[Extrait de Folia Electronica Classica, t. 28, juillet décembre 2014]

 

L’Évangile selon Jean d’Outremeuse (XIVe siècle)

Autour de la Naissance du Christ (Myreur, I, p. 307-347 passim)

Texte, traduction et commentaire - Accueil

par

Jacques Poucet

Membre de l’Académie royale de Belgique

Professeur émérite de l’Université de Louvain

<jacques.poucet@skynet.be>


[Accueil] [Biblio] [Texte et Traduction] [Ch. 1] [Ch. 2] [Ch. 3] [Ch. 4] [Ch. 5] [Ch. 6a] [Ch. 6b] [Ch. 7] [Ch. 8] [Ch. 9]


 

Après les articles consacrés par Jean d’Outremeuse à la Fuite de la Sainte-Famille en Égypte et à la Figure de Marie-Madeleine (cfr FEC, 28, 2014), nous poursuivons notre enquête sur ce que nous appelons « L’Évangile selon Jean d’Outremeuse », c’est-à-dire la manière dont le chroniqueur liégeois du XIVe siècle raconte la vie de Jésus.

Nous examinerons ici, toujours sans aborder la dimension iconographique du sujet, plusieurs épisodes antérieurs à la Fuite en Égypte. Regroupés sous l’intitulé général de : Autour de la naissance du Christ, ils concernent d’une part l’histoire de Marie et de sa famille avant la naissance du Christ (les ancêtres de Marie, sa naissance, la Sainte Famille et la Sainte Parenté, l’enfance de la Vierge au Temple, Élisabeth et Zacharie, l’Annonciation, la virginité de Marie, les Épousailles de Marie et de Joseph, la Visitation) et d’autre part la Nativité et les récits en rapport avec elle (le recensement, la naissance à Bethléem, les miracles, les bergers, la circoncision, Hérode et les Rois Mages, la Présentation au Temple).

Les passages retenus proviennent de l’édition d’Adolphe Borgnet : Ly Myreur des Histors. Chronique de Jean des Preis dit d'Outremeuse, Bruxelles, t. 1, 1864, 684 p. (Publications de la Commission Royale d'Histoire de Belgique. Collection des chroniques belges inédites. Corps des chroniques liégeoises). Ils correspondent à une sélection opérée dans les pages 307 à 347 de cet ouvrage. Cette sélection s’imposait car les épisodes de la vie de Jésus et de sa Mère ont été insérés par le chroniqueur liégeois dans le récit d’événements qui se passent ailleurs qu’en Palestine.

Cet article propose d'abord le texte original en moyen français et sa traduction en français moderne, ensuite un commentaire personnel assez détaillé.

 

Le texte original et la traduction française

Le texte correspondant à la matière retenue a été retranscrit par nos soins, aussi fidèlement que possible, sans que nous ayons cru devoir vérifier les deux manuscrits (A et B) sur lesquels repose l’édition d’Adolphe Borgnet. Dans notre présentation, il est divisé en neuf chapitres et accompagné d’une traduction personnelle.

Voici la liste des ces chapitres, suivis, entre parenthèses, des pages du Myreur auxquelles ils correspondent.

Marie avant la Nativité

- Ch. 1. Sa parenté (notamment Élisabeth), sa naissance, sa petite enfance  (Myreur, I, p. 307-308, 329, 335-336)

- Ch. 2. Considérations chronologiques (Myreur, I, p. 336-337)

- Ch. 3. L’Annonciation et la virginité de Marie (Myreur, I, p. 337-339)

- Ch. 4. Les Épousailles de Marie et de Joseph (Myreur, I, p. 339-340)

- Ch. 5. La Visitation et Jean Baptiste (Myreur, I, p. 340-341)

La Nativité

- Ch. 6. Bethléem : recensement, naissance, miracles (Myreur, I, p. 341-344)

- Ch. 7. Après la naissance de Jésus (Myreur, I, p. 344-345)

- Ch. 8. Les Rois Mages (Myreur, I, p. 345-347)

- Ch. 9. La Présentation de Jésus au Temple (Myreur, I, p. 347)

 

Le commentaire en dix fichiers

Le commentaire comprend dix fichiers. Un premier fichier constitue une introduction bibliographique. Les neufs suivants correspondent chacun à un chapitre. L’introduction bibliographique et le commentaire des cinq premiers chapitres est publié dans le fascicule 28 (2014) des Folia Electronica Classica :

Marie avant la Nativité

- Ch. 1. Sa parenté (notamment Élisabeth), sa naissance, sa petite enfance

- Ch. 2. Considérations chronologiques

- Ch. 3. L’Annonciation et la virginité de Marie

- Ch. 4. Les Épousailles de Marie et de Joseph

- Ch. 5. La Visitation et Jean Baptiste

 

Le commentaire des quatre derniers est paru dans le fascicule 30 (2015) des FEC :

La Nativité

- Ch. 6a. Le recensement et le départ pour Bethléem

- Ch. 6b. La  naissance de Jésus

- Ch. 7. Après la naissance de Jésus

- Ch. 8. Les Rois Mages

- Ch. 9. La Présentation de Jésus au Temple

 

Bruxelles, 31 décembre 2014 - 31 décembre 2015


[Accueil] [Biblio] [Texte et Traduction] [Ch. 1] [Ch. 2] [Ch. 3] [Ch. 4] [Ch. 5] [Ch. 6a] [Ch. 6b] [Ch. 7] [Ch. 8] [Ch. 9]