Traduction nouvelle avec notes par Danielle De Clercq (Mars 2008)
concédant (XI 1). Cf. V 3, X 3 sv.
purs (XII 2). On retrouve cette notion de pureté innée de l'être humain dans l'exposé que fait Messalla sur l'éducation, qui doit notamment viser à garder le jeune enfant à l'écart des vices. Cf. XXVIII 7.
oracles (XII 2). Ils étaient exprimés en langage poétique qu'on considérait comme l'origine de toute forme d'expression littéraire.
récent (XII 2). Les notions d'ancien et de récent sont ambiguës tout au long de l'ouvrage. Cf. XVI 4 sv ; XXVIII sv. Maternus ne fait peut-être allusion qu'à sa propre époque et aux délateurs, mais on peut penser aussi aux divers soubresauts des cinquante dernières années de la république. Cf. XXXVI sv.
affranchis (XIII 3). Cf. procurateurs (VII 1).
garantie (XIII 6). Pour éviter le risque qu'un testament fût invalidé, on faisait compter l'empereur parmi les héritiers.