[p. 484] [Domitiain enpuisonat la femme Tytus et ses II enfans] En cel an s'avisat Domitianus, le frere Tytus l'emperere, et oit grant envie de chu que son frere astoit plus grans sires de luy ; se prist une puison et le donnat à la femme Tytus, qui fut nomée Gadoza, qui fut filhe Eneas, le roy de Hongrie, laqueile damme morut dedens III jours ; puis en donnat ly faux Domitian à dois enfans Tytus, qui astoient mult beais dammoiseais Wespasiain et Tytus et Gabos si morurent. Et quant li faux parjures oit tout chu fait, si soy prist pres del donneir à son frere Tytus ; mains ilh n'oisat, car ilh ne savoit en queile manere ilh li poroit donneir.

[p. 484] [Domitien empoisonne la femme de Titus et ses deux enfants] Domitien, le frère de l'empereur Titus, était très envieux de voir que son frère était un seigneur plus important que lui. Cette année-là, il se procura du poison qu'il donna à Gadoza, la femme de Titus, fille d'Énée, le roi de Hongrie (p. 444). La dame mourut dans les trois jours. Le fourbe Domitien empoisonna ensuite les deux enfants de Titus, Vespasien et Titus Gabus, deux beaux jeunes gens, qui moururent. Après tout cela, le traître parjure fut bien près d'empoisonner aussi son frère Titus ; mais il n'osa pas, ne sachant comment lui administrer le poison.

[Domitiain enpuisonnat toute la famille Tytus, et Tytus escapat par la medicine] Adont soy avisat de une mult grant mervelhe, car ilh prist le puison et le venien, si entrat en la cusine de palais l'emperere, si jettat tout chi brodium en la viande que ons devoit drechier por servir en palais ; et puis soy partit de là, et s'en allat parmy Romme joweir jusques apres-dyneir.

[Domitien empoisonne toute la famille de Titus, et Titus échappe grâce à un remède] Domitien imagina alors un moyen très étonnant. Il prit du poison et du venin, entra dans la cuisine de l'empereur et jeta tout ce mélange dans la nourriture qu'on devait préparer pour la servir au palais. Puis il quitta les lieux et s'en alla à Rome pour se distraire jusqu'après le dîner.

Ly emperere Tytus et tous ses hommes sont assis al dyneir, et ons servit des viandes plaines de venyn par-devant l'emperere et par-devant tous les aultres grans et petis ; mains ly venyen astoit teile, que ons ne le sentoit mie tantoist jusqu'à trois jours ou plus. En teile manere fuit enpuisoneis Tytus, et tout sa masnie por l'amour de luy. Si morirent tous ; mains Tytus soy déjunoit toutes les matineez de une medecine, dont ilh astoit gardeis de puisons tout le jour, se ne morut mie adont. Adont fut Domitiain dolans, quant ilh veit que tous sont mors les hommes qui avoient esteit al dyneir, fours que Tytus. Mains Tytus fut bien malaides gisant à lit ; si dest qu'ilh ont esteit enpuisonneit par les coques, si les fist mettre à mort.

L'empereur Titus et son entourage étaient attablés pour dîner. On servit de la nourriture empoisonnée à l'empereur et à tous les autres convives, grands et petits. Cependant les effets de ce poison ne se manifestaient pas immédiatement, mais après au moins trois jours. C'est ainsi que furent empoisonnés Titus et tous les membres de sa famille. Tous moururent, sauf l'empereur qui prenait chaque matin un remède le protégeant pour la journée, ce qui explique qu'il survécut. Domitien regretta de voir que tous les participants au dîner étaient morts, sauf Titus. Ce dernier fut toutefois très malade et resta cloué au lit. Il déclara que tous avaient été empoisonnés par les cuisiniers et il les fit mettre à mort.

[p. 484] [L’an IIIIXX et III - Tytus aportat tous les joweals de Jherusalem à Romme] Quant Tytus fut garis, si chevalchat vers Jherusalem sor l'an IIIIXX et III, et aportat de Jherusalem, qui astoit destruite, si at pris tous les aournemens qui astoient là qu'ilh avoit mys al garde de Josephus, si les at aporteis à Romme, et furent, mys en temple de Pais. Chis Tytus edifiat à Romme [p. 485] amphitiatrum.

