[Extrait de Folia Electronica Classica, t. 29, janvier-juin 2015]

 

LES « MARQUEURS » DE LA NATIVITÉ DU CHRIST DANS LA LITTÉRATURE MÉDIÉVALE.
La christianisation du matériel romain

par

Jacques Poucet

Membre de l’Académie royale de Belgique

Professeur émérite de l’Université de Louvain

 


[Page de Garde] [Table des Matières] [Introduction] [I. Généralités] [2. Phénomènes célestes] [3. Boeuf parlant]

 [4. Phénomènes divers] [5. Vision d'Octavien] [6. Prodige de l'huile] [7. En guise de conclusion] [Liste bibliographique]


 

Liste bibliographique

 

Plan

Quelques abréviations

Auteurs et oeuvres du Moyen Âge

Travaux modernes


 

Quelques abréviations

 

C.F.H.B. = Corpus Fontium Historiae Byzantinae.

LTVR = Lexicon Topographicum urbis Romae, dir. Steinby (E.M.), Rome, 5 vol., 1993-1999.

M.G.H. = Monumenta Germaniae Historica  (S.S. = Scriptores series).

P.G. = Patrologia Graeca.

P.L. = Patrologia Latina.

RVW : cfr Engels.

V.Z. = Valentini-Zucchetti : Codice topografico della città di Roma, éd. Valentini (R.) et Zucchetti G.), Rome, 4 vol., 1940-1953 (Fonti per la storia d'Italia, 81, 88, 90, 91).

Verfasserlexikon = Die deutsche Literatur des Mittelalters : Verfasserlexikon, éd. Ruh (K.), 2e éd., Berlin, New York, 14 vol., 1978-2008.

 

 

Auteurs et œuvres du Moyen Âge

 

Armannino Giudice

* Armannino Giudice, La Fiorita (sur manuscrit).

 

Barthélemy de Trente

* Barthélemy de Trente : Bartolomeo da Trento. Liber epilogorum in gesta sanctorum, éd. Paoli (E.), Florence, 2001, CCXLVII, 518 p. (Edizione nazionale dei testi mediolatini. Serie I, 1. Edizione nazionale dei testi mediolatini, 2).

 

Calendre

Les empereors de Rome par Calendre. Édité par Millard (G.), Ann Arbor, University of Michigan Press (University of Michigan Contributions in Modern Philology, 22), 1957, viii + 179 p.

 

Capgrave (John)

* John Capgrave : Ye Solace of Pilgrimes : A Description of Rome, circa A. D. 1450, by John Capgrave, an Austin Friar of King's Lynn. Ed by Mills (C.A.), with an introductory note by [...] Bannister (H.M.) [...], Londres, 1911, 190 p. Original accessible intégralement sur Internet Archive.

* John Capgrave, Ye solace of pilgrimes : una guida di Roma per i pellegrini del Quattrocento. Introduzione e traduzione integrale a cura di Giosuè (D.), Rome, 1995, 231 p.

 

Codagnellus (Document de)

* Holder-Egger (O.), Über die historischen Werke des Johannes Codagnellus von Piacenza (I), dans Neues Archiv der Gesellschaft für ältere Geschichtskunde, t. 16, 1891, p. 474-509. Le document y figure aux pages 324 et 325, dans la partie intitulée Vor und aus der Chronik des Johannes Codagnellus. Nous l’avons longuement étudié dans notre article de 2013 consacré aux « statues magiques aux clochettes ».

 

Denys le Chartreux 

D. Dionysii Cartusiani enarratio epistolarum et evangeliorum de Sanctis per totum anni circulum. […]. Pars altera. Homiliarum Dionysii, quae peculiariter est de Sanctis. Ad verum originale diligenter recognita, & sermonibus aliquot, qui alias desiderant, studiose adaucta. Editio Tertia, Coloniae, 1542, 398 folios.

