|
|
|
|
||
|
|
|
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie d'Auguste (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
LXXX. Ses infirmités
(1) Son corps
était, dit-on, parsemé de taches. Sa
poitrine et son ventre portaient des signes de
naissance, disposés comme les sept
étoiles de l'Ourse. Des démangeaisons
et l'usage fréquent d'une brosse rude
l'avaient couvert d'une infinité de
durillons semblables à des
dartres. (2) Il avait la
hanche, la cuisse et la jambe gauches un peu
faibles. Souvent même il boitait de ce
côté; mais il remédiait
à cette infirmité au moyen de
bandages et de ligatures. (3) De temps en temps
il ressentait une grande faiblesse à l'index
de la main droite. Quand ce doigt était
engourdi et raidi de froid, il pouvait à
peine écrire en l'entourant d'un anneau de
corne. (4) Il se plaignait
aussi de la gravelle, et n'était
soulagé que lorsqu'il avait rendu des
calculs en urinant. (1)
Corpore traditur maculoso dispersis per pectus
atque aluum genetiuis notis in modum et ordinem ac
numerum stellarum caelestis ursae, sed et callis
quibusdam ex prurigine corporis adsiduoque et
uehementi strigilis usu plurifariam concretis ad
impetiginis formam. (2)
Coxendice et femore et crure sinistro non perinde
ualebat, ut saepe etiam inclaudicaret; sed remedio
harenarum atque harundinum
confirmabatur. (3)
Dextrae quoque manus digitum salutarem tam
imbecillum interdum sentiebat, ut torpentem
contractumque frigore uix cornei circuli
supplemento scripturae admoueret. (4)
Questus est et de uesica, cuius dolore calculis
demum per urinam eiectis leuabatur.
Commentaire
[28 février 2001]