LA GRANDE-BRETAGNE ET SES ROIS (1ère partie)

Des origines lointaines à l'arrivée des Romains

Texte et traduction

Introduction générale

Transition

A. Les origines lointaines de la Grande-Bretagne jusqu'à Brutus qui en devient le premier roi

B. Les successeurs légendaires de Brutus jusqu'à l'arrivée des Romains (de Locrinus, le 2e roi, à Lud, le 52e)

Une longue digression sur les rois de Bretagne

Les deux fichiers qui vont suivre (II, p. 188-193 et II, p. 193-203) peuvent être considérés comme une longue digression dans un récit qui se présente comme une chronique, c'est-à-dire une suite d'informations historiques placées dans l'ordre chronologique.

Dans le système de Jean, le fichier qui précédait (II, p. 181-188, cfr aussi la brève bibliographie correspondante) couvrait les années 494 à 504 de l'Incarnation, date de la mort d'Uther Pendragon. Il comprenait deux parties. La première était centrée sur le grand tournoi organisé à Caerleon (Carlisle) en Grande-Bretagne où Paris, le jeune héritier du trône franc chassé par le roi Clotaire Ier, entrait en contact avec quelques-uns des héros de la « matière de Bretagne » pour leur demander de l'aide. La seconde partie, décrivant ce qui se passait à cette époque dans le royaume franc, rapportait successivement les réactions de Clotaire devant cette attitude de Paris, la mort du roi, le partage du royaume entre ses quatre fils (Charibert Ier, Chilpéric, Gontran et Sigebert Ier) et le destin matrimonial de chacun d'eux.

Transition

[II, p. 188b] [De roy de Bretangne] Item, l'an Vc et IIII, morut en la Grande Bretangne ly roy Uterpandragon qui avoit regneit valhamment, et, quenque ons en pusse compteir, ilh morut par une plaie que ilh avait rechuit de une espiel envinemeis, contre les Saynes en une batalhe qu'ilh avoit oyut en cel an meismes et les avoit desconfis : chis roy Uterpandragon fut mult bon chevalier, et issit del droit sanc de Bretangne ou de Longre, car ons nomoit sa terre Bretangne, et oussi le nomoit-ons Longre apres les noms des roys qui promiers regnont en la terre.

[II, p. 188b] [Le roi de Bretagne] En l’an 504, en Grande-Bretagne, mourut le roi Uther Pendragon, qui avait régné vaillamment. Quoi qu'on ait pu raconter, il mourut d’une plaie causée par un coup d’épieu empoisonné, dans une bataille menée cette année-là contre les Saxons qu’il avait vaincus. Ce roi Uther Pendragon fut un excellent chevalier, directement issu du sang de Bretagne ou de Londres, car son pays était appelé Bretagne, mais aussi Londres, d’après les noms des rois qui les premiers régnèrent sur ce territoire.

Et portant que les histoirs de ches pays dont je parolle sont mult belles et sont longes, elles sont par elles acopuleez, sique chis present croniques n'en fait nient si expresse mention, et oussi ilh ne fait de pluseurs altres qui sont acopuleez par elles.

Les histoires des pays dont je parle sont très belles, elles sont longues et liées entre elles. Mais la présente chronique n’en fait pas expressément mention, pas plus que de beaucoup d’autres récits qui se rattachent à elles. [pour la même idée, cfr II, p. 181]

[Des roys d’Engleterre] Mains totvoie je vos feray mention des roys qui regnont en la Grant-Bretangne, et comment ilh y avient jusques al roy Artus où nos summes maintenant. Et qui plus avant en wet savoir, se le prende-ons en l'histoir de Engleterre, en queiles ons puet troveir mult de belles aventures.

[Les rois d’Angleterre] Néanmoins, je mentionnerai les rois qui régnèrent en Grande-Bretagne, et comment on en arrive au roi Arthur, qui nous occupera maintenant. Si quelqu'un veut en savoir davantage, qu’il aille le chercher dans les histoires d’Angleterre, où on peut trouver quantité de belles aventures.

[II, p. 188b] [Des heures Eneas de Troie fut fondée Engleterre] Vos aveis bien oiit, al commenchement de chi present croniques, qui commenche droit à la destruction de la Grande Troie qui fuit destruite par les Grigois, sicom est escript par deseur, comment ilh s'en partirent pluseurs prinches qui s'en alèrent habiteir en pluseurs parties de monde ; et specialment ilh soy partit entres les aultres unc valhans dus fut nomeis Eneas, qui vient habiteir en la royalme des Latins, car en toute l'isle de Europe ilh n'avoit adont terre qui fust habitée de gens, se la royalme nom, que je dis.