[p. 484] [An 83 - Titus transporte à Rome tous les objets précieux de Jérusalem] Quand Titus fut guéri, en l'an 83, il chevaucha vers Jérusalem qui avait été détruite et en ramena tous les objets précieux qui s'y trouvaient et qu'il avait confiés à la garde de Josèphe. Il les transporta à Rome, où ils furent placés dans le temple de la Paix (p. 61 et p. 65). Ce Titus édifia à Rome [p. 485] un amphithéâtre.

 [Domitiain enpuisonat son frere Tytus] Item, l’an IIIIXX et IIII, fut Tytus encor unc pau malaide de venyn, et Domitiain son frere qui le visentat ly dest qu'ilh voloit faire l'expruve devant luy dedont en avant, car ilh voloit mies qu'ilh morist que luy. Tytus fut bien contens de chu, si le laisat faire l'expruve devant ly.

Si avient que, en cel an meismes en mois de jenvier, faisoit l'exprue Domitian devant l'emperere Tytus son frere, et portant que ilh astoit son frere se ly laisoit faire l'expruve à son propre hanappe où ilh avoit buit ; si qu'ilh avoit à cel heure de venyn fort sour son doit, dont ilh reforbit le hanap quant ilh oit fait l'expruve. Si le donnat Tytus en la main si que à boire, qu'ilh fist : ilh fut envynemeis dont ilh morut dedens trois jours, assavoir le XXVIIIe jour de mois de jenvier deseurdit. Adont fist semblant Domitiain qu'ilh astoit mult dolant de la mort de son frere.

Or donc, en janvier de cette année, Domitien goûtait le vin avant Titus et, comme ils étaient frères, il tendit à Titus le verre même où lui, Domitien, venait de boire. Mais Domitien, qui avait à ce moment-là un poison violent sur le doigt, en avait frotté le verre après y avoir bu, et c'est ce verre qu'il avait ensuite tendu à Titus qui l'avait bu. Titus fut empoisonné et mourut au bout de trois jours, c'est-à-dire le 28 janvier de l'an précité. Domitien fit alors semblant d'être très chagriné par la mort de son frère.

[p. 485] [Domitius fut ly XIIIe emperere et fut li secon Nero] Et quant Tytus fut mors, si fut coroneis Domitian, son frere, qui regnat XIII ans X jours moins. A cel temps oit Sainte-Engliese unc secon Nero qui ly donnat mult à souffrir ; car ilh fut mult felon et contraire aux cristiens, sy en fist pluseurs mettre à mort.

[p. 485] [Domitien treizième empereur et second Néron] Après la mort de Titus, son frère Domitien fut couronné et son règne dura treize ans moins dix jours. Il fut alors pour la Sainte-Église un second Néron, qui la fit beaucoup souffrir. Hostile aux chrétiens et très cruel à leur égard, il en fit mettre à mort un grand nombre.

[Domitiain dest à sa femme tous les mals qu’ilh avoit fait] IIh oit à femme Genoda, la filhe de dus d'Acquitaine, à laqueile ilh confessat en secreit comment ilh avoit enpuisonneit son frere Tytus, sa femme et ses enfans. Et ly dest encor qu'ilh avoit donneit certain puison à son peire Wespasianus, de laqueile la maladie dont ilh morut ly astoit prise et li dist qu'ilh avoit fait murdreir sa propre mere qui l'avoit porteit. Quant la damme entendit chu, si fut mult espawentée, car ilh dobtat que ilh ne fesist enssi de lée.

[Domitien avoue à sa femme tous les crimes qu’il avait commis] Domitien avait pour épouse Génoda, la fille du duc d'Aquitaine, à qui il avoua en secret comment il avait empoisonné son frère Titus, sa femme et ses enfants. Il lui dit aussi avoir empoisonné son père Vespasien, mort de la maladie qu'il avait alors contractée. Il lui dit encore qu'il avait fait mettre à mort sa propre mère, la femme qui l'avait porté. Quand elle apprit cela, Génoda fut épouvantée, car elle redoutait de subir le même sort.

Si mandat son pere le duc d'Acquitaine, se li dest tot chu ; mains ly dus ne le woult mie croire. Et celle le fist encloure une nuit en sa chambre pasieblement, et quant elle fut cuchié awec son marit l'emperere, se li demandat comment ilh pot enssi avoir ochis son pere et sa mere, son frere awec sa femme et ses enfans. Adont ly racomptat tout Domitian comment chu fut, si que ly dus l'entendit bien, et lendemain dest à sa filhe qu'ilh ly avoit dit veriteit, mains de chu n'awist nulle dobtanche car ilh ne ly feroit ja maul, [p. 486] solonc chu que ilh poioit veioir. Adont soy partit et s'en rallat en son paiis, et la damme demorat à Romme deleis l'emperere son marit.