 

Eusèbe de Césarée et Jérôme 

Eusebi Chronicorum Libri duo, edidit Schöne (A.), Dublin-Zurich, 2 vol., 1967, 245 et 236 p. [réimpression de l’éd. de 1875-1866] : I. Eusebi Chronicorum liber prior ; II. Eusebi Chronicorum Canonum quae supersunt. La version de saint Jérôme se trouve dans le volume II.

Eusebius Werke. Siebenter Band. Die Chronik des Hieronymus. Hieronymi Chronicon. I : Text mit einem Namenregister; II : Lesarten der Handschriften und Quellen-kritischer Apparat zur Chronik, éd. Helm (R.), Berlin, 2 vol., 1913-1926, 270 et 778 p. (Corpus de Berlin, 24 et 34). Une deuxième édition en un seul volume est parue en 1956 (Corpus de Berlin, 47).

 

Frédégaire (Chronique de)

Chronicarum quae dicuntur Fredegarii Scholastici libri IV cum continuationibus, éd. Krusch (B.), dans les M.G.H., Scriptores rerum Merovingicarum, II, Hanovre, 1888. Accessible intégralement sur la Toile.

 

Giovanni de' Bonsignori

Giovanni de' Bonsignori, Libro imperiale, s.l. [= Rome], 1488, un incunable de la Biblioteca Nazionale Marciana, Inc. 931, pour lequel on dispose sur la Toile d’une reproduction numérisée intégrale.

 

Godefroi de Viterbe

* Godefroi de Viterbe, Speculum regum et Pantheon, édités par Waitz (G.), dans le même volume des M.G.H., S.S., XXII, 1872 (p. 21-93 pour le Speculum regum, p. 107-307 pour le Pantheon). Ils sont aussi disponibles en version numérique.

 

Guillaume le Clerc de Normandie 

Reinsch (R.), Les Joies Nostre Dame de Guillaume le Clerc de Normandie, dans Zeitschrift für romanische Philologie, t. 3, 1879, p. 200-231. Nous n’avons pu consulter la dissertation de Rist (P.), Les Joies Nostre Dame de Guillaume le Clerc de Normandie, Zurich, 1910, qui semble avoir également édité le texte.

 

Heinrich von München

Die Weltchronik Heinrichs von München : Neue EE, éd. Shaw (Fr.), Fournier (J.) et Gärtner (K.), Berlin, 2008, 589 p. (Deutsche Texte des Mittelalters, 88).

 

Innocent III

Innocentius III, Sermones de tempore. Sermo II in nativitate Domini, dans P.L., t. 217, Paris, 1855, col. 455-480.

 

Jacob Twinger von Königsfofen

Historische Commission bei der Königliche Akademie der Wissenschaften (Éd.), Die Chroniken der oberrheinischen Städte. Straszburg, Band I. - I. Fritsche (Friedrich) Closener’s Chronik. 1362 - II. Chronik des Jacob Twinger von Königshofen. 1400 (1415) [les deux premiers chapitres], Leipzig, 1870 (Die Chroniken der oberrheinischen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert). Accessible sur la Toile.

 

Jacques de Voragine

* Maggioni (G.P.), Iacopo da Varazze : Legenda aurea, 2e éd. revue par l’auteur, Florence, 2 vol., 1998, 1366 p. (Millennio medievale, 6. Testi, 3).

* Boureau (A.), La légende dorée. Édition publiée sous la direction de A. Boureau, Paris, 2004 p. (Bibliothèque de la Pléiade, 504).

 

Jean d’Outremeuse

Ly Myreur des Histors. Chronique de Jean des Preis dit d'Outremeuse, publiée par Borgnet (A.), Tome 1, Bruxelles, 1864, 684 p. (Publications de la Commission Royale d'Histoire de Belgique. Collection des chroniques belges inédites. Corps des chroniques liégeoises).

 

Martin d’Opava

* Martini Oppaviensis Chronicon Pontificum et Imperatorum, éd. Weiland (L.), dans M.G.H., S.S., XXII, Hanovre, 1872. p. 377-475.

 

Mirabilia urbis Romae [version ancienne]

Mirabilia urbis Romae [version ancienne] = La più antica redazione dei « Mirabilia », dans V.Z., t. III, 1946, p. 3-65.

