Traduction nouvelle avec notes par Danielle De Clercq (Mars 2008)
promesse (XXIV 1 ; XXVII 1). Cf. XVI 2.
loués (XXIV 2). Cf. XXIII 5-6.
pris (XXIV 2). Cf. XXI -XXIII 4.
assassinat (XXIV 3). Cf. XVII 2.
ancêtres (XXV 1 ; XXVII 1). Messalla fait allusion à son ascendance romaine.
plusieurs (XXV 2). Cf. XVIII 2 sv.
persécuter (XXV 5). Cf. XVIII 1 ; XXI.
notre (XXVI 2). Annonce son développement en XXXV sv.
ensemble (XXVI 7). Cf. XIX 5 -XX.
liberté (XXVII 1).Cette allusion renvoie aux tracasseries dont les tragédies de Maternus sont l'objet Cf. II 1. Cela rend d'autant plus désabusé son exposé final où apparaît l'inutilité de l'éloquence dans le cadre du principat à son époque. Cf. XL2-XLI.