|
|
|
|
||
|
|
|
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de César (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
LXIX. Sa fermeté devant ses troupes séditieuses
(1) Pendant les dix
années de la guerre des Gaules, il ne
s'éleva aucune sédition dans
l'armée de César. Il y en eut
quelques-unes pendant la guerre civile; mais il les
apaisa sur-le-champ, et par sa fermeté bien
plus que par son indulgence; (2) car il ne
céda jamais aux mutins,
et
leur tint toujours tête.
Près
de Plaisance,
il licencia ignominieusement toute la
neuvième légion, quoique
Pompée fût encore sous les armes, et
ce ne fut qu'avec beaucoup de peine, ce ne fut
qu'après les plus nombreuses et les plus
pressantes supplications, qu'après le
châtiment des coupables, qu'il consentit
à la rétablir. (1)
Seditionem per decem annos Gallicis bellis nullam
omnino mouerunt, ciuilibus aliquas, sed ut
celeriter ad officium redierint, nec tam
indulgentia ducis quam auctoritate. (2)
Non enim cessit umquam tumultuantibus atque etiam
obuiam semper iit; et nonam quidem legionem apud
Placentiam, quanquam in armis adhuc Pompeius esset,
totam cum ignominia missam fecit aegreque post
multas et supplicis preces, nec nisi exacta de
sontibus poena, restituit.
CommentairePrès de Plaisance : en automne 49, au retour de sa première campagne d'Espagne, César apprend que les quatre légions qu'il a laissées à Plaisance se sont mutinées lorsqu'on leur a donné l'ordre de partir pour Brindes. Il rejoint les soldats révoltés, leur tient un discours qu'on retrouve chez Dion Cassius (Histoire romaine, XLI, 27-35), et prend des mesures très rigoureuses : la IXe légion, la plus agitée, sera décimée (en fait, la mesure sera adoucie), puis licenciée. César ne parle pas de ce pénible épisode dans sa Guerre civile. Cf. Chr. Meier, César, Paris, 1989, p.375.