Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de Tibère (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
V. Naissance de Tibère
(1) Quelques
historiens ont cru assez légèrement
que Tibère avait vu le jour à Fondi,
parce que son aïeule maternelle y était
née, et qu'on y avait élevé,
en vertu d'un sénatus-consulte, une statue
à la Félicité. (2) Mais un grand
nombre d'autres, et les plus dignes de foi
s'accordent à dire qu'il naquit à
Rome sur le mont Palatin, le seize novembre, sous
le second consulat de M. Aemilius Lepidus et de L
Munatius Plancus, après la guerre de
Philippes.
Telle est du moins sa mention consignée dans
les fastes et dans les actes publics. (3) Cependant un
certain nombre d'auteurs avancent sa naissance
d'une année, et la placent sous le consulat
d'Hirtius et de Pansa; d'autres la reculent
jusqu'au consulat de Servilius Isauricus et de L.
Antoine. (1)
Tiberium quidam Fundis natum existimauerunt secuti
leuem coniecturam, quod materna eius auia Fundana
fuerit et quod mox simulacrum Felicitatis ex S. C.
publicatum ibi sit. (2)
Sed ut plures certioresque tradunt, natus est Romae
in Palatio XVI. Kal. Dec. M. Aemilio Lepido iterum
L. Munatio Planco conss. per bellum Philippense.
Sic enim in fastos actaque in publica relatum
est. (3)
Nec tamen desunt, qui partim antecedente anno,
Hirti ac Pansae, partim insequenti, Seruili
Isaurici L. que Antonii consulatu, genitum eum
scribant.
Commentaire
[28 février 2001]