. Avec l'aide d'une jeune fille, grâce au fil qu'il enroula à nouveau, le fils d'Égée retrouva difficilement la porte que nul avant lui n'avait refranchie. Aussitôt il enleva la fille de Minos, fit voile vers Dia,
8, 175	uela dedit comitemque suam crudelis in illo litore destituit. Desertae et multa querenti amplexus et opem Liber tulit, utque perenni sidere clara foret, sumptam de fronte coronam inmisit caelo. Tenues uolat illa per auras	et, cruel, abandonna sa compagne sur le rivage de l'île. Tandis que, laissée seule, elle se répandait en plaintes infinies, Liber la prit dans ses bras et lui porta secours ; et, pour la célébrer par un astre éternel, il prit la couronne posée sur son front et la lança dans le ciel. La couronne s'envole dans l'air léger
8, 180	dumque uolat, gemmae nitidos uertuntur in ignes consistuntque loco, specie remanente coronae, qui medius Nixique genu est Anguemque tenentis.	et, durant le vol, les pierres précieuses deviennent des feux éclatants et s'arrêtent à leur place, en conservant l'aspect d'une couronne, placée entre l'Homme agenouillé et celui qui tient le Serpent.

	Daedalus interea Creten longumque perosus exilium tactusque loci natalis amore	Durant ce temps, Dédale avait pris en haine la Crète et son long exil. Il ressentait la nostalgie de son pays natal
8, 185	clausus erat pelago. « Terras licet » inquit « et undas obstruat, at caelum certe patet. Ibimus illac ; omnia possideat, non possidet aera Minos. » Dixit et ignotas animum dimittit in artes naturamque nouat. Nam ponit in ordine pennas,	et, voyant la mer fermée devant lui, il dit : « Que les terres et les ondes me fassent obstacle, soit ! Mais le ciel reste ouvert. Nous irons par là ; Minos peut bien maîtriser tout, il n'est pas maître de l'air. » Sur ces paroles, il se concentre sur un art inconnu et impose à la nature des lois nouvelles. En effet, il dispose des plumes régulièrement,
8, 190	a minima coeptas, longam breuiore sequenti, ut cliuo creuisse putes ; sic rustica quondam fistula disparibus paulatim surgit auenis. Tum lino medias et ceris alligat imas atque ita conpositas paruo curuamine flectit,	commençant par la plus petite, les plus courtes suivant les longues : on les croirait poussées sur un plan incliné ; c'est ainsi qu'un jour apparut peu à peu la flûte rustique, faite de roseaux inégaux. Alors, il attache les plumes centrales avec du lin et celles d'en bas avec de la cire, et, une fois ainsi disposées, il les incurve légèrement
8, 195	ut ueras imitetur aues. Puer Icarus una stabat et, ignarus sua se tractare pericla, ore renidenti modo, quas uaga mouerat aura, captabat plumas, flauam modo pollice ceram mollibat lusuque suo mirabile patris	pour imiter les vrais oiseaux. Le petit Icare se tenait près de lui et, le visage rayonnant, ignorant qu'il manipulait un danger pour lui, tantôt il saisissait les plumes déplacées par la brise vagabonde, tantôt, à l'aide de son pouce, il amollissait la cire blonde, et par ses jeux entravait le travail étonnant de son père.
8, 200	impediebat opus. Postquam manus ultima coepto imposita est, geminas opifex librauit in alas ipse suum corpus motaque pependit in aura. Instruit et natum « medio » que « ut limite curras, Icare, » ait « moneo, ne, si demissior ibis,	Lorsqu'il eut mis la dernière main à l'oeuvre entreprise, l'artisan équilibra lui-même son corps entre ses deux ailes et resta suspendu dans l'air qu'il mettait en mouvement. Il équipa aussi son fils et dit : « Icare, je te conseille de voler sur une ligne médiane, car, si tu vas trop bas, l'eau risquerait
8, 205	unda grauet pennas, si celsior, ignis adurat. Inter utrumque uola. Nec te spectare Booten aut Helicen iubeo strictumque Orionis ensem ; me duce carpe uiam ! » Pariter praecepta uolandi tradit et ignotas umeris accommodat alas.	d'alourdir tes plumes, et trop haut, le feu du soleil pourrait les brûler. Vole entre les deux. Ne regarde ni le Bouvier, ni Hélicé ni l'épée brandie d'Orion, c'est mon ordre ; suis ta route, en me prenant pour guide ! » En même temps, il lui transmet les règles du vol et adapte à ses épaules des ailes qu'il ne connaît pas.
