Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de Tibère (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
IV. Détails sur son père
(1)
Tiberius
Néron, le
père de Tibère, était questeur
de C. César dans la guerre d'Alexandrie. Il
commandait sa flotte, et contribua beaucoup
à la victoire. (2) Aussi fut-il
créé pontife à la place de P.
Scipion, et chargé de conduire des colonies
dans la Gaule, entre autres à Narbonne et
à Arles. (3) Cependant,
après le meurtre de César, tous les
sénateurs votant l'impunité de ce
fait pour éviter de nouveaux troubles, il
pensa qu'il fallait faire un rapport sur les
récompenses dues aux
tyrannicides. (4) Sa préture
allait finir lorsque la discorde s'éleva
entre les triumvirs; ce qui fut cause qu'il garda
plus longtemps que de coutume les marques de sa
dignité, et suivit à Pérouse
le consul L. Antoine, frère du triumvir,
à qui il demeura seul attaché,
même après la défection de tout
son parti. Il se retira d'abord à
Préneste, puis à Naples; et, n'ayant
pu réussir à soulever les esclaves
auxquels il offrait la liberté, il s'enfuit
en Sicile. (5) Mais,
indigné qu'on lui eût fait attendre
une audience de Sextus Pompée et qu'on lui
interdît l'usage des faisceaux, il passa dans
l'Achaïe auprès de M.
Antoine. (6) Il revint
bientôt avec lui à Rome, lorsqu'on eut
publié une amnistie générale,
et céda à Auguste sa femme Livie, qui
était alors enceinte, et lui avait
déjà donné un fils. (7) Il mourut peu de
temps après, laissant deux enfants Drusus et
Tibère, surnommés
Nérons. (1)
Pater Tiberi, Nero, quaestor C. Caesaris
Alexandrino bello classi praepositus, plurimum ad
uictoriam contulit. (2)
Quare et pontifex in locum P. Scipionis substitutus
et ad deducendas in Galliam colonias, in quis Narbo
et Arelate erant, missus est. (3)Tamen
Caesare occiso, cunctis turbarum metu abolitionem
facti decernentibus, etiam de praemiis
tyrannicidarum referendum censuit. (4)
Praetura deinde functus, cum exitu anni discordia
inter triumuiros orta esset, retentis ultra iustum
tempus insignibus L. Antonium consulem triumuiri
fratrem ad Perusiam secutus, deditione a ceteris
facta, solus permansit in partibus ac primo
Praeneste, inde Neapolim euasit seruisque ad
pilleum frustra uocatis in Siciliam
profugit. (5)
Sed indigne ferens nec statim se in conspectum
Sexti Pompei admissum et fascium usu prohibitum, ad
M. Antonium traiecit in Achaiam. (6)
Cum quo breui reconciliata inter omnis pace Romam
redit uxoremque Liuiam Drusillam et tunc grauidam
et ante iam apud se filium enixam petenti Augusto
concessit. (7)
Nec multo post diem obiit, utroque liberorum
superstite, Tiberio Drusoque Neronibus.
Commentaire
[28 février 2001]