Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de Tibère (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
IX. Ses services militaires. Ses dignités
(1) Il fit ses
premières armes dans l'expédition
contre les Cantabres, en qualité de tribun
militaire. Il conduisit ensuite une armée en
Orient, rendit à Tigrane le royaume
d'Arménie, et lui mit le diadème sur
la tête devant son tribunal. il reçut
aussi les enseignes que les Parthes avaient
enlevées à M. Crassus. (2) Il gouverna
environ un an la Gaule chevelue, alors
agitée par les incursions des Barbares et
par les querelles des chefs. (3) Il fit les
guerres de Rhétie, de Vindélicie, de
Pannonie et de Germanie. Dans celle de
Rhétie et de Vindélicie, il soumit
les peuples des Alpes; dans celle de Pannonie, les
Breuces et les Dalmates; dans celle de Germanie, il
transplanta dans les Gaules quarante mille hommes
qui s'étaient rendus à
discrétion, et leur assigna des demeures sur
les bords du Rhin. (4) Ces exploits lui
valurent les honneurs de l'ovation, et, suivant
quelques historiens, il fut le premier qui entra
dans Rome porté sur un char avec les
ornements du triomphe, honneur nouveau qui n'avait
encore été accordé à
personne. (5) Non seulement il
obtint les magistratures avant l'âge, mais il
exerça presque sans interruption la
questure, la préture et le consulat. Peu de
temps après, il fut créé
consul pour la seconde fois, et revêtu de la
puissance tribunitienne pour cinq ans. (1)
Stipendia prima expeditione Cantabrica tribunus
militum fecit, dein ducto ad Orientem exercitu
regnum Armeniae Tigrani restituit ac pro tribunali
diadema imposuit. Recepit et signa, quae M. Crasso
ademerant Parthi. (2)
Post hoc Comatam Galliam anno fere rexit et
barbarorum incursionibus et principum discordia
inquietam. (3)
Exin Raeticum Vindelicumque bellum, inde
Pannonicum, inde Germanicum gessit. Raetico atque
Vindelico gentis Alpinas, Pannonico Breucos et
Dalmatas subegit, Germanico quadraginta milia
dediticiorum traiecit in Galliam iuxtaque ripam
Rheni sedibus adsignatis conlocauit. (4)
Quas ob res et ouans et curru urbem ingressus est,
prius, ut quidam putant, triumphalibus ornamentis
honoratus, nouo nec antea cuiquam tributo genere
honoris. (5)
Magistratus et maturius incohauit et paene iunctim
percucurrit, quaesturam praeturam consulatum;
interpositoque tempore consul iterum etiam
tribuniciam potestatem in quinquennium
accepit.
Commentaire
[28 février 2001]