[II, p. 188b] [Les héritiers d’Énée de Troie ont fondé l’Angleterre] Au début de la présente chronique, qui commence directement par la destruction de la Grande Troie par les Grecs, vous avez entendu que beaucoup de princes s’en allèrent habiter différentes parties du monde. Parmi eux, en particulier, un vaillant duc nommé Énée vint s'installer dans le royaume des Latins, car à cette époque, l’Europe ne comptait aucun pays habité, sinon le royaume dont je parle.

Chis Eneas y vient, et prist à femme une pucelle qui fut nomée Lavine, qui astoit filhe à roy des Latins ; et fondat une citeit qui fut nomée apres luy Eneoc, en droit lieu où Romme siet, et fut roy de Ytaile li et ses heures, et monteplirent si bien, que chu fut empire et encor est-ilh empire de Romme.

Cet Énée y vint et épousa une pucelle, nommée Lavinie, fille du roi des Latins. Il fonda une cité appelée Enéoc, d’après son nom à lui, à l’endroit exact où se trouve Rome. Lui et ses descendants régnèrent en Italie, se multipliant au point de devenir un empire, qui maintenant encore est l’empire romain.

Chis Eneas avoit devant oyut une altre femme, qui mort astoit, qui oit nom Dydo : chu fut celle qui fondat le vilhe Dydaine, qui puis fut mult bien redifié et engrendie de roy de Cartaige d'Affrique, qui solonc son nom le nomat Cartaige. Chis Eneas oit unc fis de sa promier femme Dydo qui fut nomeis Ascanus ; qui fut roy après son peire Eneas de la royne des Latins et de Ytaile.

Cet Énée avait eu précédemment une autre femme, du nom de Didon : c’est elle qui fonda la ville de Didaine, qui par la suite fut très bien reconstruite et agrandie par le roi de Carthage en Afrique ; il l’appela Carthage, d’après son nom. Énée eut de sa première femme Didon un fils, qui porta le nom d’Ascagne ; après son père Énée, il devint roi du royaume des Latins et de l’Italie.

Et si oit encor [II, p. 189] unc altre fis de Lavine, la seconde femme, qui fut nomeis Silvius, liqueis Silvius oit unc fis qui oit nom Broutus. Chis fut bon chevalier, et puissans, et entreprendans ; ilh ne vot onques tenir riens de la terre son peire, et s'en allat en Gresse et assemblat chu de gens qu'ilh pot avoir, porqu'en ilh oit près conquesteit toute Gresse ; et toutvoie ilh ochist l'emperere en batalhe, et se desconfist pluseurs fois les Grigois.

Énée eut aussi [II, p. 189] de Lavinie, sa seconde femme, un autre fils, nommé Silvius. Ce Silvius eut un fils appelé Brutus. Celui-ci fut un bon chevalier, puissant et entreprenant. Ne voulant tenir aucune terre de son père, il s'en alla en Grèce après avoir rassemblé ce qu’il put avoir de troupes. Il conquit presque toute la Grèce, tua l’empereur dans un combat et défit les Grecs à plusieurs reprises.

Al derain, assavoir sour l'an de origination de monde IIIIm et IIIIxx ans, qui astoit ly an de la Nativiteit Joseph, le fis Jacob, VIc et XLVI -- car adont astoit li droit daute de temps, et le prendoit-ons à la Nativiteit Joseph -- adont montat Broutus sour mere awec ses gens, lyqueis Broutus avoit adont XX ans d'eaige tant seulement, et se ne poioit nuls dureir contre luy en batalhe ; ilh nagat tant, que la mere al derain le jettat en paiis où Engleterre siet maintenant, et là ilh fist fondeir et edifier pluseurs citeis, et commenchat les Grigois à guerroyer. Mains al derain ilh prist à femme Drymegon, le filhe Pandras l'emperere de Gresse, et, al IIIe année de sa regnation, il fist edifiier une citeit, que ilh nomat Troie-nove.

Finalement, c’est-à-dire en l’an 4080 de l’origine du monde, correspondant à l’an 646 de la Nativité de Joseph, le fils de Jacob -- c’était à l'époque la date exacte, basée sur la Nativité de Joseph -- Brutus monta sur mer avec ses gens. Il n’avait que vingt ans et personne ne pouvait lui résister dans un combat. Il navigua jusqu’à ce que la mer le fasse aborder dans le pays où se trouve maintenant l’Angleterre. Il y fit construire de nombreuses cités et commença à guerroyer contre les Grecs. Finalement, il prit pour femme Drymegon, fille de Pandrasus, empereur de Grèce, et, à la troisième année de son règne, il édifia une cité qu’il nomma Troie-la-Neuve.

