At parte ex alia, qua saxa rotantia late

impulerat torrens arbustaque diruta ripis,

Arcadas insuetos acies inferre pedestris

Mais ailleurs, là où un torrent avait marqué un large espace

avec des pierres roulées et des buissons arrachés à ses rives,

les Arcadiens, peu accoutumés aux combats d'infanterie,

ut uidit Pallas Latio dare terga sequaci

aspera quis natura loci dimittere quando

suasit equos, unum quod rebus restat egenis,

nunc prece, nunc dictis uirtutem accendit amaris :

« Quo fugitis, socii ? Per uos et fortia facta,

tournaient le dos à leurs poursuivants latins ; dès que Pallas les vit,

contraints par le sol impraticable à abandonner leurs chevaux,

il fit la seule chose à faire en ces circonstances extrêmes

et, alternant prières et propos amers, il ranima leur courage :

« Où fuyez-vous, mes amis ? Par vous et vos hauts faits,

per ducis Euandri nomen deuictaque bella

Opemque meam, patriae quae nunc subit aemula laudi,

fidite ne pedibus. Ferro rumpenda per hostis

est uia. Qua globus ille uirum densissimus urget,

hac uos et Pallanta ducem patria alta reposcit.

au nom de notre chef Évandre et de ses guerres victorieuses,

par mon espoir de rivaliser désormais avec la gloire de mon père,

ne comptez pas sur vos jambes. C'est le fer qui frayera notre route

à travers l'ennemi. C'est là où leur troupe serrée nous presse

que notre altière patrie nous réclame, vous et Pallas, votre chef.

Numina nulla premunt, mortali urgemur ab hoste

mortales, totidem nobis animaeque manusque.

Ecce, maris magna claudit nos obice pontus,

deest iam terra fugae : pelagus Troiamne petemus ? »

Haec ait et medius densos prorumpit in hostis.

Aucune divinité ne nous presse, mais nous, mortels, sommes menacés

par un ennemi mortel ; comme eux, nous avons des coeurs et des bras.

Voyez : l'immensité nous enferme en sa grande barrière marine,

pas de terre où fuir désormais : choisirons-nous la mer ou les Troyens ? »

Cela dit, il se rua au milieu d'un groupe serré d'ennemis.

Obuius huic primum, fatis adductus iniquis,

fit Lagus. Hunc, magno uellit dum pondere saxum,

intorto figit telo, discrimina costis

per medium qua spina dabat, hastamque receptat

ossibus haerentem. Quem non super occupat Hisbo,

Le premier qu'il rencontra fut Lagus, victime d'un injuste destin.

Il était en train d'arracher un roc d'un poids énorme,

quand Pallas lance un trait qui le transperce par le milieu,

à la jointure de l'épine dorsale et des côtes, puis il récupère la pique

fichée dans ses os. Hisbon, qui l'espérait pourtant, ne surprend pas 

ille quidem hoc sperans : nam Pallas ante ruentem,

dum furit, incautum crudeli morte sodalis

excipit atque ensem tumido in pulmone recondit.

Hinc Sthenium petit et Rhoeti de gente uetusta

Anchemolum, thalamos ausum incestare nouercae.

Pallas penché sur le cadavre : car celui-ci, tandis qu'Hisbon

est furieux de la mort cruelle de son compagnon, déjà l'attend

et il enfonce son glaive dans sa poitrine gonflée de rage.

De là, il assaille Sthénius et le rejeton de l'antique tribu de Rhétus,

Anchémolus, qui avait osé souiller d'un inceste la couche de sa marâtre.

Vos etiam, gemini, Rutulis cecidistis in agris,

Daucia, Laride Thymberque, simillima proles,

indiscreta suis gratusque parentibus error ;

at nunc dura dedit uobis discrimina Pallas :

nam tibi, Thymbre, caput Euandrius abstulit ensis ;

Vous aussi, les jumeaux, vous êtes tombés aux champs des Rutules,

Laridès et Thymber, enfants si ressemblants nés de Daucus,

impossibles à distinguer, et source de confusion pour vos parents ;

mais Pallas, lui, vient de faire entre vous une cruelle distinction.

Car toi, Thymber, tu as eu la tête arrachée par l'épée d'Évandre,

 te decisa suum, Laride, dextera quaerit

semianimesque micant digiti ferrumque retractant.

Arcadas accensos monitu et praeclara tuentis

facta uiri mixtus dolor et pudor armat in hostis.

Tum Pallas biiugis fugientem Rhoetea praeter

et toi, Laridès, ta main droite tranchée cherche son maître,

et tes doigts à demi morts s'agitent et se serrent sur ton arme.

