|
|
|
|
||
|
|
|
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie d'Auguste (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
XLVI. Ses colonies. Ses innovations en faveur de l'Italie. Il encourage l'honneur et la propagation
(1) Tout étant ainsi
réglé dans Rome, il peupla l'Italie de vingt-huit
colonies, et en augmenta les revenus et les travaux. Il la
rendit même, en quelque sorte, la rivale de Rome pour les
droits et la dignité. En effet, il imagina un genre de
suffrages au moyen duquel les décurions des colonies
pouvaient chacun voter pour l'élection des magistrats de
Rome, en y envoyant, le jour des comices, leurs bulletins
cachetés. (2) Afin d'encourager la population dans les
familles honnêtes de ces colonies, il admettait au
service de la cavalerie ceux dont la demande était
appuyée d'une recommandation de leur cité; et,
quand il faisait la revue d'une section, il distribuait mille
sesterces par tête à ceux qui lui prouvaient la
légitimité de leurs garçons et de leurs
filles. (1) Ad hunc modum urbe urbanisque rebus administratis Italiam duodetriginta coloniarum numero deductarum a se frequentauit operibusque ac uectigalibus publicis plurifariam instruxit, etiam iure ac dignatione urbi quodam modo pro parte aliqua adaequauit excogitato genere suffragiorum, quae de magistratibus urbicis decuriones colonici in sua quisque colonia terrent et sub die comitiorum obsignata Romam mitterent. (2) Ac necubi aut honestorum deficeret copia aut multitudinis suboles, equestrem militiam petentis etiam ex commendatione publica cuiusque oppidi ordinabat, at iis, qui e plebe regiones sibi reuisenti filios filiasue approbarent, singula nummorum milia pro singulis diuidebat.
Commentaire
[28 février
2001]