[De Bretangne] Chis Broutus appellat son pays Brutangne et ses gens Bretons, apres son nom ; et apres luy le nomat-ons la Grant-Brutangne, portant que apres che fut fondée dechà mere une petit terre que ons nomat Bretangne, sicom dit est par deseur.

[La Bretagne] Ce Brutus appela son pays Bretagne et ses habitants Bretons, d’après son nom. Plus tard, on l'appela Grande-Bretagne, parce que, comme on l'a dit plus haut, de l'autre côté de la mer avait été fondé un petit territoire nommé Bretagne.

Chis Broutus fut ly promier roy de chu sien pays, et governat mult bien ses gens par l'espause de XXXIIII ans qu'il regnat ; ilh conquist entour luy grant terre, et oit trois fis de sa femme, assavoir : Longrinus, Camberius et Albastanus. Et quant Broutus oit regneit son terme, ilh morut : si fut mult noblement ensevelis en la synagoge Apolin, solonc la loy serasine.

Ce Brutus fut le premier roi de ce pays qui était devenu le sien. Il gouverna très bien ses sujets durant les trente-quatre ans de son règne, conquit tout autour de grands territoires et eut de sa femme trois fils : Locrinus, Kamber et Albanactus. Et quand Brutus arriva au terme de son règne, il mourut et fut solennellement enseveli dans le temple d'Apollon, selon la loi païenne.

Comme pour les papes et les empereurs, Jean a numéroté les rois de Grande-Bretagne. Geoffroy ne le faisait pas, pas plus d'ailleurs que Bède le Vénérable. On observera aussi que, contrairement à ses habitudes, Jean, un obsédé pourtant de la chronologie, ne propose pas systématiquement des dates précises. Il se borne à reprendre à son modèle les durées de règne. Les concordances (parfois accompagnées d'une date précise) existent, mais sont exceptionnelles.

C'est le cas pour le onzième roi de Grande-Bretagne (Ruallus chez Jean, Rivallo chez Geoffroy), où le Myreur (II, p. 191) précise textuellement : « en l’an 4483 de la Création du monde, correspondant à l’an 26 du règne de Ruallus, la grande Rome fut fondée et fermée (d’un mur) par Romulus. Romulus devint le premier empereur de Rome, lui qui n'était auparavant que roi d’Italie et des Latins ». En fait, Jean a transformé le texte de sa source qui disait (Mathey § 32) : « à cette époque (= celle du père de Ruallus), Isaïe prophétisait et Rome fut fondée le onzième jour des calendes de mai par deux frères jumeaux, Romulus et Rémus ». Chronologiquement, cela ne veut pas dire la même chose. Jean a mis du sien, recherchant une précision qui ne figurait pas dans son modèle.

Autre innovation d'ordre chronologique qu'on peut attribuer à Jean (II, p. 193) dans la notice consacrée au 55e roi, Kimbelin. Le chroniqueur liégeois écrit : « en l’an 5199 de l’origine du monde, correspondant à l’an 6 du règne du roi Kimbelin, Jésus-Christ s’incarna dans la Vierge Marie lors de l’Incarnation », alors que Geoffroy notait (Mathey § 64) : « C'est à cette époque [celle de Kimbelin] que naquit notre Seigneur Jésus-Christ, qui a versé son sang pour la rédemption de l'humanité, une humanité soumise jusque-là à l'emprise des démons ». Jean a du mal à se défaire complètement de l'obsession chronologique qui est la sienne, mais il n'a guère l'occasion de la manifester.

Nous rencontrerons au fil des notices d'autres exemples qui montreront que la simple confrontation entre la version de Jean et celle de Geoffroy peut entraîner le commentateur assez loin. Que serait l'analyse détaillée de la tradition sur l'histoire primitive de la Grande-Bretagne et de son historicité !

