Traduction nouvelle avec notes par Danielle De Clercq (Mars 2008)
organisés (XL 2). Cf. Ann. III 26 4-5 : Quidam statim aut postquam regum pertaesum leges maluerunt. 5. Hae primo rudibus hominum animis simplices erant maximeque fama celebrauit Cretensium quas Minos, Spartanorum quas Lycurgus... perscripsit. Certains peuples tout de suite ou après s'être dégoutés des rois, préférèrent se doter de lois. Au début celles-ci étaient simples qui s'adressaient à des gens à l'esprit non formé. La renommée a tout particulièrement célébré la constitution crétoise que Minos rédigea, celle de Sparte due à Lycurgue. La Macédoine (Cf Philippe) et la Perse sont citées comme exemples de pouvoir royal absolu.
orateurs (XL 2). Allusion à l'école d'art oratoire de style asiatique fondée à Rhodes au cours du IIe siècle a.C., dont Apollonius Molon, l'un des maîtres de Cicéron, fut le représentant le plus connu.
lois (XL 4). Cf I.O. III 7, 21 et Gracchorum leges inuisae : des Gracques aussi, les lois suscitent de l'aversion. Cf. Gracques ; Ann. III 27, 3.