Haec ubi dicta dedit, solio se tollit ab alto

et primum Herculeis sopitas ignibus aras

excitat hesternumque larem paruosque penatis

laetus adit : mactant lectas de more bidentis

Aussitôt ces paroles prononcées, Énée se leva de son siège élevé,

et commença par attiser sur les autels d'Hercule les feux endormis ;

puis, en direction du lare et des modestes pénates de la veille,

il s'avance joyeux. Avec Évandre, avec les jeunes Troyens,

Euandrus pariter, pariter Troiana iuuentus.

Post hinc ad nauis graditur sociosque reuisit.

Quorum de numero qui sese in bella sequantur

praestantis uirtute legit ; pars cetera prona

fertur aqua segnisque secundo defluit amni,

il immole des brebis de deux ans, choisies selon les rites.

Ensuite il retourne vers ses navires, retrouve ses compagnons ;

parmi eux, il désigne les plus vaillants, qui le suivront à la guerre.

Le reste de la troupe se laisse glisser tout à l'aise au fil de l'eau

et, sans effort, descend le cours du fleuve, avec mission de porter

nuntia uentura Ascanio rerumque patrisque.

Dantur equi Teucris Tyrrhena petentibus arua ;

ducunt exsortem Aeneae, quem fulua leonis

pellis obit totum, praefulgens unguibus aureis.

Fama uolat paruam subito uolgata per urbem,

à Ascagne des nouvelles de leurs affaires et de son père.

On donne des chevaux aux Troyens qui partent pour les champs tyrrhéniens ;

à Énée, on en amène un, exceptionnel, entièrement couvert

d'une toison fauve de lion, dont les griffes d'or lancent des éclairs.

Une rumeur s'est soudain répandue à travers la petite ville :

ocius ire equites Tyrrheni ad litora regis.

Vota metu duplicant matres, propiusque periclo

it timor, et maior Martis iam apparet imago.

Tum pater Euandrus dextram complexus euntis

haeret. inexpletus lacrimans, ac talia fatur :

des cavaliers se dirigent en hâte vers le seuil du roi Tyrrhénien.

Craintives, les mères redoublent de voeux ; plus le danger est proche,

plus s'accroît la peur, et plus grande déjà se profile l'image de Mars.

Alors Évandre, pressant la main de son fils prêt au départ,

ne parvient pas à s'en arracher, et dit en pleurant :

 « O mihi praeteritos referat si Iuppiter annos,

qualis eram, cum primam aciem Praeneste sub ipsa

straui scutorumque incendi uictor aceruos

et regem hac Erulum dextra sub Tartara misi,

nascenti cui tris animas Feronia mater

« Ah si Jupiter me rendait mes années passées, tel que j'étais

lorsque, sous les murs de Préneste, j'anéantis la première fois une armée,

lorsque, en vainqueur, je fis brûler des monceaux de boucliers,

lorsque ma main envoya au fond du Tartare le roi Érylus,

gratifié à la naissance par sa mère Féronia de trois vies

horrendum dictu dederat ; terna arma mouenda,

ter Leto sternendus erat ; cui tunc tamen omnis

abstulit haec animas dextra et totidem exuit armis :

non ego nunc dulci amplexu diuellerer usquam,

nate, tuo, neque finitimo Mezentius umquam

- fait horrible à dire - ! Il devait chaque fois mouvoir trois armures,

et par trois fois être étendu dans la mort ; et pourtant,

la droite que voici le dépouilla à la fois de ses vies et de ses armes.

Non, nulle part, je n'aurais été arraché à ta douce étreinte,

mon enfant, et jamais Mézence ne m'aurait bravé moi, son voisin,

huic capiti insultans tot ferro saeua dedisset

funera, tam multis uiduasset ciuibus urbem.

At uos, o superi, et diuom tu maxume rector

Iuppiter, Arcadii, quaeso, miserescite regis

et patrias audite preces. Si numina uestra

jamais son épée n'aurait provoqué tant de morts cruelles,

ni dépeuplé sa ville d'un si gand nombre de citoyens.

Mais vous, ô dieux d'en-haut, et toi maître suprême des dieux,

Jupiter, je vous en supplie, prenez pitié du roi arcadien,

et écoutez les prières d'un père. Si les destins, si votre volonté

incolumem Pallanta mihi, si fata reseruant,

si uisurus eum uiuo et uenturus in unum :

uitam oro, patior quemuis durare laborem.

Sin aliquem infandum casum, Fortuna, minaris :

nunc O nunc liceat crudelem abrumpere uitam,

toute puissante me conservent Pallas sain et sauf,

si je vis, assuré de le revoir et d'être réuni avec lui,

je vous demande de vivre, et suis prêt à n'importe quelle épreuve.

Mais si, ô fortune, tu nous menaces d'un malheur indicible,

puissé-je maintenant, tout de suite, quitter cette vie cruelle,

dum curae ambiguae, dum spes incerta futuri,

dum te, care puer, mea sera et sola uoluptas,

complexu teneo, grauior neu nuntius auris

uolneret. » Haec genitor digressu dicta supremo

fundebat : famuli conlapsum in tecta ferebant.

avec ces soucis angoissants, cet espoir incertain de l'avenir,

pendant que toi, cher enfant, le seul bonheur de mes vieux jours,

je te tiens dans mes bras, avant qu'une nouvelle trop pénible

ne vienne blesser mes oreilles ! » Telles étaient les paroles d'un père

au moment du suprême adieu ; ses serviteurs le ramenèrent chez lui, effondré.