Les Arcadiens, excités par la harangue de Pallas, voient ses exploits,

et leur dépit mêlé de honte les arme contre l'ennemi.

Alors Pallas transperça Rhétée, qui fuyait devant lui sur son char.

traicit. Hoc spatium tantumque morae fuit Ilo ;

Ilo namque procul ualidam direxerat hastam,

quam medius Rhoeteus intercipit, optime Teuthra,

te fugiens fratremque Tyren, curruque uolutus

caedit semianimis Rutulorum calcibus arua.

Cela laissa à Ilus un certain recul et quelque répit :

En effet Pallas de loin avait dirigé contre lui une forte pique

que Rhétée prit de plein fouet au passage, en vous fuyant,

vaillant Teuthras, toi et ton frère Tyrès, avant de rouler de son char,

à demi mort, et de frapper de ses talons les champs des Rutules.

Ac uelut optato uentis aestate coortis

dispersa immittit siluis incendia pastor,

correptis subito mediis extenditur una

horrida per latos acies Volcania campos ;

ille sedens uictor flammas despectat ouantis :

Lorsque, durant l'été tant attendu, les vents se lèvent,

le berger allume en divers points des incendies dans les bois,

subitement, gagnant les zones médianes, le feu s'étend en un instant,

dans l'immensité des champs tel une effroyable colonne de Vulcain,

et le berger vainqueur contemple assis  le triomphe des flammes.

 non aliter socium uirtus coit omnis in unum

teque iuuat, Palla. Sed bellis acer Halaesus

tendit in aduersos seque in sua conligit arma.

Hic mactat Ladona Pheretaque Demodocumque,

Strymonio dextram fulgenti deripit ense

C'est ainsi que la valeur de tous tes compagnons se concentre

en un seul front et cela te rassure, Pallas. Mais le belliqueux Halésus,

 fonce sur ses adversaires et se protège derrière ses armes.

Il sacrifie Ladon, Phérès et Démodocus ; de son épée éclatante,

il arrache la main droite que Strymonius, avait portée contre sa gorge ;

elatam in iugulum, saxo ferit ora Thoantis

ossaque dispersit cerebro permixta cruento.

Fata canens siluis genitor celarat Halaesum :

ut senior leto canentia lumina soluit,

iniecere manum Parcae telisque sacrarunt

 d'une pierre il frappe Thoas en plein visage et disperse

les os de son crâne mêlés à de sanglants lambeaux de cervelle.

Son père, chantre des destins, avait caché Halésus dans la forêt ;

dès que la mort eut fermé les yeux du vieillard chenu,

les Parques mirent la main sur son fils, le vouant aux traits d'Évandre.

Euandri. Quem sic Pallas petit ante precatus :

« Da nunc, Thybri pater, ferro, quod missile libro,

fortunam atque uiam duri per pectus Halaesi.

Haec arma exuuiasque uiri tua quercus habebit. »

Audiit illa deus : dum texit Imaona Halaesus,

Pallas se dirigea vers lui, après avoir fait cette prière :

« Ô vénérable Thybris, accorde maintenant à ce fer que je lance

de trouver sa fortune et sa voie à travers la poitrine du cruel Halésus.

Ces armes et les dépouilles du guerrier honoreront ton chêne ».

Le dieu entendit ces paroles ; en couvrant Imaon, Halésus,

 Arcadio infelix telo dat pectus inermum.

At non caede uiri tanta perterrita Lausus,

pars ingens belli, sinit agmina : primus Abantem

oppositum interimit, pugnae nodumque moramque.

Sternitur Arcadiae proles, sternuntur Etrusci

l'infortuné, offre sa poitrine désarmée au trait de l'Arcadien.

Mais Lausus, cheville importante de cette guerre, refuse

que la mort d'un si grand guerrier effraye les troupes. D'abord,

juste devant lui. il supprime Abas, noeud et frein de la bataille

Les fils d'Arcadie  sont terrassés,  les Étrusques sont à terre,

et uos, O Grais imperdita corpora, Teucri.

Agmina concurrunt ducibusque et uiribus aequis.

Extremi addensent acies nec turba moueri

tela manusque sinit. Hinc Pallas instat et urget,

hinc contra Lausus, nec multum discrepat aetas :

et vous aussi, Troyens, qui avez échappé aux Grecs.

Les armées s'affrontent, avec des chefs égaux, des forces égales ;

les troupes espacées se resserrent, et la foule dense empêche

le mouvement des armes et des bras.  Ici, Pallas charge et menace ;

en face, c'est Lausus ; ils ne sont guère distincts, ni par leur âge

egregii forma, sed quis Fortuna negarat

in patriam reditus. Ipsos concurrere passus

haud tamen inter se magni regnator Olympi :

mox illos sua fata manent maiore sub hoste.

ni leur grande beauté, eux à qui  la Fortune avait refusé

le retour dans leur patrie. Pourtant, le souverain du grand Olympe

n'a pas permis que ces jeunes gens s'affrontent l'un l'autre :

bientôt le destin les attend, sous les coups d'un ennemi plus grand.