Elle fit venir son père le duc d'Aquitaine et lui raconta tout, ce qu'il ne voulait pas croire. Elle le fit secrètement enfermer une nuit dans sa chambre à elle et, une fois au lit avec l'empereur, elle demanda à ce dernier comment il avait pu ainsi tuer son père, sa mère et son frère avec sa femme et leurs enfants. Domitien lui raconta alors ce qui s'était passé et le duc entendit tout. Le lendemain, il dit à sa fille qu'elle lui avait bien dit la vérité mais qu'elle ne devait avoir aucune crainte, car Domitien ne lui ferait jamais de mal, [p. 486] selon ce qu'il pouvait voir. Alors le duc d'Aquitaine s'en alla et regagna son pays, et la dame resta à Rome, près de l'empereur, son mari.

[Nota des femmes] Elle resemblat les femmes, et à chascon, qui devant ly venoit, elle disoit comment son saingnour l'emperere ly avoit tout racompteit comment ilh avoit fait tous ches mauls deseurdis. De quoy chascon s'enmervelhoit.

[Remarque sur les femmes] Génoda rassembla alors des femmes et à chacune de celles qui se présentaient, elle répéta tout ce que son seigneur lui avait raconté et comment il avait accompli tous les méfaits évoqués ci-dessus. Toutes en furent très surprises.

En cel an morut Eneas, ly XIIe roy de Hongrie, qui avoit regnoit XXXVI ans ; si regnat Goubas son fis apres luy XXIX ans.

En 84 mourut Énée, douzième roi de Hongrie, après trente-six ans de règne ; son fils Goubas lui succéda durant vingt-neuf ans.

[Domitien fist ochire sa femme] Item à cel temps fut Romme tout plaine del famme que ly emperres avoit fours jetteit sour l'emperere, et tant que l'emperere le soit ; si en oit grant coroche, et fist sa femme fendre del bodine jusques à la boche, si que toutes entralhes ly issoient hours de son ventre ; et apres le fist ardre, et le pourdre venteir en voie. Et fut chu sour l'an LXXXIIII, en mois de marche. Mains quant ly dus d'Aquitaine soit la veriteit, si fut mult corochiet, et jurat tous ses dieux que ilh ferat allianche al duc de Galle por guerroier Domitiain, et enssi le fist-ilh asseis tempre là apres.

[Domitien fait tuer sa femme] À ce moment-là, Rome fut toute remplie de rumeurs concernant les secrets dévoilés par l'impératrice sur l'empereur. Lorsque celui-ci en fut informé, il entra dans une violente colère et fit pourfendre sa femme du nombril à la bouche, si bien que toutes ses entrailles lui sortaient du ventre. Puis il la fit brûler et fit jeter ses cendres au vent. Cela se passa au mois de mars de l'an 84. Quand le duc d'Aquitaine connut la vérité, il fut très en colère et jura par tous ses dieux qu'il s'allierait au duc de Gaule, pour faire la guerre à Domitien. C'est ce qu'il fit assez rapidement après.

En l'an LXXXV, reprist ly emperere Domitiain une aultre femme, qui fut nomée Gendora, et fut la filhe le roy d'Athennes. De cest damme oit-ilh une fis qui fut nomeis Nerva, et fuit puis emperere de Romme apres son peire.

En l'an 85, Domitien reprit une autre femme, qui s'appelait Gendora. Elle était la fille du roi d'Athènes. De cette dame, il eut un fils, nommé Nerva, qui fut empereur de Rome après son père.

En cel an, en mois de may, morut li conte de Flandre Julius ; si regnat apres luy son fis Jonadas XXXI an.

Cette année-là (85), le comte de Flandre Julius mourut ; son fils Jonadas lui succéda et régna durant trente et un an.

[p. 486] En cesti an meismes, alat ly dus Abron d'Aquitaine en Galle, et demonstrat à duc Hector comment ly emperere Domitiain avoit mys à mort sa filhe que ilh avoit à femme, et comment ilh ly avoit oiit cognostre que ilh avoit malvaisement son pere, sa mere, son frere et la femme son frere awec ses dois enfans mis à mort, et awec chu bien Vc hommes qui tous furent enpuisonneis awec Tytus, son frere. Tant fist ly dus Abron, que ly dus Hector ly oit encovent de luy aidier et demandeir ses hommes.

