5. Sénèque (Apothéose) - Source des citations

 

N. B. Les citations explicites ou implicites sont signalées dans le texte et la traduction par des guillemets doubles ("..."), les guillemets simples ('.') étant réservés aux paroles en discours direct.

 

1, 2. non passibus aequis : Virg., Én., II, 724 (où il s'agit d'Iule peinant à marcher du même pas que son père : la citation détournée de son sens est l'un des procédés favoris de l'humour érudit romain)

3, 2. dede neci... : Virg., Géorg., IV, 90 (où il s'agit de la reine des abeilles -- qui pour les Romains est un roi)

4, 2. chairontas... : Eur., Cresph., 449 Nauck (où il s'agit de se réjouir pour un mort qui est désormais débarrassé des misères de la vie; cf. la traduction de Cic., Tusc., I, 115: at qui labores morte finisset grauis / hunc omni amicos laude et laetitia exsequi)

5, 1. fides ... : cf. Sén., QN, IV, 3, 1 : quod historici faciunt et ipse faciam: illi cum multa mentiti sunt ad arbitrium suum, unam aliquam rem nolunt spondere, sed adiciunt 'fides penes auctorem erit'

5, 4. tis pothen... Hom., Od., I, 170; Iliothen... ibid., IX, 39 ; entha... ibid., IX, 40

6, 1. Gallus germanus : cf. "De germanis, non de Gallis, duo triumphant consules" (Vell., II, 67, 4)

6, 1. calcasti : cf. calcauitque freti terga rigentia / et mutis tacitum litoribus mare (Sén., HF, 533)

7, 1. ubi mures : ... hokou chôrês / hoi mus homoiôs ton sidêron trôgousin (Hérondas, 3, 75) ; Theophrastus auctor est in Gyara insula, cum incolas fugauerint, ferrum quoque rosisse eos (sc. mures), id quod natura quadam et ad Chalybas facere in ferrariis officinis; aurariis quidem in metallis ob hoc aluos eorum excidi semperque furtum id deprehendi (Pl., HN, VIII, 222)

7,2. Exprome cuius capite placemus deos (Sén., Oed., 510; cf. Ag., 419)

7,2. Hoc en peremptus spiculo cecidit puer (Sén., HF, 1296)

7,2. uel stipitem istam caede monstrorum inlitum / conuerte... (Sén., HF, 1029; cf. 1119, 1230, 1232)

7,2. ... impiam regis feri / compesce dextram (Sén., HF, 518-9)

7,2. Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga ? / Vbi sum ? Sub ortu solis an sub cardine / glacialis ursae ? Numquid Hesperii maris / extrema tellus hunc dat Oceano modum ? (Sén., HF, 1138-1141)

7,2. ... citius interea mihi / edissere ubi sit natus, ubi frater tuus (Sén., Ag., 966)

7,2. altrix tellus (Pacuvius, fr. 404 R²)

7, 3. môrou... theou plêgê : Soph., Aj., 278-9; fr. 961; ekrupsa plêgên daimonos (Eur., Cret., 30)

8, 1. Epikoureios : D. L., X, 139

8, 1. rotundus... : Varr., Mén., 583 Astbury

8, 3. curua corriget : Hés., TJ, 7; cf. Pl. J., V, 9, 6

8, 3. caeli... : quod est ante pedes nemo spectat, caeli scrutantur plagas (Enn., Iph., 244 V)

8, 3. môrou... : cf. ê genoito eueilatou tuchein Damatros (inscr. de Corcyre) ; kai theôn eueilatôn Philadelphos euchên (SEG, 30 [1980], 1180 [Pompéi])

9, 2. hama prossô... : Hom., Il., III, 109; Od., XXIV, 452 (où il s'agit de la connaissance du passé et de l'avenir)

9, 3. Fabam mimum : cf. Cic., Att., I, 16, 13, uidesne consulatum illum nostrum, quem Curio antea apotheôsin uocabat, si hic factus erit, fabam mimum futurum?

