Table des matières
Traduction des épigrammes V, 1 à V, 100
V, 1 Anonyme (Képhalas ?), La flammeV, 2 Méléagre ?, Le rêve suffit
V, 3 Antipater de Thessalonique, L'odieux chant du coq
V, 4 Philodème, Le mystère de Cypris
V, 5 Statyllius Flaccus, La lampe parle
V, 6 Callimaque, Les serments rompus
V, 7 Asclépiade, Adresse à la lampe
V, 8 Méléagre, Les serments rompus
V, 9 Rufin, Lettre à la bien-aimée
V, 10 Alcée, Vaine victoire
V, 11 Asclépiade, Naufrage sur terre
V, 12 Rufin, Profitons...
V, 13 Philodème, Le nombre des années
V, 14 Rufin, Un baiser foudroyant
V, 15 Rufin, La divine beauté
V, 16 Marcus Argentarius, La meute de Cypris
V, 17 Gétulicus, À l'Aphrodite des mers
V, 18 Rufin, Les amours ancillaires
V, 19 Rufin, Le disque et le crotale
V, 20 Onestos, La beauté mûre
V, 21 Rufin, La tombe
V, 22 Rufin, Le taureau soumis
V, 23 Callimaque, Vengeance capillaire
V, 24 Méléagre, Faiblesse
V, 25 Philodème ou Méléagre, L'amour rend téméraire
V, 26 Rufin, Cheveux noirs ou cheveux blonds ?
V, 27 Rufin, Le déclin d'une courtisane
V, 28 Rufin, La rose et l'épine
V, 29 Cillictor, Amour amer
V, 30 Antipater de Thessalonique, L'Aphrodite d'or et... d'argent !
V, 31 Antipater de Thessalonique, Les trois Âges
V, 32 Marcus Argentarius, L'abeille
V, 33 Parménion, Pluie d'or
V, 34 Parménion, L'amour acheté
V, 35 Rufin, Concours de beauté
V, 36 Rufin, La triple couronne
V, 37 Rufin, Le juste milieu
V, 38 Nicarque, L'amour des vieilles
V, 39 Nicarque, Un bon vivant
V, 40 Nicarque, Conseils d’un sale type
V, 41 Rufin, Le verrou
V, 42 Rufin, La prude et la dévergondée
V, 43 Rufin, Pauvre fille !
V, 44 Rufin, Traversée périlleuse
V, 45 Cillictor, Le naturel
V, 46 Philodème, Rendez-vous
V, 47 Rufin, Défaillance
V, 48 Rufin, Le cheveu blanc
V, 49 Gallus, Une pour trois
V, 50 Rufin, Amour et pauvreté
V, 51 Anonyme, L'amant timide
V, 52 Dioscoride, L'amour trahi
V, 53 Dioscoride, Le compagnon d'Adonis
V, 54 Dioscoride, Grossesse
V, 55 Dioscoride, L'amour épuisant
V, 56 Dioscoride, La proie
V, 57 Méléagre, Psyché et Éros
V, 58 Archias, Vide ton sac !
V, 59 Archias, La fuite inutile
V, 60 Rufin, Fausse pudeur
V, 61 Rufin, Le javelot
V, 62 Rufin, La beauté qui dure
V, 63 Marcus Argentarius, Un jeu de mots
V, 64 Asclépiade, Même Zeus !
V, 65 Dioscoride ou Posidippe, La double volupté
V, 66 Rufin, L'amoureux doucement repoussé
V, 67 Capiton, Grâce et beauté
V, 68 Lucillius, D'une chose l'une !
V, 69 Rufin, Déesses échaudées !
V, 70 Rufin, La quatrième Grâce
V, 71 Rufin, Tout en « maque »
V, 72 Rufin, La vie c'est le plaisir !
V, 73 Rufin, Aphrodite surprise au bain !
V, 74 Rufin, Envoi de couronne
V, 75 Rufin, Le goujat !
V, 76 Rufin, Comme le temps passe...
V, 77 Rufin ou Claudien, Après le mariage
V, 78 Platon, L'envol de l'âme
V, 79 Platon, La belle pomme (I)
V, 80 Platon, La belle pomme (II)
V, 81 Denys le Sophiste, La jolie fleuriste
V, 82 Méléagre ou Denys le Sophiste, Le bain de feu
V, 83 Denys le Sophiste, Être le vent !