[p. 486] Cette même année, le duc Abron d'Aquitaine alla en Gaule et expliqua au duc Hector que l'empereur Domitien avait tué son épouse, qui était sa fille. Elle lui avait révélé, dit-il, que son époux Domitien avait cruellement fait mourir son père, sa mère, son frère ainsi que la femme de son frère et leurs deux enfants ; qu'il avait en outre empoisonné au moins cinq cents hommes en même temps son frère Titus. Le duc Abron plaida si bien sa cause que le duc Hector tomba d'accord avec lui pour l'aider et convoquer ses hommes.

Adont s'avisat encor ly dus Abron, et s'en alat en Hongrie à roy Gombas, et li dest tout le fait, et comment Domitiain avoit mis à mort par puison sa soreur Godoza, filhe à roy Eneas son pere, que Tytus avoit à femme.

Alors le duc Abron eut aussi l'idée de se rendre en Hongrie, chez le roi Gombas, à qui il raconta tout, disant notamment que Domitien avait empoisonné sa soeur Godoza, fille du roi Énée son père, et épouse de Titus.

[Guerre entre le dus d’Aquitaine et les Romans] Quant ly roy Gonbas entendit chu, si fut mult corochiés et dest que ilh vengerat sa soreure, et priat al duc Abron [p. 487] qu'ilh s'en ralaist en son paiis ; si entrat en l'empire à unc des costeis, et ly dus de Galle à l'autre, et ly roy de Dannemarche à l'atre costeit, leur cusien. Enssi fut faite.

[Guerre entre le duc d’Aquitaine et les Romains] Quand le roi Gombas entendit cela, il fut très en colère et dit qu'il vengerait sa soeur. Après avoir invité le duc Abron [p. 487] à regagner son pays, il attaqua l'empire (romain) d'un côté ; le duc de Gaule le fit d'un autre, et leur cousin, le roi de Danemark, d'un troisième. Ainsi fut fait.

[L’an IIIIXX et VI] Ils ont mandeit leurs oust de tous paiis, en chevalchant vers Romme sour l'an IIIIXX et VI ; et entrarent en l'empire à trois costeis à feu et à flamme. Quant Domitiain le soit, si assemblat ses gens bien Cm hommes et plus, et s'en allat promiers à costeit où ly roy hongrois et danois venoient droitement ; et se soy combattit à eaux mult firement, el oit à chest fois victoire. Et ly roy hongrois y perdit dois fis et VIm hommes, et ly roy danois y perdit une frere et IIIIm hommes, et ly remanant en rallont en leurs paiis.

[An 86] Les coalisés firent venir leurs armées de tous les pays et marchèrent vers Rome en 86. Ils pénétrèrent dans l'empire par trois côtés, répandant feu et flamme. Quand Domitien le sut, il rassembla ses troupes, cent mille hommes ou plus. Il se dirigea d'abord du côté où les rois hongrois et danois arrivaient directement. Il les combattit farouchement et, cette fois, remporta la victoire. Le roi hongrois perdit deux fils et six mille hommes, le roi danois un frère et quatre mille hommes. Les rescapés rentrèrent dans leurs pays.

[p. 487] [L’an IIIIxx et VII - Galliens ont desconfis les Romans] Apres allat l'emperere contre cheaux d'Aquitaine, et oit batalhe à eaux et les desconfist encors : et fut là mors ly dus Abron et XIIIc de ses hommes. Chu fut l'an IIIIxx et VII. Apres cest victoire s'en allat l'emperere contre les Galliiens et oit batalhe à eaux ; mains les Romans furent tantost desconfis, car les Galliiens astoient poissans, si les abatoient enssi com brebis. Et y perdit ly emperere XIm hommes, et furent prisonniers VIm ; si refuirent ly remanant à Romme.

[p. 487] [An 87 - Les Gaulois défont les Romains] Après cela, l'empereur marcha contre les Aquitains, les combattit et remporta une autre victoire. Le duc Abron et treize cents hommes y périrent. Cela se passa en 87. Après cette victoire, l'empereur alla affronter les Gaulois. Mais cette fois les Romains furent défaits immédiatement, car les Gaulois étaient puissants et abattaient les Romains comme des moutons. Là l'empereur perdit onze mille hommes et six mille furent faits prisonniers. Les rescapés s'enfuirent à Rome.