On peut toutefois dire déjà ici, en très bref, que si Jean s'est indiscutablement inspiré de Geoffroy, c'est avec une grande liberté : tantôt il résume, tantôt il choisit d'une manière plutôt arbitraire d'ailleurs, tantôt il modifie, sans qu'on puisse déceler des constances. Dans certains cas, on ne relève pas de correspondance entre les versions de Jean et de Geoffroy, même pour des séries, de rois par exemple, en II, p. 191, pas de correspondance avec Geoffroy pour Lagomes, Rumant, Godobrage et ses fils, du 12e au 16e roi ; ou des séries de noms, par exemple, ceux des fils et filles du 4e roi, Ebrauc (cfr Geoffroy M § 27) et Jean (II, p. 190). Il est aussi très difficile de comparer la série des rois n° 24 à 45 de Jean (II, p. 192) avec les passages de Geoffroy, censés leur correspondre.

[II, p. 189b] [Longrinus, ly IIe roy] Apres la mort Broutus fut fais roy Longrinus, son anneis fis, qui nomat son pays Longres ; mains après sa mort fut li pays renomeis Brutangne com devant. Chis Longrinus nomat la citeit de [II, p. 190] Troie-nueve Longrinovant, et regnat X ans ; et, apres le X ans, ilh fut ochis par les parens et amis de sa femme Gordenuel, filh de roy Cornail del ysle de Sydre.

[II, p. 189b] [Locrinus, 2e roi] Après la mort de Brutus, son fils aîné Locrinus devint roi et appela son pays Loegrie ; mais, après sa mort, le pays retrouva son nom ancien de Bretagne. La cité de Troie-la-Neuve [II, p. 190], Locrinus l'appela Longrinovant. Il régna dix ans ; après quoi il fut tué par les parents et les amis de sa femme Guendoloena, fille du roi Cornail du pays de Sydre.

[De Cornual] Chis Cornail apellat son pays après son nom Cornualhe, qui devant estoit nomeis Sydre ; et fut chis roy de Brutangne ochis, portant que ilh avoit lassiet sadit femme et voloit avoir Estrilhe, la filhe d'on chevalier, qui mult estoit belle de corps et de visaige

[Cornouailles] Ce Cornail avait donné son nom à son pays, ainsi devenu Cornouailles alors qu'il s'appelait précédemment Sydre. Quant au roi de Bretagne, Locrinus, il avait été tué parce qu’il avait abandonné sa femme dont on vient de parler et qu'il voulait avoir Estrildis, la fille d’un chevalier, très belle de corps et de visage.

Chis Longrinus avoit II frères, Camberius et Albastanus, sicom dit est, qui furent les fis le roy Broutus.

Ce Locrinus avait deux frères, Kamber et Albanactus, comme on l'a dit. C'étaient les fils du roi Brutus.

Camberius oit après son peire la terre que ons nomoit Saverine, si le nommat Cambrie après son nom.

Après la mort de son père, Kamber obtint la terre nommée Saverine, et l'appela Cambrie, d’après son nom.

[Escoche] Et li jovene Albastanus oit la terre que ons nomoit Liscarne, se le nomat Albastaine ; mains puis fuit-ilh et encor est nommée Escoche.

[Écosse] Le jeune Albanactus, quant à lui, obtint la terre qu’on nommait Liscarne et qu'il appela Albastaine. Par après cependant, ce pays fut et est encore appelé Écosse.

[Le IIIe roy Madain] Apres la mort le roy Longrinus, fut roy son fis qu'ilh avoit de sa femme Gordenuel, lyqueis oit nom Madain et regnat XL ans. Chis roy Madain oit II fis, Malin et Membris ; mains quant leur peire fut mors, si ochist Membris son anneit frère Melin en trahison, et soy fist coroneir roy et regnat XX ans. Chis fut drois sodomitte, et encachat sa femme de son royalme ; mains Dieu ly rendit solonc chu, car ilh en morut de male mort : car, al derain ilh avint qu'ilh avoit cachier en unc bois, si l'estranglarent les leux et les altres biestes eragiés.

[Le 3e roi Maddan] Après la mort du roi Locrinus, le fils qu’il avait eu de sa femme Guendoloena fut nommé Maddan et régna quarante ans. Ce roi Maddan eut deux fils, Malim et Mempricius. Quand leur père mourut, Mempricius tua son frère aîné par traîtrise, se fit couronner roi et régna vingt ans. Il fut un véritable sodomite et chassa sa femme de son royaume. Mais Dieu le lui fit payer, car il mourut d’une mauvaise mort. Finalement il lui arriva d’aller chasser dans un bois, où il fut étranglé par les loups et d’autres bêtes enragées.