 

Nicolas de Clairvaux 

In nativitate Domini Sermones tres, dans P.L. t. 184, 1879, col. 827-846.

 

Oracle de Baalbek

* Alexander (P.J.), The Oracle of Baalbek. The Tiburtine Sibyl in Greek Dress, Washington, 1967, 151 p. Cet ouvrage est téléchargeable intégralement sur Scribd.

 

Orose

* Orose, Histoires (Contre les Païens), éd. Arnaud-Lindet (M.-P.), 3 vol., Paris, 1990-1991 (Collection des Universités de France).

 

Passional (Das)

Passional. Buch I : Marienleben, éd. Haase (A.), Schubert (M.), Wolf (J.), Berlin, 2 vol., 2013 (Deutsche Texte des Mittelalters 91,1.2).

 

Pierre le Mangeur

Petrus Comestor, Historia scholastica, dans Patrologia Latina, t. 198, 1855, col. 1045-1721 [facilement accessible sur la Toile].

 

Ptolémée de Lucques 

*Historia ecclesiastica nova : nebst Fortsetzungen bis 1329 / Tholomeus von Lucca, éd. Clavuot (O.), Hanovre, 2009, 784 p. (M.G.H., S.S., XXXIX). Accessible aussi sur la Toile.

 

Renart le Contrefait 

*Le Roman de Renart le Contrefait, publié par Raynaud (G.) et Lemaître (H.), Paris, 2 vol., 1914, XXII, 367 et 358 p.

 

Roman de Dolopathos

Jean de Haute-Seille. Dolopathos ou Le roi et les sept sages. Traduction et présentation de Foehr-Janssens (Y.) et Métry (E.), d'après le texte latin édité par Hilka (A.), Turnhout, 2000, 237 p. (Miroir du Moyen Âge).

Herbert. Le roman de Dolopathos. Édition du ms H 436 de la Bibliothèque de l'École de Médecine de Montpellier publiée par Leclanche (J.-L.), Paris, 3 vol., 1997 (Les classiques français du Moyen Âge, 124-126). [Traduction française de 1223]

 

Romanz de saint Fanuel

* Chabaneau (C.), Le Romanz de saint Fanuel, et de Sainte Anne, et de Nostre Dame, et de Nostre Segnor et de ses apostres, dans Revue des Langues romanes, 3e série, t. 14, 1885, p. 118-123 (généralités) et p. 157-258 (texte) et 4e série, t. 2, 1888, p. 361-409 (notes).

* Musil (W.), Le Roman de Saint Fanuel. Édition critique, University of Chicago, Department of Romance Languages and Literatures, 1977, 488 p. [Thèse en microfilms]. [non utilisée]

 

Vincent de Beauvais

Vincentius Bellovacensis, Speculum maius, en 4 vol. : Speculum naturale ; Speculum historiale ; Speculum doctrinale ; Speculum morale, Douai, 1624. Cfr l'Atelier Vincent Beauvais.

 

Vita Beate Virginis Marie et Salvatoris rhythmica

*Vita Beate Virginis Marie et Salvatoris rhythmica, éd. Vögtlin (A.), Tübingen, 1888, 290 p. (Bibliothek des Literarischen Vereins, 180).

 

 

 

Travaux modernes

 

Bately (J.), Alfred's « Orosius » and « Les Empereors de Rome », dans Studies in Philology, t. 57, 1960, p. 567-586 [pour les rapports de Calendre avec Orose].

Belfiore (J.-Cl.), Dictionnaire des croyances et symboles, Paris, Larousse, 2010, 1073 p.

Déonna (W.), La légende d'Octave-Auguste, dieu, sauveur et maître du monde, dans Revue de l'Histoire des Religions, t. 83, 1921, p. 32-58; t. 84, 1921, p. 163-195; t. 85, 1922, p. 77-107 [pour l’image de l’empereur chez les Romains].

Engels (D.), Das römische Vorzeichenwesen (753-27 v. Chr.). Quellen, Terminologie, Kommentar, historische Entwicklung, Stuttgart, 2007, 877 p. (Postdamer Altertumswissenschaftliche Beiträge, 22). [abrégé en RVW].