[Hector assegat Rom] Adont assegat Romme li dus Hector de Galle, et y seit XV samaine qu'ilh n'y pot riens forfaire. Et puis soy partirent, portant que ons leur dest que ly roy d'Athennes venoit aidier son genre Domitiain, qui avoit sa filhe à femme ; et sy amynoit awec ly III aultres roys qui amynoient tant de gens que toute terre en astoit coverte. Et chu le faisoit-on croire al duc, affin qu’ilh soy deslogast.

[Hector assiège Rome] Alors, le duc Hector de Gaule assiégea Rome, durant quinze semaines, sans aboutir à rien. Alors les Gaulois se retirèrent, ayant appris que le roi d'Athènes venait aider son gendre Domitien, l'époux de sa fille, et amenait avec lui trois autres rois à la tête de forces si nombreuses qu'elles couvraient l'ensemble du territoire. C'est ce qu'on faisait croire au duc, pour qu'il s'éloigne.

[Ector creioit le conselhe de ses barons, car ilh li estoient toudis loials] Atant retournat Ector et revient en son paiis ; et laisat le siege par le conselhe de ses barons, car ilh faisoit volentiers le conselhe de cheaux cuy ilh avoit troveit bons et loyals. Quant Domitiain fut enssi quitte de siege, si fut mult liies, et devient adont plus malvais com devant n'avoit esteit. IIh fut oussi malvais ou plus que onques n'awist esteit Nero, qui tant fist de maul.

[Hector écoute le conseil de ses barons, car ils lui étaient toujours fidèles] Alors Hector s'en retourna et rentra dans son pays. Il abandonna le siège sur le conseil de ses barons, car il suivait volontiers l'avis de ceux de ses vassaux qu'il avait trouvés bons et fidèles. Quand Domitien fut ainsi délivré du siège, il fut très satisfait et devint pire encore qu'auparavant. Il fut aussi ou même plus mauvais que ne l'avait jamais été Néron, qui fit tant de mal.

[p. 487] [L’an IIIIxx et VIII - Domitiain fist banir tos les philosophes, et ochire XXI de plus grans de Romme] Item, l'an IIIIxx et VIII, fist Domitiain l'emperere banir fours de son empire tous les philosophes et les nygromanchiens qui astoient à Romme, et fist ochire et mettre à mort XXI des plus grans senateurs et prinches de Romme, portant qu'ilh le reprendoient des mauls que ilh faisait. Et envoiat encor en cel an pluseurs prinches et senateurs en exilh.

[p. 487] [An 88 - Domitien fait bannir tous les philosophes et tuer vingt-et-un des plus grands personnages de Rome] En l'an 88, l'empereur Domitien fit bannir de son empire tous les philosophes et les magiciens qui se trouvaient à Rome. Il fit aussi exécuter et mettre à mort vingt et un des plus importants sénateurs et princes de Rome, parce que ceux-ci lui reprochaient les méfaits qu'il accomplissait. Et cette année-là aussi, il exila de nombreux princes et sénateurs.

[Ly Capitole et Pantheon furent fais à Romme] Item, l'an IIIIxx et IX, en mois de marche, fut commenchiet à faire en la citeit de Romme [p. 488] le Capitole et une aultre edifisse qui fut nommeis Pantheon, et pluseurs aultres temples, lesqueiles furent parfais en mois de jule l'année apres, assavoir l'an LXXXX.

[Le Capitole et le Panthéon sont construits à Rome] En l'an 89, au mois de mars, on commença à construire dans la cité de Rome [p. 488] le Capitole, et un autre édifice nommé Panthéon, ainsi que beaucoup d'autres temples, qui furent achevés en juillet de l'année suivante, c'est-à-dire en l'an 90.

[L’an LXXXX - De Domitiain] En tous ches temples fist mettre ly emperreur ymaiges d'emperrere faites à sa semblanche, d'or et d'argent, et faisait, par son orguelh aorer ches ymaiges com dieux.

[An 90 - Domitien] Dans tous ces temples, l'empereur fit poser des statues impériales faites à sa ressemblance, en or et en argent. Et par orgueil, il faisait adorer ces statues comme des dieux.

