|
|
|
| ||
|
|
|
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de Caligula (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
XXXVII. Ses prodigalités
(1) Il surpassa en
prodigalités tout ce qu'on avait vu jusqu'à lui.
Inventeur de nouveaux bains, ainsi que de repas et de mets
extraordinaires, il se faisait parfumer d'essences chaudes et
froides, avalait les perles les plus précieuses
après les avoir dissoutes dans le vinaigre, et servait
à ses convives des pains et des viandes en or. Il avait
souvent à la bouche cet adage: "Il faut être
économe, ou vivre en César." (2) Pendant
plusieurs jours, du haut de la basilique Julia, il jeta au
peuple une somme considérable de monnaies. (3) Il
fabriqua des galères liburniennes à dix rangs de
rames. Les poupes étaient garnies de pierreries, et les
voiles enrichies de diverses couleurs. On y voyait des bains,
des galeries et des salles à manger d'une large
dimension, des vignes et des arbres fruitiers de toute
espèce. C'était sur ces navires qu'il parcourait
les côtes de la Campanie, assis à table au milieu
des danses et du son des instruments. (4) Dans la construction
de ses palais et de ses villas, il ne tenait pas compte des
règles de l'art, et ne souhaitait rien tant que
d'exécuter ce qui paraissait impraticable. (5) En
conséquence, il jetait des digues dans une mer orageuse
et profonde, taillait les rochers les plus durs, élevait
des plaines à la hauteur des collines, et abaissait des
montagnes au niveau du sol, avec une incroyable
célérité, car le moindre retard
était puni de mort. (6) En un mot, il épuisa en
moins d'un an tous les trésors de Tibère, qui
montaient à deux milliards sept cent millions de
sesterces. (1) Nepotatus sumptibus omnium
prodigorum ingenia superauit, commentus nouum balnearum usum,
portentosissima genera ciborum atque cenarum, ut calidis
frigidisque unguentis lauaretur, pretiosissima margarita aceto
liquefacta sorberet, conuiuis ex auro panes et obsonia apponeret,
aut frugi hominem esse oportere dictitans aut Caesarem. (2) Quin
et nummos non mediocris summae e fastigio basilicae Iuliae per
aliquot dies sparsit in plebem. (3) Fabricauit et deceris
Liburnicas gemmatis puppibus, uersicoloribus uelis, magna
thermarum et porticuum et tricliniorum laxitate magnaque etiam
uitium et pomiferarum arborum uarietate; quibus discumbens de die
inter choros ac symphonias litora Campaniae peragraret. (4) In
extructionibus praetoriorum atque uillarum omni ratione posthabita
nihil tam efficere concupiscebat quam quod posse effici negaretur.
(5) Et iactae itaque moles infesto ac profundo mari et excisae
rupes durissimi silicis et campi montibus aggere aequati et
complanata fossuris montium iuga, incredibili quidem celeritate,
cum morae culpa capite lueretur. (6) Ac ne singula enumerem,
immensas opes totumque illud Ti. Caesaris uicies ac septies milies
sestertium non toto uertente anno absumpsit.
Commentaire
[14 mars 2001]