V, 84 Anonyme, La rose rouge
V, 85 Asclépiade, La virginité
V, 86 Claudien, Apollon vaincu
V, 87 Rufin, Le corps témoin de l'amour
V, 88 Rufin, Transfert
V, 89 Marcus Argentarius ou Rufin, Le véritable amour
V, 90 Anonyme, La femme et le parfum (I)
V, 91 Rufin ou Marcus Argentarius, La femme et le parfum (II)
V, 92 Rufin, La dédaigneuse
V, 93 Rufin, L'amour et le vin
V, 94 Rufin, Le but suprême
V, 95 Anonyme, La dixième Muse
V, 96 Méléagre ou Denys le Sophiste, Glu et feu
V, 97 Rufin, Les deux cibles
V, 98 Archias ou Nicarque, Plus de place !
V, 99 Méléagre ou Nicarque, La détente
V, 100 Méléagre ?, La bonne excuse
Traduction des épigrammes V, 101 à V, 200
V, 101 Philodème ?, Une fille exigeanteV, 102 Lucillius, La maigre Diokléïa
V, 103 Rufin, La nouvelle Hécube
V, 104 Marcus Argentarius, Sous le voile
V, 105 Marcus Argentarius, Une bouche céleste
V, 106 Diotime, On regarde seulement…
V, 107 Philodème, Ressentiment
V, 108 Crinagoras, L'infortunée
V, 109 Antipater de Thessalonique, Sans complications !
V, 110 Marcus Argentarius, La lune et les étoiles
V, 111 Antiphile, Une femme fatale
V, 112 Philodème, Retour à la raison
V, 113 Marcus Argentarius, Antidote à l'amour
V, 114 Mécius ou Philodème, Une fausse impression
V, 115 Philodème, Le nom prédestiné
V, 116 Marcus Argentarius, Conseil de virilité
V, 117 Mécius, Du feu au brasier
V, 118 Marcus Argentarius, Le symbole de la jeunesse
V, 119 Crinagoras, Seul dans le lit
V, 120 Philodème, Au milieu de la nuit...
V, 121 Philodème, En attendant mieux...
V, 122 Diodore, L'enfant malicieux
V, 123 Philodème, À la Lune
V, 124 Philodème, Incendie
V, 125 Bassus, Tout simplement
V, 126 Philodème, Tarifs divers
V, 127 Marcus Argentarius, À trois !
V, 128 Marcus Argentarius, La lampe
V, 129 Automédon, Celle qui réveille les morts
V, 130 Mécius, Les yeux qui parlent
V, 131 Philodème, Embrasement
V, 132 Philodème, Une femme sensuelle
V, 133 Mécius, Le serment impossible
V, 134 Posidippe, Le flacon (I)
V, 135 Anonyme, Le flacon (II)
V, 136 Méléagre, La Couronne
V, 137 Méléagre, Le nom dans le vin
V, 138 Dioscoride, La citharède
V, 139 Méléagre, Au feu !
V, 140 Méléagre, Don des grâces
V, 141 Méléagre, Préférence
V, 142 Anonyme, La perle de la couronne
V, 143 Méléagre, La couronne
V, 144 Méléagre, Les parures inutiles
V, 145 Asclépiade, La rosée amère
V, 146 Callimaque, Les quatre Grâces
V, 147 Méléagre, La couronne et la chevelure
V, 148 Méléagre, Une voix d'or
V, 149 Méléagre, Cadeau de la Grâce
V, 150 Asclépiade, L'attente
V, 151 Méléagre, Les moustiques
V, 152 Méléagre, Le messager
V, 153 Asclépiade, Porte et fenêtre
V, 154 Méléagre, Tryphéra
V, 155 Méléagre, L’âme de mon âme
V, 156 Méléagre, La mer des amours
V, 157 Méléagre, La griffe
V, 158 Asclépiade, La ceinture
V, 159 Asclépiade ou Hédylos, Offrandes coûteuses
V, 160 Méléagre, Le rival juif
V, 161 Hédylos ou Asclépiade, Les corsaires d'Aphrodite
V, 162 Asclépiade, La vipère
V, 163 Méléagre, Le dard de l'Amour
V, 164 Asclépiade, Une femme perfide
V, 165 Méléagre, À la Nuit
V, 166 Méléagre, À la lampe
V, 167 Asclépiade, Pluie
V, 168 Anonyme, Désespoir d'amour
V, 169 Asclépiade, Gloire à l'Amour
V, 171 Méléagre, La coupe et l'âme
V, 172 Méléagre, À l'étoile du Matin (I)
V, 173 Méléagre, À l'étoile du Matin (II)
V, 174 Méléagre, La jalousie
V, 175 Méléagre, Après l'orgie
V, 176 Méléagre, Feu et eau
V, 177 Méléagre, Le signalement de l'Amour
V, 178 Méléagre, Éros aux enchères !
