|
|
|
| ||
|
|
|
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de Caligula (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
XXXIII. Ses cruautés
(1) Voici quelques-unes de
ses plaisanteries. Un jour, étant devant une statue de
Jupiter, il demanda à l'acteur tragique, Appelle, lequel
des deux lui paraissait le plus grand. Comme l'acteur
hésitait à répondre, il le fit battre de
verges, et ne cessa de louer sa voix suppliante, qu'il trouvait
extrêmement douce jusque dans ses gémissements.
(2) Toutes les fois qu'il baisait le cou de sa femme ou de sa
maîtresse, il ajoutait: "Cette belle tête tombera
quand je voudrai." Souvent même, il disait qu'il ferait
donner la question à sa chère Césonia pour
savoir d'elle pourquoi il l'aimait tant. (1) Inter uarios iocos, cum
assistens simulacro Iouis Apellen tragoedum consuluisset uter illi
maior uideretur, cunctantem flagellis discidit conlaudans subinde
uocem deprecantis quasi etiam in gemitu praedulcem. (2) Quotiens
uxoris uel amiculae collum exoscularetur, addebat: "Tam bona
ceruix simul ac iussero demetur." (3) Quin et subinde iactabat
exquisiturum se uel fidiculis de Caesonia sua, cur eam tanto opere
diligeret.
Commentaire
[14 mars 2001]