Interea soror alma monet succedere Lauso

Cependant la soeur divine de Turnus lui  conseille de relayer

Turnum, qui uolucri curru medium secat agmen.

Vt uidit socios : « Tempus desistere pugnae ;

solus ego in Pallanta feror, soli mihi Pallas

debetur ; cuperem ipse parens spectator adesset. »

Haec ait, et socii cesserunt aequore iusso.

 Lausus ; sur son char rapide, il fend les rangs de son armée.

Dès qu'il voit ses compagnons : « Il est temps de quitter le combat ;

moi seul je vais  affronter Pallas ; c'est à moi seul d'affronter Pallas ;

je souhaiterais que son père même fût là pour voir ce spectacle ».

Ainsi dit-il et, sur son ordre, ses compagnons s'éloignèrent du champ.

 At Rutulum abscessu iuuenis tum iussa superba

miratus stupet in Turno corpusque per ingens

lumina uoluit obitque truci procul omnia uisu

talibus et dictis it contra dicta tyranni :

« Aut spoliis ego iam raptis laudabor opimis

Alors, suite au  retrait des Rutules, le jeune Pallas, étonné de l'insolence

de ces ordres, reste stupéfait devant Turnus ; il parcourt du regard

le corps du géant, observe tout de loin, d'un oeil farouche ;

puis il s'avance et, aux paroles du tyran, il oppose ce discours :

« Bientôt, on me louera, pour avoir arraché les dépouilles opimes

aut leto insigni : sorti pater aequus utrique est.

Tolle minas. » Fatus medium procedit in aequor.

Frigidus Arcadibus coit in praecordia sanguis.

Desiluit Turnus biiugis, pedes apparat ire

comminus ; utque leo, specula cum uidit ab alta

ou pour être mort noblement : mon père est préparé à ces deux issues.

Cesse tes menaces ». Sur ces mots, il s'avance au centre du terrain.

Les Arcadiens sentent leur sang se glacer dans leurs veines.

Turnus a sauté de son char, prêt à marcher pour se battre

au corps à corps. Lorsqu'un lion, du haut de son repaire,

stare procul campis meditantem in proelia taurum,

aduolat : haud alia est Turni uenientis imago.

Hunc ubi contiguum missae fore credidit hastae,

ire prior Pallas, siqua fors adiuuet ausum

uiribus imparibus, magnumque ita ad aethera fatur :

voit se dresser au loin dans la plaine un taureau prêt au combat,

il s'élance ; telle est bien l'image que suggère l'arrivée de Turnus.

Dès qu'il le crut à portée d'un jet de pique, Pallas aussitôt s'élance,

espérant que, vu la disparité des forces, la fortune le secondera

dans son audace, et tourné vers l'immensité de l'éther, il prie ainsi :

« Per patris hospitium et mensas, quas aduena adisti,

te precor, Alcide, coeptis ingentibus adsis.

Cernat semineci sibi me rapere arma cruenta

uictoremque ferant morientia lumina Turni. »

Audiit Alcides iuuenem magnumque sub imo

« Au nom de l'hospitalité de mon père et des tables que, étranger,

tu approchas, Alcide, je t'en supplie, soutiens mon projet démesuré.

Que Turnus expirant me voie lui enlever ses armes sanglantes,

que ses regards mourants emportent l'image de son vainqueur ».

Alcide entendit le jeune homme, et au fond de son coeur,

corde premit gemitum lacrimasque effundit inanis.

Tum Genitor natum dictis adfatur amicis :

« Stat sua cuique dies, breue et inreparabile tempus

omnibus est uitae : sed famam extendere factis,

hoc uirtutis opus. Troiae sub moenibus altis

réprima un profond gémissement, puis fondit en larmes vaines.

Alors le père des dieux adresse à son fils des paroles bienveillantes :

« Il est un jour fixé pour chacun ; pour tous, le temps de la vie

est bref et irréparable ; mais étendre sa renommée par des exploits,

telle est l'oeuvre de la vertu. Sous les hautes murailles de Troie,

tot nati cecidere deum ; quin occidit una

Sarpedon, mea progenies. Etiam sua Turnum

fata uocant, metasque dati peruenit ad aeui. »

Sic ait atque oculos Rutulorum reicit aruis.