[Ebraut, le IIIIe roy] Apres luy fut roy son fis, qui oit nom Ebraut et astoit de sa femme Ebroel, lyqueis regnat LXX ans. Chis fut proidhons et loial roy, solonc sa loy sarasine : ilh edifiat en la terre de Scoche II citeis, assavoir Caherebant et Aclude. Chis roy Ebraut oit XX fis et XXXI filles de XX femmes ; et vos nomeray les fis en ordenes promirs : Bruncus, Werstu, Margadud, Silvius, Regineus, Braduc, Monit, Lagon, Ebolaam, Richars, Spauden, Gaudodan, Eydal, Kery, Gangu, Ivordus, Rudus, Assacar, Ruer et Ector. Item les nommes des filhes furent teiles : Clangine, Occidaine, Omaarue, Muogine, Guardine, Radame, Gueliane, Agaradine, Gueloid, Meliane, Marlianid, Ecubas, Sagrotine, Scanduline, Campreda, Melael, Gad, Echem, Nestrane, Gorgone, Gladrine, Ebroyne, Gladas, Egron, Abalagine, Edrog, Augnes, Anor, Scadraldine, Galoeline et Cachayene : desqueis enfans li anneis fis fut Bruncus, qui regnat apres son pere XII ans.

[Ebrauc, 4e roi] Il fut remplacé par son fils, qui avait pour nom Ebrauc et était né de sa femme Ebroel. Il régna soixante-dix ans, en roi sage et loyal, selon la loi des païens. Il édifia deux cités en terre d’Écosse : Kaerbrauc et Alclud. Il eut vingt fils et trente et une filles de vingt femmes. Je vous citerai d'abord les fils : Bruncus [Brutus au Vert Écu], Werstu, Margadud, Silvius, Regineus, Braduc, Monit, Lagon, Ebolaam, Richars, Spauden, Gaudodan, Eydal, Kery, Gangu, Ivordus, Rudus, Assacar, Ruer et Ector. Quant aux noms des filles, les voici : Clangine, Occidaine, Omaarue, Muogine, Guardine, Radame, Gueliane, Agaradine, Gueloid, Meliane, Marlianid, Ecubas, Sagrotine, Scanduline, Campreda, Melael, Gad, Echem, Nestrane, Gorgone, Gladrine, Ebroyne, Gladas, Egron, Abalagine, Edrog, Augnes, Anor, Scadraldine, Galoeline et Cachayene. Le fils aîné de ces enfants était Bruncus [Brutus au Vert Écu], qui régna après son père durant douze ans.

[Bruncus, le Ve roy - Belidas VIe] Chis Bruncus oit une fis qui fut nommeis Belidas, liqueis fut roy apres son peire et regnat XXV ans. Chis Belidas edifiat la citeit de CaerIuel, qui puis fut nommée Carlon.

[Brutus au Vert Écu, 5e roi - Leil, 6e] Brutus au Vert Écu eut un fils, nommé Leil, qui devint roi après son père et régna vingt-cinq ans. Ce Leil édifia la cité de Kaerleil, qui fut ensuite appelée Caerleon (cfr II, p. 171 et p. 182).

[Ruhundibras VIIe] Apres Belidas fut roy Ruhundribras, son fis, qui regnat XXXIX ans, et edifiat la citeit de Cantorbie et le casteal de Cestrebien. [II, p. 191]

[Rud Hudibras, 7e] Après Leil, le roi fut Rud Hudibras, son fils, qui régna trente-neuf ans. Il construisit la cité de Cantorbéry et la place forte de Cestrebien [Shaftesbury]. [II, p. 191]

[Blandu VIIIe - Le roy qui volat] Apres regnat son fis Blandu XX ans. Chis roy Blandu fut unc poissans chevalier, et fut mult grans nygromanchier ; chu fut chis qui edifiat la citeit de Bada, où ilh fist venir par art magique les bangnes de chaude aighe, et les apellat bangnes apres li.

[Bladud, 8e - Le roi qui vola] Après lui, son fils Bladud régna durant vingt ans. Bladud fut un puissant chevalier et un grand magicien. Ce fut lui qui édifia la ville de [Kaerbadum, aujourd'hui] Bath, où il fit venir par l’art de la magie des bains d’eau chaude, auxquels il donna son nom.

Chis roy Blandus fut chis qui vot voleir com I oiseal et volat. Si avait pennes et eyles afaitiés mult subtilment ; mains enssi qu'ilh voloit en l'aire, si chaiit sus le temple Apolin, si morut, car li soleal ly fondit le gomme de quoy ses pennes astoient atachiés.

Ce roi Bladud voulut voler comme un oiseau et tenta de le faire. Il s’était équipé très habilement de plumes et d’ailes ; mais tandis qu’il volait dans l’air, il tomba sur le temple d’Apollon et mourut : le soleil avait fait fondre la résine avec laquelle ses plumes étaient attachées.

