Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de Tibère (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
III. Origine paternelle et maternelle de Tibère
(1) C'est de cette
famille que Tibère César était
issu, et même des deux côtés;
car son père descendait de Tiberius
Néron, et sa mère d'Appius Pulcher,
tous deux fils d'Appius Caecus. (2) Il tenait
à la famille Livia par son aïeul que
l'adoption y fit entrer. (3) Quoique
plébéienne, cette famille jeta
beaucoup d'éclat. Elle fut honorée
par huit consulats, deux censures, trois triomphes,
une dictature et un commandement de la cavalerie.
Elle fut également illustrée par des
hommes célèbres, surtout par
Salinator et les Drusus. (4) Salinator, dans
sa censure, blâma toutes les tribus romaines
comme coupables de légèreté,
pour l'avoir créé une seconde fois
consul et censeur, après l'avoir
condamné à une amende au sortir de
son premier consulat. (5) Drusus avait
tué, dans un combat singulier, Drausus,
général ennemi. Cet exploit lui valut
son surnom à lui et à ses
descendants. (6) On dit aussi
qu'étant propréteur des Gaules, il
rapporta de cette province l'or autrefois
donné aux Sénons lorsqu'ils
assiégeaient le Capitole, et que,
malgré l'opinion accréditée,
Camille n'avait pu reprendre. (7) Son
arrière-neveu, nommé le patron du
sénat pour l'avoir défendu avec
courage contre les Gracques, laissa un fils qui,
engagé dans de semblables querelles, fut
assassiné par la faction adverse, tandis
qu'il préparait l'accomplissement de divers
projets. (1)
Ex hac stirpe Tiberius Caesar genus trahit, et
quidem utrumque: paternum a Tiberio Nerone,
maternum ab Appio Pulchro, qui ambo Appi Caeci
filii fuerunt. (2)
Insertus est et Liuiorum familiae adoptato in eam
materno auo. (3)
Quae familia, quanquam plebeia, tamen et ipsa
admodum floruit octo consulatibus, censuris duabus,
triumphis tribus, dictatura etiam ac magisterio
equitum honorata; clara et insignibus uiris ac
maxime Salinatore Drusisque. (4)
Salinator uniuersas tribus in censura notauit
leuitatis nomine, quod, cum se post priorem
consulatum multa inrogata condemnassent, consulem
iterum censoremque fecissent. (5)
Drusus hostium duce Drauso comminus trucidato sibi
posterisque suis cognomen inuenit. (6)Traditur
etiam pro praetore ex prouincia Gallia rettulisse
aurum Senonibus olim in obsidione Capitolii datum
nec, ut fama est, extortum a Camillo. (7)
Eius abnepos ob eximiam aduersus Gracchos operam
patronus senatus dictus filium reliquit, quem in
simili dissensione multa uarie molientem diuersa
factio per fraudem interemit.
Commentaire
[28 février 2001]