Graf (A.), Roma nella memoria et nelle immaginazioni del Medio Evo, Turin, 1923, 810 p. [réimpr. Bologne, 1987 ; l’édition originale, en 2 vol., Turin, date de 1882-1883].

Huelsen (Ch.), Le Chiese di Roma nel Medio Evo. Cataloghi e Appunti, Florence, 1927, cxv-639 p.

Inglebert (H.), Les Romains chrétiens face à l'histoire de Rome. Histoire, christianisme et romanités en Occident dans l'Antiquité tardive (IIIe-Ve siècles), Paris, 1996, 744 p. (Collection des études augustiniennes. Série antiquité, 145).

Landsberg (Fr.), Das Bild der alten Geschichte in mittelalterlichen Weltchroniken, Berlin, 1934, 119 p. (Universität Basel. Philosophische Fakultät) [dissertation allemande; fort générale].

Leeker (J.), La présence des auteurs classiques dans l'historiographie des pays romans (XIIIe au XVe siècles), dans Classica et Mediaevalia, t. 47, 1996, p. 325-357.

Miedema (N.R.), Die römischen Kirchen im Spätmittelalter nach den « Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae », Tübingen, 2001, 897 p. (Bibliothek des Deutschen historischen Instituts in Rom, 97).

Poucet (J.), La prédiction d’éternité conditionnelle portant sur des statues et des bâtiments dans la littérature médiévale, dans Folia Electronica Classica, t. 27, 2014, 66 p. [pdf 506 K]  (FEC, 27, 2014).

Poucet (J.),  La Chute des Idoles dans l’épisode égyptien des Enfances de Jésus, dans Folia Electronica Classica, t. 27, 2014, 67 p. [pdf 571 K] (FEC, 27, 2014)

Poucet (J.), Jean d'Outremeuse, traducteur des « Mirabilia » et des « Indulgentiae », dans Folia Electronica Classica, t. 25, 2013  [8 fichiers html, 709 K] (FEC, 25, 2013)

Poucet (J.), Virgile magicien dans les « Mirabilia Romae », les guides du pèlerin et les récits de voyage, dans Folia Electronica Classica, t. 24, 2012 [7 fichiers html, 423 K] (FEC, 24, 2012)

Verdier (Ph.), La naissance à Rome de la Vision de l'Ara Coeli. Un aspect de l'utopie de la paix perpétuelle à travers un thème iconographique, dans Mélanges d’Archéologie et d’Histoire de l’École française de Rome. Moyen Âge, t. 94, 1982, p. 85-119.

Vigourt (A.), Les présages impériaux d'Auguste à Dioclétien, Paris, 2001, 532 p. (Collections de l'Université Marc Bloch-Strasbourg. Études d'archéologie et d'histoire ancienne).

von Frauenholz (E.), Imperator Octavianus Augustus in der Geschichte und Sage des Mittelalters, dans Historisches Jahrbuch, t. 46, 1926, p. 86-122.

von Nostiz-Rieneck (R.), Sagengespinste um die Zeit des Kaisers Augustus, dans Stimmen aus Maria Laach, t. 78, 1910, p. 308-324 [utile, comme le précédent, pour la réception des différentes formes de la légende dans les littératures médiévales autres que la littérature française].

Wenzel-Beck (R.), Das Augustusbild der Französischen Literatur des Mittelalters, dissertation de 307 pages présentée à l’Université de Chemnitz en 2002 et entièrement disponible sur la Toile [pour l’image d’Auguste dans la littérature française médiévale].

 

 


[Page de Garde] [Table des Matières] [Introduction] [I. Généralités] [2. Phénomènes célestes] [3. Boeuf parlant]

 [4. Phénomènes divers] [5. Vision d'Octavien] [6. Prodige de l'huile] [7. En guise de conclusion] [Liste bibliographique]


FEC - Folia Electronica Classica (Louvain-la-Neuve) - Numéro 29 - juillet-décembre 2015