[p. 488] Et, cel an, s'avisat l'emperere Domitian, et assemblat ses oust ; si alat en Aquitaine et exilhat la terre, mains les gens de paiis soy misent en la subjection de son empire par tregut, enssi demoront-ilhs en pais. Puis montat sour mere, et jurat grant seriment qu'ilh yroit destruire Hongrie et Dannemarche et si revenroit par Galle destruant tout. Mains unc chevalier, qui astoit cusien à Ector le duc de Galle, soy partit de l'emperere pasieblement, et vint à Lutesse, et comptat al duc Ector tout chu que Domitiain avait dit et jureit.

[p. 488] Cette année-là, l'empereur Domitien décida de rassembler ses armées. Il se rendit en Aquitaine et dévasta le territoire, mais les habitants se soumirent à son pouvoir en acceptant le tribut et ainsi ils restèrent en paix. Domitien prit ensuite la mer et fit le serment solennel d'aller détruire la Hongrie et le Danemark et de revenir par la Gaule en détruisant tout sur son passage. Mais un chevalier, qui était cousin du duc de Gaule, Hector, quitta l'empereur sans se faire remarquer, se rendit à Lutèce et rapporta au duc Hector tout ce que Domitien avait dit et juré de faire.

[L’an IIIIxx et XI - Domitiain mit Hongrois et Danois à hontaige] Quant ly duc entendit le chevalier, sy fut mult corochiés ; se fist grant seriment sour ses dieux Jupiter et Appollin que ilh en yrat en Hongrie et en Dannemarche guerre son anemis, ne ja ilh n'atenderat que ons le vengne assalhir en son paiis. Chis dus Ector fut mult valhans hons et poissans ; si assemblat ses gens et say mist à la voie ; mains anchois qu'ilh venist en Hongrie, astoit ja venus ly emperere et les avait desconfis en batalhe et mis en la subjection des Romans. Et fut la batalhe l'an IIIIxx et XI, en mois de may. Et quant Domitiain oit enssi mys les Hongrois en sa subjection, ilh s'en partit et vint vers Dannemarche. Si oit batalhe aux Danois, en mois de decembre, et les desconfist ; et s'enfuyrent ly roy et ses gens en une citeit qui oit nom Paladas, en laqueile ly emperere les asseghat, et y seit VI mois devant qu'ilh n'y pot riens forfaire.

[An 91 - Domitien inflige une défaite aux Hongrois et aux Danois] Quand le duc entendit le chevalier, il fut très en colère. Il jura solennellement devant ses dieux Jupiter et Apollon qu'il irait en Hongrie et au Danemark faire la guerre à ses ennemis et que jamais il n'attendrait qu'on vienne l'attaquer chez lui. Ce duc Hector était un homme très valeureux et puissant. Il rassembla ses troupes et se mit en route, mais avant son arrivée en Hongrie, l'empereur était déjà passé : il avait vaincu les Hongrois dans une bataille et les avait soumis aux Romains. Cette bataille eut lieu en l'an 91, au mois de mai. Quand Domitien eut ainsi soumis les Hongrois, il partit pour le Danemark. Il combattit les Danois en décembre et les défit ; le roi et ses gens s'enfuirent dans une cité du nom de Paladas (cfr I, p. 506), où l'empereur les assiégea pendant six mois sans pouvoir leur faire le moindre tort.

[L’an IIIIxx et XII - Ector de Galle prist Domitiain et desconfist ses gens] Et en chi terme vint là ly dus de Galle, sour l'an IIIIxx et XII, en mois de junne. Et deveis savoir que ly dus Ector n'avait mie tant de gens de motié que ly emperere avait ; et finablement ly dus Ector les corit sus, et si desconfist les Romans ; et fut ly emperere pris par forche, car ly dus Ector l'abatit al josteir, et ses gens le prisent.

[An 92 - Hector de Gaule s'empare de Domitien et défait ses gens] C'est à ce moment-là, en juin 92, que le duc de Gaule arriva là (= à Paladas). Vous devez savoir que le duc Hector avait deux fois moins d'hommes que l'empereur, mais finalement il fonça sur les Romains et les défit. L'empereur fut capturé, car le duc Hector l'avait fait tomber dans une joute, et ses gens s'étaient saisis de lui.

