Haud mora, continuo perfectis ordine uotis,

cornua uelatarum obuertimus antemarum,

Sans attendre, une fois nos voeux dûment accomplis,

nous faisons tourner les cornes des vergues fixant nos voiles

Graiugenumque domos suspectaque linquimus arua.

Hinc sinus Herculei si uera est fama Tarenti

cernitur ; attollit se diua Lacinia contra,

Caulonisque arces et nauifragum Scylaceum.

Tum procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna,

et quittons ces demeures grecques et leurs champs peu rassurants.

Alors, nous apercevons le golfe de Tarente, la ville d'Hercule,

si la tradition dit vrai ; en face, le sanctuaire de Junon Lacinienne,

Caulon avec ses tours et Scylacée, briseuse de navires.

Puis, dans le lointain, émergeant des flots, apparaît l'Etna trinacrien.

et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa

audimus longe fractasque ad litora uoces,

exsultantque uada, atque aestu miscentur harenae.

Et pater Anchises : ʻ Nimirum haec illa Charybdis :

hos Helenus scopulos, haec saxa horrenda canebat.

Au loin nous entendons le grondement sourd de la mer

qui s'abat sur les rochers et ses voix qui se brisent sur le rivage ;

les fonds marins se soulèvent et le sable se mêle à l'eau bouillonnante.

Alors mon père Anchise : ʻ Voici sûrement cette fameuse Charybde,

ces écueils, ces rochers terrifiants que prophétisait Hélénus.

Eripite, O socii, pariterque insurgite remis ! ʼ

Haud minus ac iussi faciunt, primusque rudentem

contorsit laeuas proram Palinurus ad undas.

laeuam cuncta cohors remis uentisque petiuit.

Tollimur in caelum curuato gurgite, et idem

Arrachez-nous d'ici, mes amis, et à l'unisson pesez  sur vos rames ! 

L'ordre aussitôt donné, on l'exécute et, le premier,

Palinure dirige vers la gauche sa proue qui grince ;

notre troupe, s'aidant des rames et du vent, a viré à gauche.

Une lame creuse nous soulève vers le ciel et, la vague retombant,

subducta ad Manis imos desedimus unda.

Ter scopuli clamorem inter caua saxa dedere :

ter spumam elisam et rorantia uidimus astra.

Interea fessos uentus cum sole reliquit,

ignarique uiae Cyclopum adlabimur oris.

nous voilà installés impuissants dans les profondeurs, chez les Mânes.

Trois fois  du creux des cavernes des rochers a retenti un cri,

trois fois nous avons vu l'écume projetée et le ruissellement du ciel.

Cependant, le soleil et le vent ont nous ont laissés épuisés,

et, sans connaître notre route, nous abordons au rivage des Cyclopes.

Portus ab accessu uentorum immotus et ingens

ipse ; sed horrificis iuxta tonat Aetna ruinis ;

interdumque atram prorumpit ad aethera nubem,

turbine fumantem piceo et candente fauilla,

attollitque globos flammarum et sidera lambit ;

C'est un port, lui-même à l'abri des vents, calme et immense ;

mais tout près de là rugit l'Etna aux éboulis effrayants.

Parfois il éclate en lançant vers le ciel une sombre nuée,

fumée de poix tourbillonnante et de cendres incandescentes,

soulevant des boules de feu qui vont lécher les astres.

interdum scopulos auolsaque uiscera montis

erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras

cum gemitu glomerat, fundoque exaestuat imo.

Fama est Enceladi semustum fulmine corpus

urgueri mole hac, ingentemque insuper Aetnam

Parfois aussi il crache et projette des rocs, entrailles arrachées

à la montagne, et en grondant il amasse dans les airs

des laves en fusion, tourbillons jaillis des profondeurs.

La légende dit que le corps à demi consumé d'Encélade,

est écrasé sous cette masse, et que l'Etna gigantesque,

 impositam ruptis flammam exspirare caminis ;

et fessum quotiens mutet latus, intremere omnem

murmure Trinacriam, et caelum subtexere fumo.

Noctem illam tecti siluis immania monstra

perferimus, nec quae sonitum det causa uidemus.

posé sur lui, crache des flammes par ses cheminées éclatées ;

et quand le géant fatigué se retourne, la Trinacrie entière

tremble dans un grand fracas et le ciel se voile de fumée.