V, 179 Méléagre, Le loup dans la bergerie
V, 180 Méléagre, Le feu, le fer et l'eau
V, 181 Asclépiade, La commission
V, 182 Méléagre, Pas clair du tout !
V, 183 Posidippe, Beuverie
V, 184 Méléagre, Enfermée à double tour !
V, 185 Asclépiade de Samos, Invitation
V, 186 Posidippe, Les fausses larmes
V, 187 Méléagre, Le temps et l'amour
V, 188 Léonidas de Tarente, Légitime défense
V, 189 Asclépiade, Enfermée à double tour !
V, 190 Méléagre, Une autre Scylla
V, 191 Méléagre, Les couronnes mouillées de larmes
V, 192 Méléagre, La double lettre
V, 193 Dioscoride ?, La Veillée d'Adonis
V, 194 Hédylos, Les flèches de l'amour
V, 195 Méléagre, Le triple don (I)
V, 196 Méléagre, Le triple don (II)
V, 197 Méléagre, Jusqu'au dernier souffle
V, 198 Méléagre, Le carquois vide
V, 199 Hédylos, Lutte d'amour
Traduction des épigrammes V, 201 à V, 309
V, 200 Anonyme, Les offrandes à PriapeV, 201 Hédylos, La veillée
V, 202 Asclépiade ou Posidippe, Chevauchée d'amour
V, 203 Asclépiade, L'éperon
V, 204 Méléagre, Le vieux bateau
V, 205 Anonyme, Offrande à Cypris
V, 206 Léonidas, Aux Muses de Pimplée
V, 207 Asclépiade, Les Lesbiennes de Samos
V, 208 Méléagre, Changement de désir
V, 209 Posidippe ou Asclépiade, Le naufragé et la nageuse
V, 210 Asclépiade, La beauté noire
V, 211 Posidippe, D'une flamme à l'autre
V, 212 Méléagre, Les philtres de l'amour
V, 213 Posidippe, Le mot de passe
V, 214 Méléagre, Le joueur de balle
V, 215 Méléagre ou Posidippe, L'épitaphe
V, 216 Agathias le Scholastique, Conseils à l'amoureux
V, 217 Paul le Silentiaire, Le vrai sens du mythe
V, 218 Agathias le Scholastique, La jeune fille aux cheveux coupés
V, 219 Paul le Silentiaire, L'amour secret
V, 220 Agathias le Scholastique, Le bourreau
V, 221 Paul le Silentiaire, Le suicide
V, 222 Agathias le Scholastique, La joueuse de cithare
V, 223 Makédonios le Consulaire, Sans se presser
V, 224 Makédonios le Consulaire, Supplication
V, 225 Makédonios le Consulaire, Pas de remède !
V, 226 Paul le Silentiaire, Les yeux dangereux
V, 227 Makédonios le Consulaire, Les vendanges
V, 228 Paul le Silentiaire À quoi bon !
V, 229 Makédonios le Consulaire, Un cœur de pierre
V, 230 Paul le Silentiaire, Le cheveu qui enchaîne
V, 231 Makédonios le Consulaire, Beauté fatale
V, 232 Paul le Silentiaire, De l'une à l'autre
V, 233 Makédonios le Consulaire, L'impatience
V, 234 Paul le Silentiaire, Cypris victorieuse
V, 235 Makédonios le Consulaire, Le naufragé
V, 236 Paul le Silentiaire, Le supplice de Tantale
V, 237 Agathias le Scholastique, Ennuyeuses hirondelles
V, 238 Makédonios le Consulaire, L'épée
V, 239 Paul le Silentiaire, Feu éteint
V, 240 Makédonios le Consulaire, Avec de l'or
V, 241 Paul le Silentiaire ou Agathias, La séparation
V, 242 Ératosthène le Scholastique, Femme gardée
V, 243 Makédonios le Consulaire, Le rêve évanoui
V, 244 Paul le Silentiaire, Le baiser
V, 245 Makédonios le Consulaire, La provocatrice
V, 246 Paul le Silentiaire ou Ératosthène, La vierge farouche
V, 247 Makédonios le Consulaire, Le hameçon
V, 248 Paul le Silentiaire, La main en colère
V, 249 Irénée le Référendaire, La douce prison
V, 250 Paul le Silentiaire, Peur de femme
V, 251 Irénée le Référendaire, Une femme revêche
V, 252 Paul le Silentiaire, L'amour fou
V, 253 Irénée le Référendaire, Une fille pudique
V, 254 Paul le Silentiaire, Faiblesse
V, 255 Paul le Silentiaire, L'amour ardent
V, 256 Paul le Silentiaire, Faiblesse
V, 257 Palladas, Zeus préfère les princesses
V, 258 Paul le Silentiaire, De belles rides
V, 259 Paul le Silentiaire, La nuit épuisante
V, 260 Paul le Silentiaire, Les cheveux de Rhéa
V, 261 Agathias le Scholastique, La coupe et les lèvres
V, 262 Paul le Silentiaire, La vieille gardienne
V, 263 Agathias le Scholastique, Supplication à la lampe
V, 264 Paul le Silentiaire, Le reproche
V, 265 Cométas, Phyllis et Démophoon
V, 266 Paul le Silentiaire, C'est de la rage !
