Pandarus et Bitias, Idaeo Alcanore creti,

quos Iouis eduxit luco siluestris Iaera

abietibus iuuenes patriis et montibus aequos,

Pandare et Bitias étaient nés d'Alcanor l'Idéen ;

la nymphe Iéra, dans le bois sacré de Jupiter, les avait élevés,

et ils avaient la taille des sapins et des monts de leur patrie.

portam, quae ducis imperio commissa, recludunt,

freti animis, ultroque inuitant moenibus hostem.

Ipsi intus dextra ac laeua pro turribus adstant,

armati ferro et cristis capita alta corusci :

quales aeriae liquentia flumina circum,

Chargés par leur chef de la garde d'une porte, ils l'ouvrent

confiants en leurs armes et, d'initiative, introduisent l'ennemi dans les murs.

Eux, à l'intérieur, à droite et à gauche du passage, se dressent tels des tours,

ils sont armés de fer, et des aigrettes étincellent en haut de leurs têtes.

Ainsi surgissent, aériens, au bord des rivières aux eaux claires,

siue Padi ripis Athesim seu propter amoenum,

consurgunt geminae quercus intonsaque caelo

attollunt capita et sublimi uertice nutant.

Inrumpunt aditus Rutuli ut uidere patentis

continuo Quercens et pulcher Aquiculus armis

sur les rives du Pô ou le long du charmant Adige,

deux chênes qui dressent vers le ciel leur tête feuillue,

tandis que tout en haut, leur cime oscille doucement.

Dès qu'ils voient le camp ouvert, les Rutules s'y précipitent

sans attendre : Quercens, le bel Aquicule tout armé,

et praeceps animi Tmarus et Mauortius Haemon

agminibus totis : at uersi terga dedere

aut ipso portae posuere in limine uitam.

Tum magis increscunt animis discordibus irae ;

et iam collecti Troes glomerantur eodem

Tmarus, toujours prompt à agir, le belliqueux Hémon,

suivis par toutes leurs troupes. Mais soit ils tournèrent le dos

et s'enfuirent, soit ils laissèrent leur vie au seuil même de la porte.

Dans les coeurs des adversaires, les colères s'attisent davantage ;

les Troyens maintenant se rassemblent et se massent en un même lieu,

et conferre manum et procurrere longius audent.

Ductori Turno diuersa in parte furenti

turbantique uiros perfertur nuntius, hostem

feruere caede noua et portas praebere patentis.

Deserit inceptum atque immani concitus ira

et se risquent à engager la lutte, à se lancer plus avant face à l'ennemi.

Dans les rangs adverses, le chef Turnus, saisi d'une fureur guerrière,

excitait ses hommes, quand on lui apporte un message :

l'ennemi déchaîné se livre à un nouveau carnage, ouvrant ses portes.

Turnus laisse ce qu'il avait commencé et, dans une rage sans borne,

Dardaniam ruit ad portam fratresque superbos.

Et primum Antiphaten, is enim se primus agebat,

Thebana de matre nothum Sarpedonis alti,

coniecto sternit iaculo ; uolat Itala cornus

aera per tenerum stomachoque infixa sub altum

se rue vers la porte dardanienne contre ces frères orgueilleux.

Et tout d'abord, car il se présente le premier, c'est Antiphatès,

fils bâtard du grand Sarpédon et d'une mère thébaine,

qu'il abat d'un coup de javelot : le trait en cornouiller d'Italie

vole dans l'air léger et s'enfonce en haut de sa poitrine,

pectus abit : reddit specus atri uolneris undam

spumantem, et fixo ferrum in pulmone tepescit.

Tum Meropem atque Erymanta manu, tum sternit Aphidnum,

tum Bitian ardentem oculis animisque frementem

non iaculo, neque enim iaculo uitam ille dedisset,

fiché dans l'oesophage ; du creux de la blessure reflue un flot écumant,

et le fer devient tiède au contact du poumon qu'il a transpercé.

Après, il abat de sa main Mérops et Érymas, et puis Aphidnus,

et Bitias, aux yeux de flammes et au coeur frémissant ;

il ne se sert pas d'un javelot - un javelot n'eût pu lui faire rendre l'âme !-,

sed magnum stridens contorta phalarica uenit,

fulminis acta modo, quam nec duo taurea terga

nec duplici squama lorica fidelis et auro

sustinuit : conlapsa ruunt immania membra.

