Plan

Essentiellement l'accusatif exprime l'objet direct du verbe, la direction et la durée.

    L'accusatif marque le complément direct (premier complément) de nombreux verbes, appelés transitifs.

Κρίνει φίλους ὁ καῖρος, ὡς χρυσὸν τὸ πῦρ (Mén., Mon., 385).
L'occasion départage les amis, comme le feu l'or.

1171. Cas particuliers de compléments directs

- 1172.  Des verbes transitifs en grec peuvent correspondre à des verbes intransitifs en français, par exemple :
        ἀδικῶ(έω) τινα je suis injuste envers quelqu'un
        εὐεργετῶ(έω) τινα je rends service à quelqu'un
        εὖ ποιῶ(έω) τινα je fais du bien à quelqu'un

Τοὺς ἀγαθοὺς εὖ ποίει (Isocr., Dém., 29).
Fais du bien aux hommes de bien.

-  1173.  Certains verbes se construisent avec deux compléments à l'accusatif.
        ἐρωτῶ(άω) τί τινα je demande quelque chose à quelqu'un
        διδάσκω τί τινα j'enseigne quelque chose à quelqu'un
        κακὰ ποιῶ(έω) τινα je fais du mal à quelqu'un.

Ἣ (= Διοτίμα) δὴ καὶ ἐμὲ τὰ ἐρωτικὰ ἐδίδασκεν (Plat., Banq., 201 d).
C'est elle aussi qui m'a enseigné les choses de l'amour.

Οὐκ ἐμὲ μείζω βλάψετε ἢ ὑμᾶς αὐτούς (Plat., Ap., 30c).
Vous ne me ferez pas de plus grands torts qu'à vous-mêmes.

- 1174. L'accusatif marque le complément « interne » du verbe, c'est-à-dire le nom issu du même radical ou ayant le même sens que le verbe. Ce nom est inanimé et accompagné d'une épithète.

Ζῆν τὸν βίον ἅπαντα ἡδόμενος ἡδόνας τὰς μεγίστας ; (Plat., Phil., 21 a).
Vivre la vie entière en se réjouissant dans les réjouissances les plus grandes ?
 

    L'accusatif marque le syntagme fonctionnant comme attribut du complément des verbes signifiant « attribuer telle ou telle qualité à... , rendre quelqu'un tel, nommer quelqu'un à tel titre, etc. », par exemple :
        ποιῶ(έω), καθίστημι, ἀποφαίνω, ἀποδείκνυμι faire, rendre, nommer
        λέγω, καλῶ(έω) appeler
        νομίζω, ἡγοῦμαι(έομαι), κρίνω considérer, regarder comme
        etc.

Ἰδίας νόμιζε τῶν φίλων τὰς συμφοράς (Mén., Mon., 370).
Considère les malheurs de tes amis comme étant les tiens.

Δαρεῖος Κῦρον σατράπην ἐποίησε (Xén., An., 1, 1, 2).
Darius nomma Cyrus satrape.
 

    L'accusatif marque le sujet et l'attribut de la proposition infinitive [1670].

Ὁ μὲν Ἐπίχαρμος τοὺς θεοὺς εἶναι λέγει ἀνέμους, ὕδωρ, γῆν, ἥλιον, πῦρ, ἀστέρας (Mén., fr. 614).
Épicharme dit que les dieux sont vents, eau, terre, soleil, feu, astres.
 

    Le syntagme prépositionnel, constitué par un terme introduit par une préposition régissant l'accusatif, peut remplir diverses  fonctions dans la phrase. Dans un certain nombre de cas, le syntagme signifie une direction, un mouvement.

Πρῶτον μὲν εἰς Θήβας πρέσβεις ἔπεμψε παρακαλοῦντας ἀκολουθεῖν... εἰς Λακεδαίμονα περὶ εἰρήνης (Xén., Hell., 6, 3 2). [compléments de verbe]
Il députa d'abord à Thèbes des ambassadeurs priant les Thébains de les accompagner à Lacédémone pour parler de la paix.

Καί δὴ καὶ ὁ περὶ τὸν ἔρωτα νόμος ἐν μὲν ταῖς ἄλλαις πόλεσι νοῆσαι ῥᾴδιος (Plat., Banq., 182a). [complément du nom]
Et de plus, la loi concernant l'amour, dans les autres villes, est facile à comprendre.

1185. Prépositions construites avec l'accusatif uniquement :
        εἰς : dans, vers, contre, en vue de, pour, environ [mouvement, direction]
        ὡς : vers, chez [surtout avec noms de personnes, et rare en attique]

Τυφλὸς τά τ' ὦτα τόν τε νοῦν τά τ' ὄμματ' εἶ (Soph., O.R., 371).
Tu es aveugle des oreilles, de l'esprit et des yeux.

Βέλτιόν ἐστιν σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν (Mén., Mon., 116).
Il vaut mieux être malade du corps que de l'âme.
 

1201. Dans cette fonction d'accusatif, certains adjectifs au neutre, singulier ou pluriel, sont employés comme des adverbes :
        οὐδέν : en rien, nullement
        πᾶν, πάντα,  (τὰ) πάντα : en tout, totalement, entièrement, tout à fait
        πολλά, (τὰ) πολλά : en de nombreux points, en grande part, fréquemment

Ἂν (= Ἐὰν) πάντα δουλεύειν ὁ δοῦλος μανθάνῃ, πονηρὸς ἔσται (Mén., fr. 312).
Si l'esclave apprend à être asservi en toutes choses (ou totalement), il sera mauvais.

Οὐδὲν τῶν ζῴων διαφέρομεν (Isocrate, Sur l'échange, 253).
Nous ne différons en rien des animaux
 

    Des expressions figées à l'accusatif (avec ou sans préposition), très fréquentes, fonctionnent comme des adverbes ou des locutions adverbiales. Citons par exemple :
   τὴν ἀρχήν au début
    βραχύ un peu
    (τὸ) δεύτερον, (τὸ) τρίτον en deuxième lieu, en troisième lieu
    (τὸ) λοιπόν, τὸν λοιπὸν (χρόνον) pour le reste, pour l'avenir
    τὸ ἐμὸν μέρος pour ma part
    τὸ μετὰ ταῦτα dorénavant, à l'avenir
    μικρόν un peu ; παρὰ μικρόν (il s'en faut) de peu
    ὀλίγον un peu
    πολύ beaucoup, de loin ; ἐπὶ πολύ sur un grand espace
    παρὰ πολύ (il s'en faut) de beaucoup
    τὸ νῦν maintenant
    τὸ πρίν auparavant
    (τὸ) πρῶτον et (τὴν) πρώτην en premier (lieu)
    (τὸ) τελευταῖον et (τὸ) τέλος finalement
    τοῦτον τὸν τρόπον de cette manière
    πάντα τρόπον de toute manière 
    τίνα τρόπον ; de quelle manière ?
    τυχόν par hasard, par chance
    etc.

Λακεδαιμόνιοι πολλὰ τὴν πόλιν ἡμῶν ἠδικήκασι καὶ μέγαλα  (Dém., Cour., 28).
Les Lacédémoniens ont fréquemment et grandement lésé notre cité.
 

    Précédé ou non de νή, ναί, μά, l'accusatif, sans fonction déterminée, se rencontre dans les exclamations, essentiellement des formules de serment.