[Leridas, li IXe roy] Apres luy regnat son fis Leridas LXX ans : chis edifiat à son temps la citeit de Karler, que ons nom maintenant Lencastre. Chis oit III fis : Ganorilhe, Regain et Cordelle ; mains ilhs morurent tos anchois leur peire, sique ilh morut sens heures.

[Leir, 9e roi] Après lui, son fils Leir régna durant soixante-dix ans. Il construisit la cité de Kaerleir, qu’on appelle maintenant Leicester. Il eut trois fils : Gonorilla, Regau et Cordeilla, qui moururent tous avant leur père, qui disparut ainsi sans héritiers.

[Encudes, ly Xe roy d’Engleterre - Ruallus, ly XIe] Si avient que Encudes, ly fis Regain le moien fis le roy Leridas, fut roy, et regnat XXXVIII ans, et apres sa mort regnat son fis Ruallus XL ans. A son temps pluit-ilh sanc par III jours, et fut mult grant planteit de moxhes. Chis roy Ruallus regnoit al temps Romulus et Remus, qui furent freres et les enfans Amilius le roy d'Ytaile.

[Encudes, 10e roi d’Angleterre - Ruallus [Rivallo ?], 11e] C'est ainsi que devint roi Encudes, le fils de Regau, le second fils du roi Leir. Il régna trente-huit ans. Son fils Ruallus [Rivallo ?] lui succéda et régna quarante ans. De son temps, il plut du sang pendant trois jours et il y eut une grande quantité de mouches. Ruallus [Rivallo ?] régnait à l'époque des frères Romulus et Rémus, qui étaient les enfants d’Amulius, le roi d’Italie.

[A chis temps fut Romme fondée] Et à cel temps, assavoir l'an del origination de monde IIIIm IIIIc IIIIxx et III, qui astoit ly an del regnation le roy Ruallus deseurdit XXVIe, fut la grant Romme fondée et fermée depart Romulus deseurdit. Et fut Romulus fais ly promirs emperere de Romme, qui astoit devant nommeis roy d'Ytale et des Latins.

[À cette époque-là, Rome fut fondée] C'est à cette époque-là, c’est-à-dire en l’an 4483 de la Création du monde, correspondant à l’an 26 du règne du susdit roi Ruallus [Rivallo?] que la grande Rome fut fondée et fermée (d’un mur) par le susdit Romulus. Romulus devint le premier empereur de Rome, lui qui n'était auparavant que roi d’Italie et des Latins.

[Grugutinus, le XIIe roy - Sysillius, le XIIIe - Lagomes, le XIIIIe - Rumant, le XVe - Gobodrage, le XVIe] Apres Ruallus regnat li XIIIe roy de Brutangne dois ans, et oit nom Gurgutinus, li fis Ruallus. - Apres regnat Sysillius X ans, et puis regnat Lagomes Gurgusti XVII ans, et puis regnat Rumant XIII ans. Apres regnat Godobrage, li XVIIIe (plutôt XVI^e) roy, XXIII ans : chis oit II fis, Ferox et Porex, lesqueis soy combatirent li unc à l'autre al vivant de leur peire, et ochist Porex son frere Ferox. Mains Londine sa mere le soit, qui mult amoit Ferox ; sy fut mult corochié et ochist Porex, son fis, sique quant li roy fut mors ilh n'avoit nule heures de ly, et demorat la terre sens roy, sique li plus fors deroboit le plus fleve.

[Gurgustius, 12e roi - Sysillius, 13e - Lagomes, 14e - Rumant, 15e - Gobodrage, 16e] Après Rivallo, le treizième roi de Bretagne régna deux ans : il s’appelait Gurgustius et était fils de Rivallo. Régnèrent ensuite Sisillius pendant dix ans, Lagomes Gurgusti pendant dix-sept ans et Rumant pendant treize ans. Ensuite, Godobrage, le dix-huitième roi, régna vingt-trois ans. Celui-ci eut deux fils, Ferox et Porex, qui combattirent l’un contre l’autre du vivant de leur père. Porex tua son frère Ferox, mais Londine, leur mère, qui aimait beaucoup Ferox, l'apprit. Elle fut très courroucée et tua son fils Porex, si bien qu'à la mort du roi, il n’avait pas d’héritier. Le pays resta sans roi et le plus fort dévalisait le plus faible.