Cette nuit-là, cachés dans une forêt, nous supportons

ces  prodiges inouis, sans voir ce qui cause ce vacarme.

Nam neque erant astrorum ignes, nec lucidus aethra

siderea polus, obscuro sed nubila caelo,

et lunam in nimbo nox intempesta tenebat.

Car les feux des astres ne brillaient pas ; point de point lumineux

dans la voûte étoilée, mais des nuages qui obcurcissaient le ciel,

et une nuit profonde qui emprisonnait la lune dans le brouillard.

Postera iamque dies primo surgebat Eoo,

umentemque Aurora polo dimouerat umbram,

Déjà c'était le lendemain, au lever de l'Étoile du matin,

l'Aurore avait éloigné du ciel les ténèbres humides,

cum subito e siluis, macie confecta suprema,

ignoti noua forma uiri miserandaque cultu

procedit, supplexque manus ad litora tendit.

Respicimus : dira inluuies inmissaque barba,

consertum tegumen spinis ; at cetera Graius,

quand soudain sort de la forêt un inconnu à l'aspect surprenant ;

épuisé, d'une maigreur extrême, sa tenue fait pitié

et comme un suppliant il tend les mains vers le rivage.

Nous le regardons : saleté terrible, barbe longue et hirsute,

vêtements tenus par des épines ; mais pour le reste, il était un grec,

et quondam patriis ad Troiam missus in armis.

Isque ubi Dardanios habitus et Troia uidit

arma procul, paulum aspectu conterritus haesit,

continuitque gradum ; mox sese ad litora praeceps

cum fletu precibusque tulit : ʻ Per sidera testor,

qui jadis avait été envoyé à Troie avec les armées de sa patrie.

Dès que de loin il aperçut des tenues dardaniennes

et des armes troyennes, il hésita quelque peu effrayé,

et il retint son pas. Mais bientôt, il se précipita vers le rivage

et, pleurant et suppliant, dit : ʻ Je prends à témoin les astres,

per superos atque hoc caeli spirabile lumen,

tollite me, Teucri ; quascumque abducite terras ;

hoc sat erit. Scio me Danais e classibus unum,

et bello Iliacos fateor petiisse Penatis ;

pro quo, si sceleris tanta est iniuria nostri,

les dieux d'en haut et cet air lumineux que nous respirons,

recueillez-moi, ô Troyens. Emmenez-moi n'importe où sur cette terre :

cela me conviendra. Je sais, j'ai appartenu à la flotte des Danaens ;

j'ai combattu les Pénates de Troie, je le reconnais.

C'est pourquoi, si  l'injustice de notre crime est si grande,

spargite me in fluctus, uastoque inmergite ponto.

Si pereo, hominum manibus periisse iuuabit. ʼ

Dixerat, et genua amplexus genibusque uolutans

haerebat. Qui sit, fari, quo sanguine cretus,

hortamur ; quae deinde agitet fortuna, fateri.

jetez-moi dans les flots, plongez-moi dans l'immensité de l'océan.

Si je meurs, j'apprécierai d'être mort de mains humaines ʼ.

Sur ces paroles, il nous serrait les genoux, se roulait à nos pieds,

sans nous lâcher. Nous le pressons de parler : qui est-il ?

De quel sang ? Qu'il explique enfin son destin si agité.

Ipse pater dextram Anchises, haud multa moratus,

dat iuueni, atque animum praesenti pignore firmat.

Ille haec, deposita tandem formidine, fatur :

ʻ Sum patria ex Ithaca, comes infelicis Vlixi,

nomine Achaemenides, Troiam genitore Adamasto

Mon père Anchise, sans attendre longtemps, tend la main

au jeune homme, réconforté par ce gage qui s'offre à lui.

Enfin revenu de sa peur, l'homme raconte ce qui suit :

ʻ Je suis un citoyen d'Ithaque, un compagnon de l'infortuné Ulysse ;

je suis Achéménide, parti à Troie avec mon père Adamaste,

paupere – mansissetque utinam fortuna ! – profectus.