Dat tellus gemitum, et clipeum super intonat ingens.

mais d'une phalarique, qui siffle, lancée comme la foudre :

les deux protections de cuir de taureau n'ont pas résisté,

ni non plus la fidèle cuirasse à double maille d'or ;

ses membres démesurés s'affaissent et s'écroulent, la terre gémit,

et son grand bouclier s'écrase sur lui en un bruit de tonnerre.

Talis in Euboico Baiarum litore quondam

saxea pila cadit, magnis quam molibus ante

constructam ponto iaciunt ; sic illa ruinam

prona trahit penitusque uadis inlisa recumbit :

miscent se maria, et nigrae attolluntur harenae ;

Ainsi parfois, au rivage euboïque de Baïes,

s'affaisse une pile de pierre, faite de blocs énormes,

jetée là pour faire un pont ; ainsi elle s'incline,

puis s'écroule et tombe, enlisée au fond des bancs de sable ;

les mers se mêlent et des sables noirs se soulèvent ;

tum sonitu Prochyta alta tremit durumque cubile

Inarime Iouis imperiis imposta Typhoeo.

Hic Mars armipotens animum uiresque Latinis

addidit et stimulos acris sub pectore uertit

immisitque Fugam Teucris atrumque Timorem.

et ce fracas fait trembler la haute Prochyta et Inarimé,

dure couche de rocs posés sur Typhée par la volonté de Jupiter.

Et Mars, le maître des combats, décuple chez les Latins

leur ardeur et leurs forces, agitant de durs aiguillons dans leur coeur,

tandis qu'aux Teucères il inspire la Fuite et la noire Crainte.

Vndique conueniunt, quoniam data copia pugnae

bellatorque animo deus incidit.

Pandarus ut fuso germanum corpore cernit

et quo sit fortuna loco, qui casus agat res,

portam ui magna conuerso cardine torquet,

On accourt de partout, puisque la possibilité de combattre est là

et puisque le dieu de la guerre est présent dans les coeurs.

Pandare, dès qu'il aperçoit à terre le cadavre de son frère,

dès qu'il voit où est la chance et quel cours prennent les choses,

de toute sa force, fait tourner la porte sur ses gonds,

obnixus latis umeris, multosque suorum

moenibus exclusos duro in certamine linquit ;

ast alios secum includit recipitque ruentis,

demens, qui Rutulum in medio non agmine regem

uiderit inrumpentem ultroque incluserit urbi,

la pressant de ses larges épaules ; il laisse hors des murs,

au coeur de la dure mêlée, un grand nombre des siens,

mais il en accueille d'autres qui s'engouffrent et les enferme avec lui,

sans voir, l'insensé, qu'au milieu de la colonne, faisait irruption

le roi des Rutules ; il l'a de son propre chef introduit dans la ville,

immanem ueluti pecora inter inertia tigrim

Continuo noua lux oculis effulsit, et arma

horrendum sonuere ; tremunt in uertice cristae

sanguineae, clipeoque micantia fulmina mittit :

agnoscunt faciem inuisam atque immania membra

tel un tigre gigantesque au milieu de paisibles troupeaux.

Aussitôt un éclat nouveau brille dans les yeux de Turnus,

et ses armes rendent un son effrayant ; au sommet de son casque,

s'agitent des aigrettes couleur de sang, et son bouclier lance des étincelles.

Ce visage détesté et ce corps de géant, les Énéades bouleversés

turbati subito Aeneadae. Tum Pandarus ingens

emicat et mortis fraternae feruidus ira

effatur : « Non haec dotalis regia Amatae,

nec muris cohibet patriis media Ardea Turnum.

Castra inimica uides ; nulla hinc exire potestas. »

le reconnaissent soudain. Alors Pandare à la haute taille s'élance

et, bouillant de colère à cause de la mort de son frère, dit :

« Ceci n'est pas le palais d'Amata, qui t'est offert en dot, Turnus,

et ce n'est pas Ardée qui te retient dans les murs de tes pères.

Tu vois ici un camp ennemi ; nul moyen d'en sortir. »

Olli subridens sedato pectore Turnus :

« Incipe, siqua animo uirtus, et consere dextram :

hic etiam inuentum Priamo narrabis Achillem. »

Dixerat. Ille rudem nodis et cortice crudo

intorquet summis adnixus uiribus hastam :

Turnus, qui a retrouvé son calme, lui sourit en disant :

« Commence, si tu as du coeur au ventre, engage le combat ;

tu raconteras à Priam qu'ici aussi, tu as trouvé un Achille. »

Il avait parlé. Pandare, toutes forces bandées, fait tournoyer une pique,

rugueuse, pleine de noeuds et encore couverte de son écorce ;

excepere aurae uolnus ; Saturnia Iuno

detorsit ueniens, portaeque infigitur hasta.

