Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie d'Auguste (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
XLVIII. Sa politique à l'égard des rois alliés de Rome
(1) À peu
d'exceptions près, il rendit les
états conquis à leurs possesseurs, ou
les donna à des étrangers. (2) Il unit entre eux
par les liens du sang les rois alliés. Il se
montra toujours l'ardent protecteur et le
négociateur de toutes les unions et de
toutes les amitiés. Dans sa sollicitude, il
les regardait comme des membres de l'empire. Il
avait coutume aussi de donner des tuteurs aux
mineurs et aux aliénés,
jusqu'à leur majorité ou à
leur guérison. Il éleva et instruisit
avec les siens les enfants d'un grand nombre de ces
rois. (1)
Regnorum quibus belli iure potitus est, praeter
pauca, aut iisdem quibus ademerat reddidit aut
alienigenis contribuit. (2)
Reges socios etiam inter semet ipsos
necessitudinibus mutuis iunxit, promptissimus
affinitatis cuiusque atque amicitiae conciliator et
fautor; nec aliter uniuersos quam membra partisque
imperii curae habuit, rectorem quoque solitus
apponere aetate paruis aut mente lapsis, donec
adolescerent aut resipiscerent; ac plurimorum
liberos et educauit simul cum suis et
instituit.
Commentaire
[28 février 2001]