TACITE : Agricola - Germanie - Débat sur les orateurs
Traduction nouvelle avec notes par Danielle De Clercq (Mars 2008)
Traduction
1. PROLOGUE (I-V 2)
Pourquoi l'éloquence évolue-t-elle mal au temps de Tacite ? (I 1)
Tacite va se référer aux avis autorisés des maîtres qui l'ont formé (I 2-3)
Les trois premiers acteurs du débat : Maternus, Aper et Secundus (II)
Discussion informelle : la poésie est-elle une activité préférable à l'éloquence judiciaire ? (III-V 2)
2. ÉLOQUENCE ET POÉSIE (V 3-XIII)
Aper défend l'éloquence (V 3-VIII)
Critique de l'activité poétique comparée à l'éloquence (IX)
Maternus défend la poésie (XI-XIII)
3. L'ÉLOQUENCE EST-ELLE EN DÉCLIN ? (XIV-XXVII)
Messalla arrive et la discussion s'engage (XIV-XVI 3)
Aper défend les modernes (XVI 4-XXIII)
Maternus rappelle à Messalla sa promesse d'analyser les causes du déclin de l'éloquence (XXIV)
Selon Messalla, les anciens l'emportent sur les modernes (XXV-XXVI)
Maternus rappelle Messalla à la question (XXVII)
4. CAUSES DU DÉCLIN DE L'ÉLOQUENCE (XXVIII-XL 1)
Mise en cause par Messalla de l'éducation et de la formation actuelles des futurs orateurs (XXVIII-XXXV)
Raisons politiques et structurelles exposées par Secundus (XXXVI-XL 1)
5. CONCLUSION (XL 2- XLI)
Selon Maternus, grandeur oratoire et stabilité politique sont incompatibles
6. ÉPILOGUE (XLII)
Tout a-t-il été dit ?
Index : Orateurs et auteurs grecs et romains, leurs oeuvres, écoles philosophiques, personnages réels ou légendaires ayant une incidence littéraire cités dans le texte