Plutarque. Vie de Coriolan. Plan

Traduction nouvelle annotée par M.-P. Loicq-Berger

Chef de travaux honoraire de l'Université de Liège

<loicq-berger@skynet.be>

(avec la collaboration de J. Poucet
pour les notes touchant aux réalités romaines)

<poucet@egla.ucl.ac.be>

[Introduction] [Chapitres 1-20] [Chapitre 21-39] [Comparaison] [Vie d'Alcibiade]

I. Le Romain (1-20)

• Famille, portrait moral et physique (1-2)
• Brillants débuts militaires (3-4)
• Sécession de la plèbe sur le mont Sacré (5-6)
• Création des tribuns de la plèbe (7)

• Prise de Corioles : Marcius devient "Coriolan" (8-11,1)

• Digression : origine des surnoms grecs et romains (11,2-6)

• Difficultés de la paix civique. Engagement politique de Coriolan (12-13)

• Coriolan brigue le consulat ; son échec (14-15)

• Coriolan affronte la plèbe (16)
• Mise en accusation, arrestation et condamnation de Coriolan (17-20)

II. Le proscrit (21-39)

• Coriolan quitte Rome et passe chez les Volsques (21-23)
• Présages à Rome. Digression sur le sujet (24-25)
• À la tête des Volsques, Coriolan marche contre Rome (26-30,1)
• Négociations, trêve, tergiversations (30,2-31)
• Ultime échec de la diplomatie romaine (32,1-4)

• Digression : de l'inspiration divine dans les affaires humaines (32,5-8)

• Les Romaines gagnent à leur cause la mère et l'épouse de Coriolan (33)
• L'entrevue. Discours de Volumnie (34-36,3)
• Coriolan renonce à la guerre (36,4-37)

• Digression. Les prodiges : fable ou réalité? (38)

• Mort de Coriolan (39)

 

[Vie d'Alcibiade]

[Autres traductions françaises: sur la BCS / sur la Toile]

[Dernière intervention : 27 mai 2004]