8, 210	Inter opus monitusque genae maduere seniles, et patriae tremuere manus. Dedit oscula nato non iterum repetenda suo pennisque leuatus ante uolat comitique timet, uelut ales, ab alto quae teneram prolem produxit in aera nido ;	Pendant que l'homme mûr s'affairait et donnait ses conseils, ses joues se mouillèrent et ses mains de père se mirent à trembler. Il donna à son fils des baisers qu'il ne répéterait plus et, soulevé par ses ailes, il s'envole le premier, soucieux de son compagnon, comme l'oiseau qui pousse du nid dans l'espace sa tendre progéniture ;
8, 215	hortaturque sequi damnosasque erudit artes et mouet ipse suas et nati respicit alas. Hos aliquis tremula dum captat harundine pisces, aut pastor baculo stiuaue innixus arator uidit et obstipuit, quique aethera carpere possent,	Dédale l'exhorte à le suivre, l'initie à son art maudit, agite ses propres ailes et se retourne, regardant celles de son fils. Un pêcheur prenant des poissons à l'aide d'un roseau tremblant, un berger appuyé sur son bâton, un laboureur penché sur sa charrue, les virent, restèrent interdits et prirent pour des dieux ces êtres
8, 220	credidit esse deos. Et iam Iunonia laeua parte Samos (fuerant Delosque Parosque relictae), dextra Lebinthos erat fecundaque melle Calymne, cum puer audaci coepit gaudere uolatu deseruitque ducem caelique cupidine tractus	capables de voyager dans l'éther. Déjà, sur leur gauche, se trouvait l'île de Junon, Samos – ils avaient dépassé Délos et Paros – ; sur leur droite se trouvaient Lébinthos et Calymné, riche en miel. C'est alors que l'enfant se sentit grisé par son vol audacieux, et cessa de suivre son guide ; dans son désir d'atteindre le ciel,
8, 225	altius egit iter. Rapidi uicinia solis mollit odoratas, pennarum uincula, ceras. Tabuerant cerae ; nudos quatit ille lacertos, remigioque carens non ullas percipit auras, oraque caerulea patrium clamantia nomen	il dirigea plus haut sa course. La proximité du soleil bientôt ramollit la cire parfumée qui servait à lier les plumes. La cire avait fondu ; Icare secoua ses bras dépouillés et, privé de ses ailes pour ramer, il n'eut plus prise sur l'air, puis sa bouche qui criait le nom de son père
8, 230	excipiuntur aqua, quae nomen traxit ab illo. At pater infelix, nec iam pater, « Icare », dixit, « Icare, » dixit « ubi es ? Qua te regione requiram ? » « Icare, » dicebat ; pennas aspexit in undis deuouitque suas artes corpusque sepulcro	fut engloutie dans la mer azurée, qui tira de lui son nom. De son côté, son malheureux père, qui n'est plus père désormais, déclara : « Icare, où es-tu ? Dans quel endroit dois-je te chercher ? » « Icare, » disait-il ; il aperçut sur l'eau des plumes, maudit son art et honora d'un tombeau le cadavre de son fils,
8, 235	condidit, et tellus a nomine dicta sepulti.	et cette terre fut désignée par le nom du défunt inhumé.

8, 236	Hunc miseri tumulo ponentem corpora nati garrula limoso prospexit ab elice perdix et plausit pennis testataque gaudia cantu est ; unica tunc uolucris nec uisa prioribus annis,	Pendant que Dédale mettait au tombeau le corps de son malheureux fils, une perdrix bavarde l'observa depuis une rigole boueuse, elle applaudit en battant des ailes et témoigna sa joie par son chant. Elle était alors seule de son espèce, avant on ne l'avait jamais vue.
8, 240	factaque nuper auis longum tibi, Daedale, crimen. Namque huic tradiderat, fatorum ignara, docendam progeniem germana suam, natalibus actis bis puerum senis, animi ad praecepta capacis. Ille etiam medio spinas in pisce notatas	Cette récente métamorphose était pour toi, Dédale, un reproche perpétuel. La soeur de Dédale en effet, ignorant les arrêts du destin, lui confia, lors de son douzième anniversaire, l'instruction de son fils, enfant doué d'une intelligence réceptive aux leçons d'un maître. Le jeune garçon avait remarqué l'arête centrale d'un poisson ;
8, 245	traxit in exemplum ferroque incidit acuto perpetuos dentes et serrae repperit usum. Primus et ex uno duo ferrea bracchia nodo uinxit, ut aequali spatio distantibus illis altera pars staret, pars altera duceret orbem.	il la prit en exemple, et cisela dans un bout de fer acéré des dents continues, inventant ainsi la scie et son usage. Il fut aussi le premier à unir en un seul point deux bras de fer, et à faire en sorte que ces bras restent toujours également distants, le premier étant fixe, et l'autre dessinant un cercle.
8, 250	Daedalus inuidit sacraque ex arce Mineruae praecipitem misit, lapsum mentitus ; at illum, quae fauet ingeniis, excepit Pallas auemque reddidit et medio uelauit in aere pennis. Sed uigor ingenii quondam uelocis in alas	Dédale, jaloux, l'avait poussé, tête en avant, du haut du sommet sacré de la citadelle de Minerve, prétendant faussement qu'il avait glissé. Mais Pallas, protectrice des génies, le recueillit, fit de lui un oiseau et durant son vol au milieu de l'espace, le couvrit de plumes. La force de son intelligence, prompte naguère, est passée
8, 255	inque pedes abiit ; nomen, quod et ante, remansit. Non tamen haec alte uolucris sua corpora tollit nec facit in ramis altoque cacumine nidos ; propter humum uolitat ponitque in saepibus oua antiquique memor metuit sublimia casus.	dans ses ailes et ses pattes ; le nom, qu'il portait avant, lui reste. Cet oiseau pourtant ne s'élève pas très haut et ne construit pas de nids dans les ramures ni sur les hautes cimes des arbres ; il volète près du sol et dépose ses oeufs dans les haies, car, se souvenant de sa chute ancienne, il craint les hauteurs.