« At non hoc telum, mea quod ui dextera uersat,

effugies ; neque enim is teli nec uolneris auctor. »

Sic ait et sublatum alte consurgit in ensem

seuls les souffles de l'air la reçoivent ; Junon la Saturnienne survient,

détourne le coup, et la pique se plante dans la porte.

« Tu n'échapperas pas à ce trait que ma droite balance avec force ;

car il n'est pas ainsi celui qui porte cette arme et ce coup ! »

Ainsi parla Turnus, dressé de tout son haut, brandissant son épée.

et mediam ferro gemina inter tempora frontem

diuidit inpubesque immani uolnere malas.

Fit sonus, ingenti concussa est pondere tellus :

conlapsos artus atque arma cruenta cerebro

sternit humi moriens, atque illi partibus aequis

La lame frappa entre les deux tempes, tranchant le front par le milieu,

et séparant les joues imberbes, en une large blessure.

On entend un bruit ; l'énorme poids secoue la terre.

Pandare mourant étend sur le sol ses membres défaillants

et ses armes couvertes du sang de sa cervelle ; en deux parts égales,

sa tête coupée reste de part et d'autre suspendue  à ses épaules.

Diffugiunt uersi trepida formidine Troes :

et si continuo uictorem ea cura subisset,

rumpere claustra manu sociosque immittere portis,

ultimus ille dies bello gentique fuisset ;

Dos tournés, les Troyens affolés, tremblants de peur, fuient en tous sens,

et, si dans la foulée le vainqueur avait eu le souci de briser de sa main

les barrières et d'introduire ses hommes à l'intérieur,

c'eût été la fin de la guerre et de la race troyenne.

sed furor ardentem caedisque insana cupido

egit in aduersos.

Principio Phalerim et succiso poplite Gygen

excipit ; hinc raptas fugientibus ingerit hastas

in tergum, Iuno uires animumque ministrat ;

Mais la fureur et un désir insensé de carnage

enflammèrent Turnus et le jetèrent sur ses adversaires.

Tout d'abord, il attrape Phaleris, et Gygès, dont il tranche les jarrets ;

puis il saisit leurs piques, qu'il lance dans le dos des fuyards ;

c'est Junon qui lui fournit des forces et de la vaillance.

addit Halym comitem et confixa Phegea parma,

ignaros deinde in muris Martemque cientis

Alcandrumque Haliumque Noemonaque Prytanimque.

Lyncea tendentem contra sociosque uocantem

uibranti gladio conixus ab aggere dexter

Il envoie les rejoindre Halys et Phégée, dont il a percé le bouclier,

ensuite des hommes inconscients, debout sur les murs,

prêts à combattre : Alcandre et Halius, et Noémon et Prytanis.

En face, Lyncée s'avance, appelant ses amis ; à droite, du côté du rempart,

Turnus, qui brandit son glaive avec force, le devance

occupat ; huic uno desectum comminus ictu

cum galea longe iacuit caput. Inde ferarum

uastatorem Amycum, quo non felicior alter

ungere tela manu ferrumque armare ueneno,

et Clytium Aeoliden et amicum Crethea Musis,

et, de tout près, d'un seul coup, lui tranche la tête

qui, toujours casquée, roule et gît par terre, loin de lui.

Ensuite Amycus, le tueur de fauves - nulle main mieux que la sienne

ne réussissait à graisser ses traits et à armer ses flèches de poison -,

et Clytius l'Éolide, et Créthée, ami des Muses,

Crethea Musarum comitem, cui carmina semper

et citharae cordi numerosque intendere neruis.

Semper equos atque arma uirum pugnasque canebat.

Tandem ductores audita caede suorum

conueniunt Teucri, Mnestheus acerque Serestus,

Créthée, le compagnon des Muses, qui toujours avait à coeur

de faire des vers qu'il rythmait sur les cordes de sa cithare,

et qui toujours chantait chevaux et armes et combats de héros.

Finalement, lorsqu'ils furent informés du massacre de leurs hommes,

les chefs des Teucères, Mnesthée et l'ardent Séreste, se réunissent ;

palantisque uident socios hostemque receptum.

Et Mnestheus : «Quo deinde fugam, quo tenditis ?» inquit.

« Quos alios muros, quae iam ultra moenia habetis ?

Vnus homo et uestris, o ciues, undique saeptus

aggeribus tantas strages inpune per urbem

ils voient la débandade des leurs et l'ennemi introduit dans les murs.

