|
|
|
| ||
|
|
|
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de Caligula (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
XLI. Il établit un mauvais lieu dans le palais. Ses profits au jeu
(1) Ces impôts ayant
été proclamés, mais non affichés,
il se commettait beaucoup de contraventions par ignorance de
leurs dispositions. Caius se décida enfin, sur les
instances du peuple, à afficher sa loi, mais en
très petits caractères, et dans un lieu fort
étroit, afin que personne ne pût en prendre copie.
(2) Pour essayer toute espèce de rapine, il
établit un mauvais lieu dans son palais. Un grand nombre
de cabinets furent construits et meublés
conformément à la majesté du local. On y
plaça des matrones et des hommes de condition libre. Des
esclaves nomenclateurs étaient envoyés sur les
places et dans les basiliques pour inviter à la
débauche les jeunes gens et les vieillards. On
prêtait aux arrivants de l'argent à usure, et des
employés recueillaient publiquement leurs noms, comme
favorisant les revenus de l'empereur. (3) Il ne
dédaignait pas même les profits des jeux de
hasard; mais il en retirait bien plus encore de la fraude et du
parjure. Un jour qu'il avait chargé son voisin de jouer
pour lui, il vit passer, en se promenant dans le vestibule de
son palais, deux chevaliers romains qui étaient riches.
Il les fit arrêter sur-le-champ, confisqua leurs biens,
et rentra, au comble de la joie, en se vantant de n'avoir
jamais fait un plus beau coup de dés. (1) Eius modi uectigalibus indictis
neque propositis, cum per ignorantiam scripturae multa commissa
fierent, tandem flagitante populo proposuit quidem legem, sed et
minutissimis litteris et angustissimo loco, uti ne cui describere
liceret. (2) Ac ne quod non manubiarum genus experiretur, lupanar
in Palatio constituit, districtisque et instructis pro loci
dignitate compluribus cellis, in quibus matronae ingenuique
starent, misit circum fora et basilicas nomenculatores ad
inuitandos ad libidinem iuuenes senesque; praebita aduenientibus
pecunia faenebris appositique qui nomina palam subnotarent, quasi
adiuuantium Caesaris reditus. (3) Ac ne ex lusu quidem aleae
compendium spernens plus mendacio atque etiam periurio lucrabatur.
Et quondam proximo conlusori demandata uice sua progressus in
atrium domus, cum praetereuntis duos equites R. locupletis sine
mora corripi confiscarique iussisset, exultans rediit gloriansque
numquam se prosperiore alea usum.
Commentaire
[14 mars 2001]