[Domitiain quittat à Hongrois, Dannois et Galliiens leut tregut pour son ranchon] Adont fut ly emperere myneis en la citeit, et là fut faite entre eaux une accorde que ilh donnat lettres aux Danois, et aussi envoiat le parhelles aux Hongrois, que jamais ilh ne demanderait à eaux tregut, et les quittat le servaige où ilh les avait mys, sens jamais riens à demandeir por li ne por ses successeurs ; et quittat en teile manere le duc Ector son [p. 489] tregut qu’ilh devoit aux Romans ; mains chu ne poioit-il faire de duc de Galle, solonc la constitution de Rome de chouse publique, portant qu’ilh ne l’avoit mie conquis. Si il les quittat sa vie tant seulement, car Julius Cesar le conquist à sontemps, ch’est-à-dire le reconquist ; car devant Julius l’avoit conquis uns altre roy de Romme, enssi qu’il fait mention ci-devant. Si que portant ly emperere Domitiain ne le poioit quitteir perpetuelment solonc la loy qui astoit adont à Romme.

[En guise de rançon, Domitien exempte Hongrois, Danois et Gaulois du tribut] L'empereur fut alors emmené dans la ville, où fut conclu un accord, stipulant que Domitien remettrait un document écrit aux Danois et enverrait aux Hongrois le même écrit dans lequel il s'engageait à ne jamais leur imposer de tribut et à les libérer de la sujétion où il les avait mis, sans jamais rien demander en échange ni pour lui ni pour ses successeurs. Il exempta aussi le duc Hector [p. 489] du tribut dû aux Romains ; mais la législation romaine ne lui permettant pas de le traiter comme les autres, puisqu'il n'avait pas conquis la Gaule, il n'exempta les Gaulois que pour la durée de sa vie. En effet, Jules César en son temps avait conquis la Gaule, ou plutôt l'avait reconquise, car avant lui, un autre roi de Rome l'avait déjà conquise, comme signalé ci-dessus (p. 126). Domitien ne pouvait donc pas exempter pour toujours la Gaule du tribut, selon la loi de Rome.

Et portant dist-ons et le truet-ons en l'escripture, jasoiche chouse que ly dus de Galle Cloberius por sa forche ne vosiste point payer le tregut à son temps, nonporquant ilhs n'astoient mie affranqais, ains astoient tousjours retributars aux Romans ; mains ilhs ne le voloient mie paiier por leur forche, et enssi demoront-ilh en pais jusques à temps Constan le gran Cesar, que ilh furent remis à paiie, enssi com chi apres serat deviseis. Mains Dannois et Hongrois poioit-ilh bien quitteir, puisqu'ilh les avoit conquis, et anchois qu'ilh retournast à Romme, car s'ilh astoit retourneis à Romme, ilh ne les poroit quicteir.

 On dit et on trouve en effet affirmé dans le texte, que le duc de Gaule, Clobérius, vu sa position de force, n'avait pas voulu de son temps payer le tribut, mais que les Gaulois n'en étaient pas pour autant affranchis. Ils restaient tributaires des Romains mais ne voulaient pas payer, sûrs de leur force. Ils demeurèrent ainsi en paix jusqu'à l'époque de Constantin le Grand (Myreur, II, p. 56), quand ils recommencèrent à payer comme on le dira ci-après (Myreur, II, p. 72, 85, 87-88). Domitien pouvait exempter les Danois et les Hongrois, les ayant conquis. Et il le fit avant de retourner à Rome, car une fois rentré, il n'aurait plus pu les tenir quittes.

[p. 489] [L’an IIIIxx et XIII] Item, l'an IIIIxx et XIII, en mois de marche le derain jour, revient ly emperere à Romme, de quoy les Romans furent mult dolans ; et en devant ilhs astoient liies et joians de chu qu'ilh quidoient que ilh fust mors en la terre de Dannemarche, où ilh avoit esteit desconfis. Et adont ilh les fust plus fel que ilh n'avoit oncques esteit le temps devant.

[p. 489] [An 93] En l'année 93, le dernier jour du mois de mars, l'empereur revint à Rome, ce qui affligea beaucoup les Romains. Avant son retour, ils étaient contents et se réjouissaient, car ils le croyaient mort en terre de Danemark, où il avait été vaincu. Et dès lors, Domitien se montra envers eux plus fourbe qu'il ne l'avait jamais été dans les temps qui précédaient.

[Domitiain defendit que nuls ne plantast vingne] En cel an meismes defendit Domitiain que nuls ne plantast vingnes dedens Romme, por son malvaiseteit et fellonie.

[Domitien défend à chacun de planter des vignes] En cette même année Domitien, à cause de sa méchanceté et de sa fourberie, interdit qu'on plantât des vignes dans Rome.