Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS - Plan - vv. 673 - 673 - vv. 824-865

MOTEUR DE RECHERCHE DANS LA BCS


EURIPIDE

MÉDÉE

Traduction nouvelle commentée et annotée
Danielle De Clercq, Bruxelles, 2005

TEXTE

 
vv. 764 - 823 (
Scène XIII)
(Médée, coryphée)

MÉDÉE (764-810) (S'adressant à l'ensemble du choeur)

Ô Zeus et toi, Justice de Zeus et toi, lumière d'Hélios!

La voilà la belle victoire que sur mes ennemis, chères amies, je remporterai! J'en ai pris le chemin!

(769) Le voilà l'espoir de faire justice à mes ennemis! Oui, cet homme est apparu là où je peinais le plus. De mes desseins il est le havre où j'amarrerai ma poupe, en gagnant Athènes et l'acropole de Pallas.

(S'adressant au coryphée)

Le moment est venu de t'exposer tous mes desseins. Prépare-toi à ne rien entendre de joyeux.

J'enverrai un de mes serviteurs chez Jason pour lui demander de me rencontrer en personne. Dès son arrivée, je lui adresserai des propos lénifiants: que j'approuve tout cela, qu'il a raison de contracter une alliance royale - (ricanant) qu'il obtient en me trahissant! - , que sa décision est profitable et prise à bon escient.

(780) Mes enfants? Je lui demanderai qu'ils restent ici...

(Étonnement du coryphée)

Non ! Je n'ai pas l'intention de les abandonner dans un pays qui leur est hostile. C'est une ruse, car l'enfant du roi, je la vais la tuer!

(784) Eux, je les enverrai avec des cadeaux plein les mains. Ils les offriront à la jeune mariée pour obtenir de ne pas être exilés de ce pays...

C'est un manteau de voile et une couronne d'or, un travail d'orfèvre. (787) Et, si elle se saisit de la parure et la revêt,... atrocement elle mourra, tout comme quiconque la touchera, la jouvencelle: voilà de quels onguents j'enduirai ces offrandes.

(Médée fait un sourire cruel qui peu à peu disparaît pour faire place à une tristesse intense)

(790-796) Mais arrivée à ce point, je vais pourtant changer de langage... Voilà que je pleure sur ce qu'il me faudra faire ensuite, moi! Car les enfants, je les tuerai, oui mes enfants! Personne ne les y soustraira.

J'aurai ruiné de fond en comble la maison de Jason et je quitterai le pays, chassée par le meurtre de mes enfants que j'aime tant, et pour avoir assumé l'acte le plus sacrilège...

(Se durcissant à nouveau)

(797) Faire rire mes ennemis de moi? Non! Pour moi, c'est intolérable, chères amies.

Allons donc! À quoi leur sert d'avoir la vie devant eux?

Moi, je n'ai pas de patrie, pas de foyer, pas de refuge contre le malheur... Je me trompais le jour où j'abandonnais le foyer de mes aieux, dupée par les propos d'un homme. (801) Un Grec!

Pour que je sois vengée, il sera châtié avec l'aide du dieu. Il ne les reverra plus les enfants qu'il a eus de moi. Plus jamais... vivants! Pas plus qu'il n'engendrera d'enfants de sa jeune épouse puisque c'est le destin de cette misérable de mourir misérablement grâce à mes onguents.

Que personne ne me juge insignifiante et sans défense et inerte. Non! Je suis d'une tout autre trempe. Sans merci pour mes ennemis et envers mes amis bienveillante. Elle est comblée de gloire la vie de tels êtres!

CORYPHÉE (811- 813) (Avec fermeté)

Maintenant que tu nous as dévoilé ce dessein, je veux bien t'aider mais je viens aussi au secours des lois humaines: je t'interdis d'agir ainsi.

MÉDÉE (814 - 815) (S' emportant)

Il n'en est pas question! Toi, tu as une bonne raison de parler ainsi: tu n'as pas été maltraitée comme moi!

CORYPHÉE (816) (Avec indignation)

Mais tuer ce qui a germé en toi, l'oseras-tu, femme?

(La nourrice sort de la maison sans doute attirée par les éclats de voix)

MÉDÉE (817)

C'est ainsi qu'il serait atteint au plus profond de lui-même, l'époux!

CORYPHÉE (818)

Et toi, tu serais bien la plus malheureuse des femmes!

MÉDÉE (819 - 823) (Sur un ton sans réplique)

C'est tout! Tout ce qu'on dira entre-temps sera de trop!

(S'adressant à la nourrice)

Eh bien, pars et ramène-moi Jason! C'est bien de toi que j'ai besoin pour toutes les missions de confiance! (822) Pas un mot de mes décisions, si tu es bien disposée envers tes maîtres et si tu es une femme!

Plan - Scène XIII - vv. 673 - 673 - vv. 824-865


Bibliotheca Classica Selecta - FUSL - UCL (FLTR)