At Pallas magnis emittit uiribus hastam

tant de fils de dieux sont tombés ; et même Sarpédon, mon propre fils,

 est tombé avec eux ; Turnus aussi est appelé par son destin

et est parvenu aux limites de la vie qui lui a été accordée. »

Il parla ainsi, et détourna ses regards des champs des Rutules.

Cependant Pallas  de toutes ses forces lance une pique

uaginaque caua fulgentem deripit ensem.

Illa uolans umeri surgunt qua tegmina summa

incidit atque uiam clipei molita per oras

tandem etiam magno strinxit de corpore Turni.

Hic Turnus ferro praefixum robur acuto

et du creux de son fourreau dégaine une épée flamboyante.

La pique vole, frappe l'endroit où le bouclier de Turnus protège

le haut de son épaule, se fraie un chemin à travers le bord du bouclier,

mais finalement s'écarte du corps du géant, qu'elle ne fait qu'effleurer.

Alors Turnus balance longuement une arme de bois dur

in Pallanta diu librans iacit atque ita fatur :

« Adspice, num mage sit nostrum penetrabile telum. »

Dixerat ; at clipeum, tot ferri terga, tot aeris,

quem pellis totiens obeat circumdata tauri,

uibranti cuspis medium transuerberat ictu

munie d'une pointe de fer acérée, puis la lance contre Pallas en disant :

« Vois donc si mon trait ne s'enfonce pas mieux que le tien ».

Il avait parlé. Et toutes les couches de fer et de bronze du bouclier,

toutes les peaux de taureau qui le recouvrent et l'entourent,

sont transpercées en plein milieu par cette pointe vibrante,

loricaeque moras et pectus perforat ingens.

Ille rapit calidum frustra de uolnere telum :

una eademque uia sanguis animusque sequuntur.

Corruit in uolnus, sonitum super arma dedere

et terram hostilem moriens petit ore cruento.

qui n'est pas ralentie par la cuirasse et perfore la large poitrine.

Pallas en vain arrache de sa blessure le trait tout chaud :

son sang et sa vie en même temps suivent la même voie.

Il s'écroule sur sa blessure, ses armes résonnent au-dessus de lui ,

et, en mourant,  de sa bouche en sang il mord la terre ennemie.

Quem Turnus super adsistens,

« Arcades, haec » inquit « memores mea dicta referte

Euandro ; qualem meruit, Pallanta remitto.

Quisquis honos tumuli, quidquid solamen humandi est,

largior. Haud illi stabunt Aeneia paruo

Et Turnus, debout près de lui, d'ajouter :

« Arcadiens, souvenez-vous, et rapportez à Évandre

ce que je vais dire : je lui renvoie Pallas, dans l'état qu'il a mérité.

L'hommage d'un tombeau, la consolation d'une sépulture de son choix,

je les lui accorde généreusement. Son hospitalité à Énée

hospitia. » Et laeuo pressit pede talia fatus

exanimem, rapiens immania pondera baltei

impressumque nefas, una sub nocte iugali

caesa manus iuuenum foede thalamique cruenti,

quae Clonus Eurytides multo caelauerat auro ;

lui aura coûté assez cher ». Et, sur ce, il pressa du pied gauche

 le corps sans vie, le dépouillant de son pesant baudrier,

marqué d'une scène funeste : au cours d'une seule nuit de noces

le massacre honteux de tant de jeunes hommes et leurs lits ensanglantés,

scène qu'avait ciselée Clonus, le fils d'Éurytus dans de l'or massif.

quo nunc Turnus ouat spolio gaudetque potitus.

Nescia mens hominum fati sortisque futurae

et seruare modum, rebus sublata secundis !

Turno tempus erit, magno cum optauerit emptum

intactum Pallanta et cum spolia ista diemque

Maintenant, Turnus triomphe et se réjouit de la prise de ce butin.

L'esprit humain ignore le destin et son sort futur,

il ne sait pas garder la mesure, quand le succès le grise !

Pour Turnus le jour viendra où il souhaitera avoir laissé vivant

Pallas enlevé à grand prix, et où il maudira ces dépouilles et ce jour.

oderit. At socii multo gemitu lacrimisque

impositum scuto referunt Pallanta frequentes.

O dolor atque decus magnum rediture parenti

haec te prima dies bello dedit, haec eadem aufert,

cum tamen ingentis Rutulorum linquis aceruos.

Alors  au milieu des larmes et des gémissements, en foule

ses compagnons exposent Pallas sur son bouclier et  le ramènent.

Ô toi qui vas retourner à ton père, quelle douleur et quelle gloire !

ce premier jour t'a donné à la guerre, et ce même jour t'emporte,

tandis que tu laisses des monceaux de Rutules massacrés !