[Dualdus, li XVIIe roy, liqueis fut le promier qui fut coroneis d’oir] Et quant chut oit dire Dualdus, le fis le roy Clotaire de Scoche, se vient sour eaux et conquestat la terre, si en fut roy par sa chevalerie. Et soy fist coronneir de coronne d'oir, et fut li promier qui fut coronneis de coronne d'oir : et fut ly XVIIe roy, et regnat XL ans.

[Dunvallo, 17e roi, fut le premier à recevoir une couronne d'or] Quand Dunvallo, fils du roi Clotaire d’Écosse, apprit cela, il marcha contre eux, conquit le pays et en devint roi par ses qualités de chevalier. Il se fit couronner d’une couronne d’or et il fut le premier à l'être. Il fut le dix-septième roi et régna quarante ans.

[Belin, le XVIIIe roy] Chis roy oit dois fis, Belin et Brengne, qui mult soy combatirent por leur [II, p. 192] terre, apres le mort de leur pere ; mains li anneis, Belin, fut roy et regnat XX ans, et li altre qui fut nommeis Brengne, oit à femme la filhe le duc de Borgongne, et fut roy de Scoche.

[Belin, 18e roi] Ce roi eut deux fils, Belin et Brenne, qui, après la mort de leur père, combattirent beaucoup entre eux pour la possession de leur [II, p. 192] terre. C'est Belin, l’aîné, qui devint roi et régna vingt ans ; l’autre, nommé Brenne, épousa la fille du duc de Bourgogne et devint roi d’Écosse.

Item, le roy Belin de Bretangne governat mult bien ses gens et tant fut valhans que quant ilh fut mors, ilh l'ardirent et en missent les poures en unc barilh de fine oir, sour une thour qu'ilh avoit edifiet en la citeit de Londre. Et enssi fut fait apres de la royne sa femme, qui oit nom Londine.

Le roi Belin de Bretagne gouverna très bien ses sujets. Il fut si brave que, après sa mort, ils l’incinérèrent et mirent ses cendres dans un petit récipient d’or fin, sur une tour qu’il avait édifiée dans la ville de Londres. Et il en fut fait de même par après pour la reine sa femme, qui s’appelait Londine.

[Gragiot, le XIXe roy de Bretangne] Apres regnat Gragiot, li fis Belin, VI ans, liqueis mist les Danois en sa subjection.

[Gurguint, 19e roi de Bretagne] Ensuite, le fils de Belin, Gurguint, régna pendant six ans. Il soumit les Danois.

[Guechelin, le XXe roy des Bretons - Silinus, le XXIe roy -  Rumars, le XXIIe roy - Morpidon, le XXIIIe roy] Apres regnat son fis Guechelin com roy XXe, par l'espause de XIIII ans. Apres regnat Silinus, son fis, V ans. Apres fut roy son fis Rumars, et regnat IX ans. Et puis regnat Morpidon, le frere Rumars, XIX ans, et puis fut devoreis en unc bois par une savaige bieste, que ons nommoit monstre velue, qui habitoit en la regne de Brutangne et faisoit grant male en chis paiis : si alat ly roy combatre à lée, et la beste le devorat, et enssi morut la beste des plaies que ly roy li avoit faites al combatre.

[Guithelin, 20e roi des Bretons - Sisillius, 21e roi - Kinarius ?, 22e roi - Morvidus, 23e roi] Ensuite son fils Guithelin, vingtième roi, régna pendant quatorze ans ; puis son fils, Sisillius, régna cinq ans. Après, son fils Kinarius (?) régna neuf ans. Ensuite Morvidus, le frère de Kinarius (?) régna dix-neuf ans. Il finit, dévoré dans un bois par une bête sauvage, qu’on nommait le monstre velu, qui vivait dans le royaume de Bretagne et qui y faisait beaucoup de mal. Le roi était allé la combattre, et la bête l'avait dévoré. La bête aussi mourut des plaies que le roi lui avait faites en combattant contre elle.

[Garboman, le XIIIIe roy - Argal, le XXVe roy - Gorbonia, le XXVIe roy - Margant, le XXVIIe roy - Peredut, le XXVIIIe roy - Rumo, le XXIXe roy - Tacillus, le XXXe roy - Tullius, le XXXIe roy - Fulgenus, le XXXIIe roy - Ebdas, le XXXIIIe roy - Angrogius, le XXXIIIIe roy - Unas, le XXXVe roy - Cledamicus, le XXXVIe roy - Dochem, le XXXVIIe roy - Gurguscans, le XXXVIIIe roy - Merians, le XXXIXe roy - Bledulo, le XLe roy - Sisillius,le XLIe roy - Blegap, le XLIIe roy - Artmal, le XLIIIe roy - Edolas, le XLIIIIe roy - Rediens, le XLVe roy] Apres regnat li fis le roy Morpidon X ans, si fut nommeis Garboman. Apres regnat Argal, le frere le roy Garboman, XVII ans, et oit nom Elydure.

