|
|
|
| ||
|
|
|
BibliothecaClassica Selecta -Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Néron (généralités)- (latin) - (traduction)
XXX. Ses profusions et son luxe
(1) Il croyait que la
prodigalité était le seul usage des richesses et
de l'argent. Pour être avare et sordide à ses yeux
il suffisait de compter ses dépenses; pour être
vraiment splendide et magnifique, il fallait abuser et se
ruiner. (2) Ce qu'il louait, ce qu'il admirait le plus dans son
oncle Caius, c'était d'avoir dissipé en peu de
temps la grande fortune qu'avait laissée Tibère.
(3) Aussi ne mit-il aucunes bornes à ses largesses et
à ses profusions. (4) On aura peine à croire
qu'il fournissait à Tiridate huit cent mille sesterces
par jour, et qu'à son départ il lui en accorda
plus d'un million. (5) Il donna au joueur de luth
Ménécrate et au gladiateur Spiculus les biens et
les maisons de citoyens qui avaient eu les honneurs du
triomphe. (6) Il fit faire des funérailles presque
royales à l'usurier Paneros Cercopithecus qu'il avait
déjà enrichi de possessions urbaines et rurales.
(7) Il ne mit aucun habit deux fois. Il jouait aux dés
à quatre cent mille sesterces le point. Il pêchait
avec un filet doré, composé de fils de pourpre et
d'écarlate. (8) Jamais il ne voyagea, dit-on, avec moins
de mille voitures. Ses mulets étaient ferrés
d'argent, et ses muletiers vêtus de belle laine de
Canusium; ses cavaliers et ses coureurs portaient des bracelets
et des colliers. (1) Diuitiarum et pecuniae fructum
non alium putabat quam profusionem, sordidos ac deparcos esse
quibus impensarum ratio constaret, praelautos uereque magnificos,
qui abuterentur ac perderent. (2) Laudabat mirabaturque auunculum
Gaium nullo magis nomine, quam quod ingentis a Tiberio relictas
opes in breui spatio prodegisset. (3) Quare nec largiendi nec
absumendi modum tenuit. (4) In Tiridatem, quod uix credibile
uideatur, octingena nummum milia diurna erogauit, abeuntique super
sestertium milies contulit. (5) Menecraten citharoedum et Spiculum
myrmillonem triumphalium uirorum patrimoniis aedibusque donauit.
(6) Cercopithecum Panerotem faeneratorem et urbanis rusticisque
praediis locupletatum prope regio extulitfunere. (7) Nullam uestem
bis induit. Quadringenis in punctum sestertiis aleam lusit.
Piscatus est rete aurato et purpura coccoque funibus nexis. (8)
Numquam minus mille carrucis fecisse iter traditur, soleis mularum
argenteis, canusinatis mulionibus, armillata phalerataque Mazacum
turba atque cursorum.
Commentaire
[14 mars2001]