Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions franšaises dans la BCS

Suétone (généralités)

Vie de Caligula (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)


  Suétone, Caligula, 21

 XXI. Ses constructions. Ses projets

(1) Il acheva les ouvrages que Tibère avait laissés imparfaits, le temple d'Auguste et le théâtre de Pompée.

(2) Il commença un aqueduc près de Tibur et un amphithéâtre attenant au Champ de Mars. Son successeur, Claude, finit le premier de ces édifices, et abandonna l'autre.

(3) Il rétablit les murs de Syracuse et les temples des dieux, tombés en ruine.

(4) Il voulait aussi reconstruire le palais de Polycrate à Samos, achever à Milet le temple d'Apollon Didyméen, et bâtir une ville au sommet des Alpes; mais, avant tout, percer l'isthme de Corinthe, et déjà il avait envoyé un centurion primipilaire pour prendre les dimensions nécessaires.

(1) Opera sub Tiberio semiperfecta, templum Augusti theatrumque Pompei, absoluit.

(2) Incohauit autem aquae ductum regione Tiburti et amphitheatrum iuxta Saepta, quorum operum a successore eius Claudio alterum peractum, omissum alterum est.

(3) Syracusis conlapsa uetustate moenia deorumque aedes refectae.

(4) Destinauerat et Sami Polycratis regiam restituere, Mileti Didymeum peragere, in iugo Alpium urbem condere, sed ante omnia Isthmum in Achaia perfodere, miseratque iam ad dimetiendum opus primipilarem.


Commentaire

 


[14 mars 2001]

Bibliotheca Classica Selecta