Hic me, dum trepidi crudelia limina linquunt,

inmemores socii uasto Cyclopis in antro

deseruere. Domus sanie dapibusque cruentis,

intus opaca, ingens ; ipse arduus, altaque pulsat

un homme pauvre – ah ! si cette condition avait pu perduré ! –

Au moment de quitter ces bords cruels, mes compagnons,

terrorisés, m'ont oublié et  abandonné ici, dans l'antre vaste

du Cyclope. Demeure infecte, pleine de chairs saignantes,

sombre à l'intérieur, immense. Lui c'est un géant, dont la tête

sidera – Di, talem terris auertite pestem ! –

nec uisu facilis nec dictu adfabilis ulli.

Visceribus miserorum et sanguine uescitur atro.

Vidi egomet, duo de numero cum corpora nostro

prensa manu magna, medio resupinus in antro,

touche les étoiles. Dieux, écartez de notre terre un tel fléau !

personne ne peut le voir facilement ni l'aborder pour lui parler ;

il se nourrit du sang noir et des entrailles de ses victimes.

De mes yeux je l'ai vu, étendu au milieu de son antre,

saisir dans sa main énorme les corps de deux des nôtres,

frangeret ad saxum, sanieque aspersa natarent

limina ; uidi atro cum membra fluentia tabo

manderet, et tepidi tremerent sub dentibus artus.

Haud impune quidem ; nec talia passus Vlixes,

oblitusue sui est Ithacus discrimine tanto.

qu'il brisa contre les rochers ; son seuil baignait de sang infect.

Je l'ai vu broyer leurs membres ruisselants d'un sang noir

tandis que, tièdes encore, leurs chairs palpitaient sous ses mâchoires.

Certes il ne resta pas impuni ; Ulysse ne supporta pas ces atrocités,

en un moment si grave, l'homme d'Ithaque n'oublia pas qui il était.

Nam simul expletus dapibus uinoque sepultus

ceruicem inflexam posuit, iacuitque per antrum

immensus, saniem eructans et frusta cruento

per somnum commixta mero, nos magna precati

numina sortitique uices, una undique circum

En effet, dès que le monstre repu  fut enfoncé dans l'ivresse,

sa tête s'affaissa et il s'affala de tout son long dans son antre ;

dans son sommeil il régurgitait  bave et  morceaux de chairs

mêlés de sang et de vin. Nous invoquons les grands dieux

et tirons au sort nos rôles respectifs, ensemble, de tous côtés,

fundimur, et telo lumen terebramus acuto

ingens, quod torua solum sub fronte latebat,

Argolici clipei aut Phoebeae lampadis instar,

et tandem laeti sociorum ulciscimur umbras.

Sed fugite, O miseri, fugite, atque ab litore funem

nous l'entourons et, à l'aide d' un pieu pointu, nous transperçons

son oeil démesuré, son oeil unique caché sous son front torve,

tel un bouclier argien ou le disque flamboyant de Phébus.

Enfin soulagés, nous vengeons les ombres de nos compagnons.

Mais, fuyez, malheureux, fuyez loin du rivage,

rumpite.

Nam qualis quantusque cauo Polyphemus in antro

lanigeras claudit pecudes atque ubera pressat,

centum alii curua haec habitant ad litora uolgo

infandi Cyclopes, et altis montibus errant.

et rompez les amarres.

Car, des êtres aussi cruels et aussi grands que Polyphème

qui, dans leur antre, gardent des brebis pour presser leurs mamelles,

vivent un peu partout, dans des cavernes, le long du rivage

ou en haut des monts, cent autres Cyclopes abominables.

Tertia iam lunae se cornua lumine complent,

cum uitam in siluis inter deserta ferarum

lustra domosque traho, uastosque ab rupe Cyclopas

prospicio, sonitumque pedum uocemque tremesco.

Victum infelicem, bacas lapidosaque corna,

Trois fois déjà les cornes de la lune se sont emplies de lumière,

et je traîne toujours ma vie dans les bois, en des lieux déserts,

repaires des bêtes sauvages. D'un rocher, j'observe les Cyclopes,

et le bruit de leurs pas, le son de leurs voix me font trembler.

Les arbres m'offrent une piètre nourriture, des baies et des cornouilles

dant rami et uolsis pascunt radicibus herbae.