Iamque adeo exierat portis equitatus apertis,

Aeneas inter primos et fidus Achates,

inde alii Troiae proceres, ipse agmine Pallas

in medio chlamyde et pictis conspectus in armis :

qualis ubi Oceani perfusus Lucifer unda,

Et déjà, par les portes ouvertes, la cavalerie était sortie ;

en tête, il y avait Énée, et son fidèle Achate,

et ensuite, les autres nobles Troyens. Pallas marche dans la colonne,

bien reconnaissable avec sa chlamyde et ses armes peintes,

telle l'Étoile du matin, baignée par l'onde de l'Océan,

quem Venus ante alios astrorum diligit ignis,

extulit os sacrum caelo tenebrasque resoluit.

Stant pauidae in muris matres oculisque sequuntur

pulueream nubem et fulgentis aere cateruas.

Olli per dumos, qua proxuma meta uiarum,

chérie de Vénus plus que les autres astres enflammés,

lorsqu'elle élève dans le ciel sa tête sacrée et chasse les ténèbres.

Les mères, effrayées, restent debout sur les remparts, et suivent des yeux

le nuage de poussière que soulèvent les escadrons rutilants de bronze.

Eux s'avancent avec leurs armes à travers les broussailles,

armati tendunt ; it clamor, et agmine facto

quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum.

Est ingens gelidum lucus prope Caeritis amnem,

religione patrum late sacer ; undique colles

inclusere caui et nigra nemus abiete cingunt.

par les chemins les plus courts. Un cri s'élève et, la colonne formée,

les sabots sonores des chevaux martèlent la plaine poudreuse.

Il existe près du fleuve rafraîchissant de Caeré un bois fort étendu,

sacré et célébré bien loin par la piété de nos pères ; il est, de tous côtés,

enfermé au creux de collines et ceint de sombres sapins.

Siluano fama est ueteres sacrasse Pelasgos,

aruorum pecorisque deo, lucumque diemque,

qui primi finis aliquando habuere Latinos.

Haud procul hinc Tarcho et Tyrrheni tuta tenebant

castra locis, celsoque omnis de colle uideri

Selon la tradition, les anciens Pélasges consacrèrent à Silvain,

dieu des champs et des troupeaux, tant le bois qu'un jour de fête,

eux qui les premiers occupèrent jadis les confins du Latium.

Non loin de là, Tarchon et les Tyrrhènes avaient installé leur camp

en un lieu protégé ; du haut de la colline, on pouvait voir déjà

 iam poterat legio et latis tendebat in aruis.

Huc pater Aeneas et bello lecta iuuentus

succedunt fessique et equos et corpora curant.

toute la légion dressant ses tentes dans l'immensité de la plaine.

Là arrivent le vénérable Énée et les jeunes gens désignés pour la guerre ;

épuisés, ils veillent à reposer les chevaux et les hommes.

At Venus aetherios inter dea candida nimbos

dona ferens aderat ; natumque in ualle reducta

Mais Vénus, la déesse éclatante parmi les nuages de l'éther,

était là, avec des présents ; dès qu'elle aperçut son fils,

ut procul egelido secretum flumine uidit,

talibus adfata est dictis seque obtulit ultro :

« En perfecta mei promissa coniugis arte

munera, ne mox aut Laurentis, nate, superbos

aut acrem dubites in proelia poscere Turnum ».

au fond de la vallée, caché au bord du fleuve glacé,

elle se présenta devant lui et lui parla en ces termes :

« Voici les présents promis, façonnés avec art par mon époux.

N'hésite pas, mon fils, à provoquer bientôt au combat

les orgueilleux Laurentes, ou l'ardent Turnus ».

Dixit et amplexus nati Cytherea petiuit,

arma sub aduersa posuit radiantia quercu.

Ille, deae donis et tanto laetus honore,

expleri nequit atque oculos per singula uoluit

miraturque interque manus et bracchia uersat

Ainsi parla Cythérée. Elle chercha à étreindre son fils,

puis déposa au pied d'un chêne, devant lui, des armes étincelantes.

Lui, tout heureux des présents de la déesse et d'un si grand honneur,

ne peut se rassasier du spectacle ; ses yeux parcourent chaque objet ;

il admire, embrasse et fait passer d'une main à l'autre

terribilem cristis galeam flammasque uomentem

fatiferumque ensem, loricam ex aere rigentem

sanguineam ingentem, qualis cum caerula nubes

solis inardescit radiis longeque refulget ;

tum leuis ocreas electro auroque recocto

le casque à la crête effrayante, qui crache des flammes,

et le glaive porteur de mort, la cuirasse de bronze rigide,

couleur de sang, immense, telle une nuée sombre,

qui s'embrase sous les rayons du soleil et brille au loin ;

puis ce sont les jambières polies, d'électrum et d'or recuits,

et la lance et le bouclier, à la contexture indescriptible.