9, 3. arourês... Hom., Il., VI, 142 ; zeidôros... Il., VIII, 486, Od., VII, 332

9, 5. feruentia... : <Rómulus ín caeló> feruéntia rápa uoráre (Skutsch); Lucil., 1357 Marx (?); cf. Haec tibi brumali gaudentia frigore rapa / quae damus, in caelo Romulus esse solet (Mart., XIII, 16, 1)

9, 6. manus : cf. Pétr., 45, 13; Ps.-Plat., Axiochos, 366 c

10, 2. terra marique... : cf. RGDA, 13, cum per totum imperium populi Romani terra marique esset parta uictoriis; 34, 1: postquam ciuilia bella exstinxeram

10, 2. legibus urbem : Virg., Én., VI, 810-1

10, 3. gonu engion knêmês : epi tôn heautous mallon tôn hetairôn agapôntôn (Zén., II, 2; cf. Diog., III, 78: heterôn [CPG, I, 57]); hoion to 'mia psuchê' kai 'koina ta philôn' kai 'isotês philotês' kai 'gonu knêmês engion'. Panta gar tauta pros hauton malist' an huparchoi, malista gar philos hautôi (Arstt., Éth. Nic.,IX, 8, 2, 1168 b 6); apôterô ê gonu knama (Thcr., 16, 18); nec tamen te auoco a syngrapha : gonu knêmês (Cic., Fam., XVI, 23, 2 [Tiron, 26.5.44]. Cf. tunica propior palliost (Pl., Trin., 1154)

11, 1. ripse... Hom., Il., I, 591

11, 3. dis iratis : iratis natus paries dis atque poetis (Hor., Sat., II, 3, 8); dis est iratis natus qui est similis tibi (Phdr., IV, 20, 15)

11, 3. tria uerba : cf. quomodo istum disertum dicatis nescio: tria uerba non potest iungere (Sén., Luc., 40, 9)

11, 6. unde negant redire quemquam : Cat., 3, 11-12. Cf. ad id... unde numquam, cum semel uenit, potuit reuerti (Sén., HF, 865); unde fata negant redire quemquam (CIL, XIV, 3565 [Tibur, II^e?] = CLEp, 1504, 11); hoc de te merui, ut me in caelo positum ad inferos traheres? (Pétr., 132, 10)

12, 2. non semper Saturnalia : cf. oiei gar eisaei Dionusia heortasein? (Luc., Merc. cond., 16); isti maiores maxillae semper Saturnalia agunt (Pétr., 44, 3)

13, 2. quid di ad homines : ti su theos pros anthrôpous? (Hérondas, I, 9); cf. Souda, s.v. Salloustios philosophos, S 63 Adler: tôi de Pamprepiôi megiston êdê dunamenôi entuchôn, epeidê autos hôraizomenos, ti theoi pros anthrôpous, ephê; tis de, ephê, ouk oiden, hôs out' egô pôpote theos egenomên oute su anthrôpos?

13, 3. facile descenditur (...) ad ianuam Ditis : facilis descensus Auerno; / noctes atque dies patet atri ianua Ditis (Virg., Én., VI, 126-7)

13, 3. belua centiceps : Hor., Odes, II, 13, 33

13, 6. ...Thalês ôiêthê panta plêrê theôn einai (Thalès, 11 A 22 D.-K.6 = Arstt., Âme, I, 5, 411a8)

14, 1. oud' ei moi tosa doiê hosa psamathos te konis te (Hom., Il., IX, 385)

14, 2. Aike pathoi ta t' erexe, dikê k' itheia genoito (Hés., fr. 286 M.-W.); to Radamanthuos dikaion (Arstt., Éth. Nic.,1132b); cf. quod quisque facit patitur (Sén., HF, 735)

15, 1, v. 5 : cf. aiei baleonti eoikôs (Hom., Od., XI, 608), où il s'agit, faut-il le dire, d'Héraclès.