Omnia conlustrans, hanc primum ad litora classem

conspexi uenientem. Huic me, quaecumque fuisset,

addixi : satis est gentem effugisse nefandam.

Vos animam hanc potius quocumque absumite leto. ʼ

dures comme pierre, et je me repais de racines de plantes.

Parcourant des yeux les alentours, j'aperçus pour la première fois

une flotte s'approchant du rivage. Quelle qu'elle ait pu être,

 je me suis livré à elle : il me suffit d'avoir échappé à cette tribu maudite.

Je préfère que vous m'ôtiez la vie, de n'importe quelle mort ʼ.

Vix ea fatus erat, summo cum monte uidemus

ipsum inter pecudes uasta se mole mouentem

pastorem Polyphemum et litora nota petentem,

monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum.

Trunca manu pinus regit et uestigia firmat ;

Achéménide finissait à peine de parler, lorsque en haut de la montagne

nous apercevons Polyphème en personne, berger parmi ses troupeaux ;

il déplace sa masse énorme vers le rivage qui lui est familier :

c'est un monstre effrayant, difforme, gigantesque, aveugle.

Un  pin ébranché guide sa main et assure ses pas ;

lanigerae comitantur oues ; ea sola uoluptas

solamenque mali.

Postquam altos tetigit fluctus et ad aequora uenit,

luminis effossi fluidum lauit inde cruorem,

dentibus infrendens gemitu, graditurque per aequor

ses brebis laineuses l'escortent ; c'est son seul agrément,

une consolation dans son malheur.

Quand, arrivé à la mer il eut pénétré dans ses eaux profondes,

il lava le sang qui s'écoulait de son œil crevé,

en grinçant des dents et en gémissant, il s'avança

iam medium, necdum fluctus latera ardua tinxit.

Nos procul inde fugam trepidi celerare, recepto

supplice sic merito, tacitique incidere funem ;

uertimus et proni certantibus aequora remis.

Sensit, et ad sonitum uocis uestigia torsit ;

au milieu des vagues, sans que l'eau n'atteigne ses flancs.

Nous nous hâtons de fuir loin, tremblants de peur ; nous recueillons

notre suppliant méritant, et sans un mot, nous coupons les amarres ;

penchés sur nos rames et rivalisant d'ardeur, nous balayons les flots.

Le monstre le sent et tourne ses pas vers nos voix qui sonnent.

uerum ubi nulla datur dextra adfectare potestas,

nec potis Ionios fluctus aequare sequendo,

clamorem immensum tollit, quo pontus et omnes

contremuere undae, penitusque exterrita tellus

Italiae, curuisque immugiit Aetna cauernis.

Mais quand il ne peut absolument plus mettre la main sur nous,

ni dans sa poursuite se mesurer aux flots ioniens,

il pousse une immense clameur, qui fait trembler toute la mer

et les ondes, qui épouvante la terre lointaine de l'Italie,

et fait gronder l'Etna au creux de ses cavernes.

At genus e siluis Cyclopum et montibus altis

excitum ruit ad portus et litora complent.

Cernimus adstantis nequiquam lumine toruo

Aetnaeos fratres, caelo capita alta ferentis,

concilium horrendum : quales cum uertice celso

Alors, sortant des forêts et des montagnes, la troupe des Cyclopes

se rue précipitamment vers le port et occupe tout le rivage.

Nous voyons alors debouts, impuissants, ces frères, habitants de l'Etna,

avec leur oeil farouche, levant vers le ciel leurs hautes têtes :

horrible assemblée : ainsi, avec leurs cimes élevées

aeriae quercus, aut coniferae cyparissi

constiterunt, silua alta Iouis, lucusue Dianae.

Praecipites metus acer agit quocumque rudentis

excutere, et uentis intendere uela secundis.

Contra iussa monent Heleni Scyllam atque Charybdin

se dressent les chênes aériens ou les cyprès chargés de cônes,

forêt majestueuse de Jupiter ou bois sacré de Diane.

Une peur aiguë nous pousse à nous précipiter au hasard,

à agiter nos cordages, à tendre nos voiles aux souffles des vents.

Or, selon les conseils d'Hélénus, passer entre Scylla et Charybde,

inter, utramque uiam leti discrimine paruo,

ni teneant cursus ; certum est dare lintea retro.

