|
|
|
| ||
|
|
|
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de Caligula (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
XX. Ses spectacles dans les provinces, où il fonde aussi des concours
Il donna aussi des
spectacles hors de l'Italie. Les jeux urbains,
en Sicile, à Syracuse,
et des jeux variés
à Lyon, dans les Gaules. En outre, il établit des
luttes d'éloquence grecque et d'éloquence latine
où les vaincus, dit-on, étaient obligés de
couronner eux-mêmes les vainqueurs et de chanter leurs
louanges. Ceux dont les compositions étaient trop
mauvaises devaient les effacer avec une éponge ou avec
leur langue, sous peine de recevoir des férules ou
d'être jetés dans la rivière
voisine. Edidit et peregre spectacula, in
Sicilia Syracusis asticos ludos et in Gallia Luguduni miscellos;
sed hic certamen quoque Graecae Latinaeque facundiae, quo
certamine ferunt uictoribus praemia uictos contulisse, eorundem et
laudes componere coactos; eos autem, qui maxime displicuissent,
scripta sua spongia linguaue delere iussos, nisi ferulis obiurgari
aut flumine proximo mergi maluissent.
Commentaire
[14 mars 2001]