|
|
|
|
||
|
|
|
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de César (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
XLVII. Son goût pour les choses rares
On dit qu'il n'alla
en Bretagne
que dans l'espoir d'y trouver des perles,
et
que, pour en comparer la grosseur, il les soupesait
parfois dans sa main; qu'il recherchait toujours
avec une incroyable avidité les pierres
précieuses, les vases ciselés,
les statues et
les tableaux antiques; qu'il payait un prix
exorbitant les esclaves bien faits et bien
élevés, et qu'il défendait de
porter cette dépense sur ses livres de
compte, tant il en avait honte
lui-même. Britanniam
petisse spe margaritarum, quarum amplitudinem
conferentem interdum sua manu exegisse pondus;
gemmas, toreumata, signa, tabulas operis antiqui
semper animosissime comparasse; seruitia rectiora
politioraque inmenso pretio, et cuius ipsum etiam
puderet, sic ut rationibus uetaret
inferri.
CommentaireBretagne : il s'agit de la Grande Bretagne où César a débarqué à deux reprises, en 55, puis en 54, opérations sans lendemain (César, Guerre des Gaules, IV, 20-36 ; V, 8-23 ; Plutarque, César, 23, 2-4). Cf. R.G. Collingwood - J.N.L. Myres, Roman Britain and the English Settlements, 2e éd., Oxford, 1937, p.32-53 (Ch.3 Caesar's Invasion).