Bibliotheca Classica Selecta - Itinera Electronica - Précis grammatical (Plan) - Page précédente - Page suivante

SYNTAXE

CLASSEMENT DES SUBORDONNÉES

385. Subordonnées en CUM [385-392]

Sommaire

Cum + subjonctif [386]
       Cum historique [387]
       Cum causal [388]
       Cum adversatif [389]

Cum + indicatif [390]
Cum temporel [391]
Cum inuersum [392]

386. Cum + subjonctif

Cum (à traduire selon les contextes par "alors que, tandis que, comme, puisque") introduit une subordonnée au subjonctif, complément de phrase, décrivant le cadre où s'inscrit le fait rapporté dans la principale. Cette construction décrit une situation effective, en voie de réalisation ou déjà réalisée . L'emploi des temps est déterminé par la concordance [353]. Selon les contextes, on distingue diverses sortes de cum.

387. Cum historique
"tandis que, pendant que, comme..."

Ce type de cum, très fréquent dans les textes narratifs, est appelé cum historique, et se rencontre le plus souvent au subjonctif imparfait ou plus-que-parfait.

Pyrrhus, cum Argos oppugnaret, lapide ictus interiit (Nep., Reg., 2),
"Tandis qu'il assiégeait Argos, Pyrrhus mourut, frappé par une pierre".

Cum rex Pyrrhus populo Romano bellum intulisset, perfuga ab eo uenit in castra Fabricii (Cic., Off., 3, 86),
"Alors que le roi Pyrrhus avait déclaré la guerre au peuple romain, un transfuge vint de chez lui au camp de Fabricius".

388. Cum causal
"puisque"

Ce type de cum est analysé comme un cum causal lorsque se déduit du contexte un rapport de cause entre la subordonnée en cum et la proposition superordonnée.
Rapport logique parfois souligné par praesertim, utpote, quippe, précédant cum.

Quae cum ita sint, Catilina, perge quo coepisti (Cic., Cat., 1, 9),
"Puisqu'il en est ainsi, Catilina, poursuis dans la voie où tu t'es engagé".

389. Cum adversatif ou concessif
"alors que, bien que"

Ce type de cum est analysé comme un cum adversatif ou concessif quand le contexte suggère une opposition, soulignée parfois par tamen dans la proposition introductrice.

Socrates cum facile posset educi e custodia, noluit (Cic., Tusc., 1, 71),
"Alors qu'il pouvait facilement s'évader de sa prison, Socrate refusa de le faire."

390. Cum + indicatif

391. Cum temporel "quand, lorsque"
Le cum temporel, suivi d'un temps de l'indicatif, introduit une proposition complément de temps, qui précise à quel moment se situe le fait envisagé dans la principale.

Cum Caesar in Galliam uenit, alterius factionis principes erant Haedui, alterius Sequani (Cés., B.G., 6, 12, 1),
"Lorsque César arriva en Gaule, les Héduens dirigeaient une faction, et les Séquanes l'autre". (= à la date de l'arrivée de César)

N.B. Quelques autres conjonctions temporelles + indicatif :
- cum primum, simul ac, simul atque, ubi, ubi primum "dès que, aussitôt que";
- quando "quand"
- ut, ut primum "dès que " [409]
- antequam, priusquam "avant que"
- postquam "après que" [449].

392. Cum inuersum

Le cum inuersum est une variante stylistique du cum temporel, visant un effet de rupture. La subordonnée en cum, ayant son verbe à l'indicatif (parfait ou présent historique), est postposée à une principale à l'imparfait ou au plus-que-parfait.

Hannibal iam subibat muros cum repente in eum erumpunt Romani (Liv., 29, 7, 7),
"Hannibal déjà s'approchait des murs, quand soudain les Romains se ruent contre lui".

393. Autres fonctions de cum
- Conjonction de coordination
Ne pas confondre la tournure tum... cum + indicatif/subjonctif "au moment où, alors quand", avec cum... tum, "non seulement... mais encore".

Cum omnium rerum simulatio est uitiosa, tum amicitiae repugnat maxime (Cic., Amic., 92),
"La dissimulation est non seulement pernicieuse dans tous les domaines, mais répugne surtout dans l'amitié".

Mouet res cum multitudinem tum duces (Liv., 1,13, 4),
"Le fait émeut non seulement la foule des hommes mais aussi les chefs".

- cum + ablatif : préposition
Ne pas confondre la conjonction cum + indicatif/subjonctif, avec la préposition.

habitare cum aliquo
"habiter avec quelqu'un".

Retour au plan initial

Contact

387. Cum historique "tandis que, pendant que, comme..."	Ce type de cum, très fréquent dans les textes narratifs, est appelé cum historique, et se rencontre le plus souvent au subjonctif imparfait ou plus-que-parfait. Pyrrhus, cum Argos oppugnaret, lapide ictus interiit (Nep., Reg., 2), "Tandis qu'il assiégeait Argos, Pyrrhus mourut, frappé par une pierre". Cum rex Pyrrhus populo Romano bellum intulisset, perfuga ab eo uenit in castra Fabricii (Cic., Off., 3, 86), "Alors que le roi Pyrrhus avait déclaré la guerre au peuple romain, un transfuge vint de chez lui au camp de Fabricius".
388. Cum causal "puisque"	Ce type de cum est analysé comme un cum causal lorsque se déduit du contexte un rapport de cause entre la subordonnée en cum et la proposition superordonnée. Rapport logique parfois souligné par praesertim, utpote, quippe, précédant cum. Quae cum ita sint, Catilina, perge quo coepisti (Cic., Cat., 1, 9), "Puisqu'il en est ainsi, Catilina, poursuis dans la voie où tu t'es engagé".
389. Cum adversatif ou concessif "alors que, bien que"	Ce type de cum est analysé comme un cum adversatif ou concessif quand le contexte suggère une opposition, soulignée parfois par tamen dans la proposition introductrice. Socrates cum facile posset educi e custodia, noluit (Cic., Tusc., 1, 71), "Alors qu'il pouvait facilement s'évader de sa prison, Socrate refusa de le faire."