V, 267 Agathias le Scholastique, L'amant calculateur
V, 268 Paul le Silentiaire, Éros vainqueur
V, 269 Agathias le Scholastique, Double malheur
V, 270 Paul le Silentiaire, L'espérance
V, 271 Makédonios le Consulaire, Vieille, usée, fatiguée
V, 272 Paul le Silentiaire, Entre deux déesses
V, 273 Agathias le Scholastique, Cheveux vengeurs
V, 274 Paul le Silentiaire, L’image
V, 275 Paul le Silentiaire, Après l’amour
V, 276 Agathias le Scholastique, Bandeau et mantille
V, 277 Ératosthène le Scholastique, Le goût des femmes
V, 278 Agathias le Scholastique, Le serment
V, 279 Paul le Silentiaire, Terrible attente
V, 280 Agathias le Scholastique, Attention !
V, 281 Paul le Silentiaire, Une eau brûlante
V, 282 Agathias le Scholastique, La jeunesse éternelle
V, 283 Paul le Silentiaire, La longue nuit
V, 284 Rufin ou Rufus, Le mauvais œil
V, 285 Agathias le Scholastique, La douce ceinture
V, 286 Paul le Silentiaire, Vertige de l'amour
V, 287 Agathias le Scholastique, Un astucieux stratagème
V, 288 Paul le Silentiaire, La couronne brûlante
V, 289 Agathias le Scholastique, La gêneuse
V, 290 Paul le Silentiaire, Les deux pommes (I)
V, 291 Paul le Silentiaire, Les deux pommes (II)
V, 292 Agathias le Scholastique, Lettre à Paul le Silentiaire
V, 293 Paul le Silentiaire, Réponse à Agathias
V, 294 Agathias le Scholastique, L'exploit de l'amoureux
V, 295 Léonce le Scholastique, La coupe enviée
V, 296 Agathias le Scholastique, L'oracle amoureux
V, 297 Agathias le Scholastique, Solitude
V, 298 Julien, Préfet d'Égypte, Punition
V, 299 Agathias le Scholastique, Les rôles inversés
V, 300 Agathias le Scholastique, Je me suis fait tout p’tit…
V, 301 Agathias le Scholastique, Don de poissons
V, 302 Agathias le Scholastique, Un homme désabusé
V, 303 Anonyme, Les cris d'Éros
V, 304 Anonyme, Le raisin sec
V, 305 Agathias le Scholastique, Le baiser humide
V, 306 Philodème, L'amant paralysé
V, 307 Antiphile, Le cygne et l'alouette
V, 308 Antiphile ou Philodème, Sans même dire bonsoir...
V, 309 Diophane de Myrina, Le brigand
Traduction des épigrammes érotiques en dehors du livre V
VI, 162 Méléagre, À AphroditeIX, 161 Marcus Argentarius, Trop de travail !
IX, 286 Marcus Argentarius, Le cri du coq
IX, 440 Moschos, Éros échappé [1]
IX, 443 Paul le Silentiaire, L'Amour ravageur
IX, 554 Marcus Argentarius, Fellation
IX, 770 Paul le Silentiaire, La coupe
X, 21 Philodème, Imploration
XI, 7 Philodème, Il faut changer
XI, 29 Automédon, L'homme sans rame
XI, 328 Nicarque, La femme partagée
XII, 53 Méléagre, Le Message [1]
XII, 82 Méléagre, La fuite impossible
XII, 83 Méléagre, La femme-flambeau
XII, 113 Méléagre, L'Amour capturé
XII, 114 Méléagre, À l'Étoile du Matin (III)
XII, 147 Méléagre, Au voleur !
XII, 173 Philodème, Le goût de la complication
XII, 183 Méléagre, Le baiser tiède
XVI, 213 Méléagre, Inévitable !
XV, 35 Théophane, Le lis
XVI, 212 Alphée de Mytilène, Révolte
XVI, 388 Julien, préfet d'Égypte, L'Amour avalé [1]