Mnesthée dit : « Enfin, où fuyez-vous, où voulez-vous aller ?

Quels autres murs, quels autres remparts avez-vous plus loin ?

Un homme isolé et enfermé de tous les côtés dans vos retranchements,

ô citoyens, pourrait-il impunément perpétrer de si grands massacres

ediderit, iuuenum primos tot miserit Orco ?

Non infelicis patriae ueterumque deorum

et magni Aeneae, segnes, miseretque pudetque ? »

Talibus accensi firmantur et agmine denso

consistunt. Turnus paulatim excedere pugna

dans notre ville ? Envoyer chez Orcus tant de nos plus insignes guerriers ?

Lâches que vous êtes, n'avez-vous devant votre malheureuse patrie,

devant les dieux ancestraux et le grand Énée ni pitié, ni honte ? »

Ces paroles les enflamment, les réconfortent ; serrant les rangs,

ils résistent. Turnus peu à peu s'éloigne du combat,

et fluuium petere ac partem, quae cingitur unda

acrius hoc Teucri clamore incumbere magno

et glomerare manum. Ceu saeuum turba leonem

cum telis premit infensis, at territus ille,

asper, acerba tuens, retro redit, et neque terga

gagne le fleuve, à l'endroit où il fait une boucle.

Les Teucères le pressent avec une ardeur accrue, poussant des cris

et resserrant leur bande. Ainsi une foule, face à un lion cruel :

elle le serre sous la menace des piques ; mais lui, effrayé,

farouche, le regard cruel, recule ; ni sa colère ni sa valeur

ira dare aut uirtus patitur, nec tendere contra

ille quidem hoc cupiens potis est per tela uirosque :

haud aliter retro dubius uestigia Turnus

improperata refert, et mens exaestuat ira.

Quin etiam bis tum medios inuaserat hostis,

ne lui permettent de tourner le dos ; mais, quelque désir qu'il en ait,

il ne peut faire face, ni passer à travers hommes et traits.

De même, en hésitant, Turnus recule lentement,

l'esprit agité par la colère.

Mieux encore, par deux fois, il a foncé au milieu des ennemis,

bis confusa fuga per muros agmina uertit ;

sed manus e castris propere coit omnis in unum,

nec contra uires audet Saturnia Iuno

sufficere, aeriam caelo nam Iuppiter Irim

demisit germanae haud mollia iussa ferentem,

deux fois, le long des murs, il a refoulé les bataillons en une fuite confuse ;

mais vite, de tout le camp, la troupe s'assemble contre cet homme seul,

et la Saturnienne Junon n'ose plus fournir des forces suffisantes

pour le défendre ; car, du ciel, Jupiter a dépêché à sa soeur

l'aérienne Iris, chargée de lui porter des ordres formels,

ni Turnus cedat Teucrorum moenibus altis.

Ergo nec clipeo iuuenis subsistere tantum

dextra ualet : iniectis sic undique telis

obruitur. Strepit adsiduo caua tempora circum

tinnitu galea, et saxis solida aera fatiscunt,

si Turnus ne se retirait pas des hauts remparts troyens.

Dès lors ni son bouclier ni son bras ne suffisent plus au jeune homme

simplement pour résister, tant les traits l'accablent de toutes parts.

Serrant ses tempes creuses, son casque résonne d'un bruit continu,

le bronze dur se fend sous les coups de pierres, les aigrettes

discussaeque iubae capiti, nec sufficit umbo

ictibus : ingeminant hastis et Troes et ipse

fulmineus Mnestheus. Tum toto corpore sudor

liquitur et piceum, nec respirare potestas,

flumen agit ; fessos quatit aeger anhelitus artus.

en sont arrachées, et le bouclier ne réussit plus à parer les coups.

À coup de piques, les Troyens et le fulgurant Mnesthée même

redoublent d'énergie. Alors Turnus a le corps tout inondé de sueur,

ruisselant en un flot poisseux ; il ne peut plus reprendre haleine,

un souffle saccadé secoue ses membres épuisés.

Tum demum praeceps saltu sese omnibus armis

in fluuium dedit : ille suo cum gurgite flauo

accepit uenientem ac mollibus extulit undis

et laetum sociis abluta caede remisit.

Finalement, la tête en avant, tout armé,

il saute et plonge dans le fleuve qui accueille l'arrivant

en son jaune tourbillon, le soulève sur ses ondes apaisées

et le rend à ses alliés, joyeux et lavé de tout ce carnage.