Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie d'Auguste (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
XLIX. Ses règlements concernant l'armée. Institution des courriers
(1) Il distribua par
départements les légions et les
troupes auxiliaires. Il établit une flotte
à Misène, et une autre à
Ravenne, pour protéger les deux mers. Il
choisit un certain nombre de troupes pour sa garde
et pour celle de la ville, et licencia le corps des
Calagurritains qu'il avait conservé
jusqu'à la défaite d'Antoine, et
celui des Germains qui avait fait partie de sa
garde jusqu'au désastre de Varus. (2) Cependant il ne
souffrit jamais qu'il y eût dans Rome plus de
trois cohortes; encore n'y campaient-elles pas. Il
mettait habituellement les autres en quartiers
d'hiver ou d'été près des
villes voisines. (4) Il régla
la paie et les récompenses des gens de
guerre, d'après les grades et le temps du
service. Il détermina les retraites
attachées aux congés, afin
qu'après les avoir obtenues, le besoin ne
devînt pas pour les vieux soldats une
occasion de troubles. (5) Pour qu'il lui
fût facile de fournir aux frais d'entretien
et de pension du soldat, il créa une caisse
militaire avec des revenus nouveaux. (6) Il disposa sur
les routes stratégiques, à de courtes
distances, d'abord des jeunes gens, puis des
voitures, afin d'avoir des nouvelles plus promptes
des provinces, et de pouvoir plus aisément
aussi interroger les courriers qui lui
étaient dépêchés d'un
lieu quelconque, quand les circonstances
l'exigeaient. (1)
Ex militaribus copiis legiones et auxilia
prouinciatim distribuit, classem Miseni et alteram
Rauennae ad tutelam Superi et Inferi maris
conlocauit, ceterum numerum partim in urbis partim
in sui custodiam adlegit dimissa Calagurritanorum
manu, quam usque ad deuictum Antonium, item
Germanorum, quam usque ad cladem Varianam inter
armigeros circa se habuerat. (2)
Neque tamen umquam plures quam tres cohortes in
urbe esse passus est easque sine castris, reliquas
in hiberna et aestiua circa finitima oppida
dimittere assuerat. (3)
Quidquid autem ubique militum esset, ad certam
stipendiorum praemiorumque formulam adstrinxit
definitis pro gradu cuiusque et temporibus militiae
et commodis missionum, ne aut aetate aut inopia
post missionem sollicitari ad res nouas
possent. (4)
Vtque perpetuo ac sine difficultate sumptus ad
tuendos eos prosequendosque suppeteret, aerarium
militare cum uectigalibus nouis
constituit. (5)
Et quo celerius ac sub manum adnuntiari cognoscique
posset, quid in prouincia quaque gereretur, iuuenes
primo modicis interuallis per militaris uias,
dehinc uehicula disposuit. Commodius id uisum est,
ut qui a loco idem perferunt litteras, interrogari
guoque, si quid res exigant, possint.
Commentaire
[28 février 2001]