[Gorbonian, 24e roi - Arthgallo, 25e roi - Gorbonia, 26e roi - Margan, 27e roi - Peredur, 28e roi - Runo, 29e roi - Tacillus, 30e roi - Tullius, 31e roi - Fulgenius, 32e roi - Edadus, 33e roi - Andragius, 34e roi - Urianus, 35e roi - Cledaucus, 36e roi - Clotenus, 37e roi - Gurgintius, 38e roi - Merianus, 39e roi - Bledudo, 40e roi - Sisillius, 41e roi - Bledgabred, 42e roi - Arthmail, 43e roi - Eldol, 44e roi - Redion, 45e roi] Après, le fils du roi Morvidus régna dix ans ; il s'appela Gorbonian. Après régna Arthgallo, frère du roi Gorbonian, pendant XVII ans. Il fut nommé Élidur.

Apres regnat Gorbonia, son fis, XXVIII ans. Apres fut roy Margant, le fis Garbonia, et regnat XIIII ans. Apres fut roy Peredut, et regnat XXIII ans. Apres fut roy Rumo, son fis, et regnat XX ans. Puis fut roy Tacillus, son fis, qui regnat XVIII ans. Et apres regnat Tullius VII ans. Apres fut roy Fulgenus, le fis Tullius, qui regnat XVIII ans. Puis fut roy Ebdas, son frere, et regnat XVII ans. Et puis regnat son frere Angrogius X ans. Et puis Unas, le fis le roy Angrogius, une an. Apres regnat Cledamicus, son frere, XXI ans. Puis regnat Dochem XXVII ans. Apres regnat son fis Gurguscans XXI ans. Puis regnat son fis Merians, XXX ans. Apres le fut son fis Bledudo, XIII ans. Puis regnat Sisillius XIIII ans. Apres regnat Blegap XX ans. Apres regnat son fis Artmal VIII ans. Puis regnat Edolas XII ans. Apres regnat son fis Rediens VIII ans.

 Gorbonia, son fils, lui succéda pendant vingt-huit ans. Après, le roi fut Margan, le fils de Garbonia, qui régna quatorze ans. Après, le roi Peredur régna vingt-trois ans. Après fut roi Runo, son fils, qui régna vingt ans. Puis son fils Tacillus régna dix-huit ans. Ensuite Tullius régna sept ans. Après, Fulgenius, le fils de Tullius, régna dix-huit ans. Puis le roi Edadus, son frère, régna dix-sept ans. Puis son frère Andragius régna dix ans. Puis Urianus, le fils du roi Andragius, un an. Puis Cledaucus, son frère, régna vingt et un ans. Puis Clotenus régna vingt-sept ans. Après régna son fils Gurgintius vingt et un an. Puis son fils Merianus régna trente ans. Après, son fils Bledudo fut roi pendant treize ans. Puis Sisillius régna quatorze ans. Après, Bledgabred régna vingt ans. Après, son fils Arthmail régna huit ans. Puis Eldol régna douze ans. Après, son fils Redion régna huit ans.

[Redechus, le XLVIe roy - Samponisal, le XLVIIe roy - Pire, le XLVIIIe - Caporus, le XLIXIe - Eligellus, le Le - Belis, le LIe roy - Ludal, le LIIe roy] Apres regnat Redechus XVI ans. Puis regnat Samponisal, son fis, XIX ans. Et apres regnat Pires VII ans. Apres fut Caporus qui regnat VII ans. Puis le fut Eligellus, qui regnat XVII ans. Apres le fut Belis [II, p. 193] XL ans. Puis le fut son fis Ludal, qui regnat XXX ans.

[Redechius, 46e roi - Samuil, 47e roi - Pir, 48e - Capoir, 49e - Cligueillus, 50e - Heli, 51e roi - Lud, 52e roi] Après lui, Redechius régna seize ans ; ensuite ce fut son fils Samuil, pendant dix-neuf ans. Et après, Pir régna sept ans. Après ce fut Capoir qui régna sept ans. Puis Cligueillus, qui régna dix-sept ans. Après, ce fut Heli [II, p. 193] durant quarante ans. Puis ce fut son fils Lud, qui régna trente ans.