|
|
|
|
||
|
|
|
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de Tibère (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
LVII. Son naturel féroce
(1) Sa nature
insensible et cruelle se décela dès
son enfance. Son professeur de rhétorique,
Théodore de Gadare, paraît s'en
être aperçu le premier, et l'avoir
parfaitement bien caractérisé en
rappelant quelquefois dans ses reproches "de la
boue pétrie de sang". (2) Il lui
échappa des traits de barbarie, même
dans les commencements de son règne
où il cherchait à gagner la faveur du
peuple par des apparences de
modération. (3) En voyant passer
un convoi, un plaisantin
chargea tout haut le mort d'annoncer à
Auguste que l'on n'avait pas encore payé les
legs que ce prince avait faits au peuple romain.
Tibère se
fit amener le plaisantin,
s'acquitta envers lui, et l'envoya au supplice en
lui recommandant d'aller dire la
vérité à son
père. (4) Peu de temps
après, un chevalier romain, nommé
Pompée, lui ayant refusé quelque
chose dans le sénat, il le menaça de
la prison, en déclarant que, de
Pompée, il en ferait un Pompéien,
plaisanterie cruelle qui jouait tout à la
fois sur le nom du chevalier, et
sur
le sort qu'avait autrefois éprouvé
son parti. Saeua
ac lenta natura ne in puero quidem latuit; quam
Theodorus Gadareus rhetoricae praeceptor et
perspexisse primus sagaciter et assimilasse
aptissime uisus est, subinde in obiurgando
appellans eum [grec], id est lutum a
sanguine maceratum. (2)
Sed aliquanto magis in principe eluxit, etiam inter
initia cum adhuc fauorem hominum moderationis
simulatione captaret. (3)
Scurram, qui praetereunte funere clare mortuo
mandarat, ut nuntiaret Augusto nondum reddi legata
quae plebei reliquisset, adtractum ad se recipere
debitum ducique ad supplicium imperauit et patri
suo uerum referre. (4)
Nec multo post in senatu Pompeio cuidam equiti R.
quiddam perneganti, dum uincula minatur, affirmauit
fore ut ex Pompeio Pompeianus fieret, acerba
cauillatione simul hominis nomen incessens
ueteremque partium fortunam.
Commentaire
[28 février 2001]