Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de Tibère (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
X. Il prend la soudaine résolution de quitter Rome
(1) Au milieu de tant
de prospérités, dans la force de
l'âge, et avec une santé florissante,
il prit tout à coup le parti de se retirer
et de s'éloigner le plus possible, soit par
dégoût de sa femme qu'il n'osait ni
accuser ni répudier, et que pourtant il ne
pouvait plus souffrir, soit pour éviter une
assiduité fastidieuse, et non seulement
affermir son autorité par l'absence, mais
l'accroître même, dans le cas où
la république aurait besoin de
lui. (2) Quelques-uns
pensent que, les enfants d'Auguste étant
adultes, Tibère leur abandonna de son plein
gré le second rang qu'il avait longtemps
occupé, à l'exemple d'Agrippa, qui,
lorsque Marcellus eut été
appelé aux charges publiques, s'était
retiré à Mytilène, pour que sa
présence ne lui donnât point l'air
d'un concurrent ou d'un censeur. Tibère
lui-même avoua, mais plus tard, ce dernier
motif. (3) Pour le moment,
prétextant la satiété des
honneurs et le besoin de repos, il demanda la
liberté de se retirer, et ne se rendit ni
aux vives instances de sa mère, ni à
celles de son beau-père qui se plaignit dans
le sénat d'être
abandonné. (4) Voyant qu'on
s'opposait obstinément à son
départ, il s'abstint de nourriture pendant
quatre jours. (5) Enfin on lui
permit de partir. Il laissa à Rome sa femme
et son fils, et prit aussitôt la route
d'Ostie. Il ne répondit pas un mot à
ceux qui l'accompagnaient, et n'embrassa même
qu'un très petit nombre d'entre eux en les
quittant. (1)
Tot prosperis confluentibus integra aetate ac
ualitudine statuit repente secedere seque e medio
quam longissime amouere: dubium uxorisne taedio,
quam neque criminari aut dimittere auderet neque
ultra perferre posset, an ut uitato assiduitatis
fastidio auctoritatem absentia tueretur atque etiam
augeret, si quando indiguisset sui res
p. (2)
Quidam existimant, adultis iam Augusti liberis,
loco et quasi possessione usurpati a se diu secundi
gradus sponte cessisse exemplo M. Agrippae, qui M.
Marcello ad munera publica admoto Mytilenas
abierit, ne aut obstare aut obtrectare praesens
uideretur. Quam causam et ipse, sed postea,
reddidit. (3)Tunc
autem honorum satietatem ac requiem laborum
praetendens commeatum petit; neque aut matri
suppliciter precanti aut uitrico deseri se etiam in
senatu conquerenti ueniam dedit. (4)
Quin et pertinacius retinentibus, cibo per
quadriduum abstinuit. (5)
Facta tandem abeundi potestate, relictis Romae
uxore et filio confestim Ostiam descendit, ne uerbo
quidem cuiquam prosequentium reddito paucosque
admodum in digressu exosculatus.
Commentaire
[28 février 2001]