Ecce autem Boreas angusta ab sede Pelori

missus adest. Viuo praeteruehor ostia saxo

Pantagiae Megarosque sinus Thapsumque iacentem.

comporte de part et d'autre un risque mortel à peu près équivalent,

si le parcours n'est pas respecté ; la sécurité est de rebrousser chemin.

Or voici que Borée, envoyé du détroit de Pélore, vient à notre aide.

 Je suis emporté au-delà de la bouche du Pantagias aux rudes falaises,

vers le golfe de Mégare, et vers Thapsos, qui s'étend à côté.

Talia monstrabat relegens errata retrorsus

litora Achaemenides ; comes infelicis Vlixi.

Sicanio praetenta sinu iacet insula contra

Plemyrium undosum ; nomen dixere priores

Ortygiam. Alpheum fama est huc Elidis amnem

 Les revoyant, Achéménide nous montrait les mêmes rivages 

parcourus en sens inverse, lorsqu'il accompagnait l'infortuné Ulysse.

Devant le golfe sicanien, face au Plémyre battu des flots,

s'étend une île, que les Anciens ont appelée Ortygie.

On raconte que le fleuve Alphée d'Élide est parvenu jusqu'ici,

occultas egisse uias subter mare ; qui nunc

ore, Arethusa, tuo Siculis confunditur undis.

Iussi numina magna loci ueneramur ; et inde

exsupero praepingue solum stagnantis Helori.

Hinc altas cautes proiectaque saxa Pachyni

creusant sous la mer une route secrète ; et maintenant,

par ta bouche, Aréthuse,  il mêle ses eaux aux ondes siciliennes.

Dociles aux ordres, nous vénérons les puissantes divinités du lieu,

puis je dépasse la grasse terre des marais de l'Hélore.

De là, nous rasons les écueils élevés et les rochers saillants du Pachynum,

radimus, et fatis numquam concessa moueri

adparet Camerina procul campique Geloi,

immanisque Gela fluuii cognomine dicta.

Arduus inde Acragas ostentat maxuma longe

moenia, magnanimum quondam generator equorum ;

et, condamnée pour toujours à l'immobilité par les destins

apparaît au loin Camarina ainsi que les plaines du Géla,

et la ville de Géla, qui reçut son nom de ce fleuve sauvage.

Ensuite, Agrigente haut perchée montre de loin avec fierté

ses hauts remparts, elle qui jadis produisit de vaillants coursiers ;

 teque datis linquo uentis, palmosa Selinus,

et uada dura lego saxis Lilybeia caecis.

Hinc Drepani me portus et inlaetabilis ora

accipit. Hic, pelagi tot tempestatibus actis,

heu genitorem, omnis curae casusque leuamen,

Et toi, Sélinonte et tes palmiers, je te laisse, car les vents me poussent,

et je choisis  les écueils invisibles des rudes bas-fonds de Lilybée.

De là, le port de Drépane au rivage sans joie m'accueille.

Là, après avoir subi tant d'intempéries en mer, hélas

je perds celui qui fut le soutien de tous mes soucis et malheurs,

amitto Anchisen : hic me, pater optume, fessum

deseris, heu, tantis nequiquam erepte periclis !

Nec uates Helenus, cum multa horrenda moneret,

hos mihi praedixit luctus, non dira Celaeno.

Hic labor extremus, longarum haec meta uiarum.

mon père Anchise. Là, père si bon, tu abandonnes ton fils épuisé,

toi qui fus arraché, en vain hélas,  à de si grands périls !

Hélénus le devin, qui m'annonça nombre de choses horribles,

ne m'avait pas prédit ce deuil, ni non plus la cruelle Céléno.

Ce fut une ultime épreuve, le terme de longs périples.

Hinc me digressum uestris deus adpulit oris. »

Sic pater Aeneas intentis omnibus unus

fata renarrabat diuom, cursusque docebat.

Conticuit tandem, factoque hic fine quieuit.

 Un dieu m'a poussé  vers vos rivages, quand je quittai ces lieux,  »

Ainsi le vénérable Énée, seul objet de l'attention de tous,

refaisait le récit des plans divins et racontait ses aventures.

Finalement il se tut et, son récit terminé, il se livra au repos.