Traduction nouvelle avec notes par Danielle De Clercq (Mars 2008)
plus tôt (XIV 2). Tacite a délibérément retardé l'arrivée de Messalla pour éviter, vu l'étroit lien familial et affectif de celui-ci avec Régulus, de lui faire entendre des allusions désobligeantes aux délateurs. Cf. VIII, XII 2.
poèmes (XIV 2). Cf. XI - XIII.
frère (XV 1). Cf. Hist. IV 42, 1-3.
dévoilerai (XVI 2). Cf XXIV 2 sv. Messalla se verra rappeler son engagement par Maternus peu après l'exposé d'Aper (XVI 4-XXXIII).