BibliothecaClassica Selecta -Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Néron (généralités)- (latin) - (traduction)
XXVI. Ses débauches nocturnes. Ses amusements. Sa conduite au théâtre
(1) Le désordre, la
débauche, la profusion, l'avarice et la cruauté
ne parurent être d'abord de sa part que des erreurs de
jeunesse auxquelles il ne se livra qu'en secret et par
degrés; mais, quoi qu'il fit, personne ne douta que ces
vices n'appartinssent à son caractère
plutôt qu'à son âge. (2) À
l'entrée de la nuit, il se coiffait d'un bonnet ou d'un
chapeau, fréquentait les tavernes, parcourait en
folâtrant tous les quartiers de la ville et y faisait
beaucoup de dégâts. En effet, il chargeait
d'ordinaire les gens qui revenaient de souper, les blessait
quand ils faisaient résistance, et les
précipitait dans les égouts. Il brisait
même et pillait les échoppes, et dans une cantine
établie chez lui, il vendait le butin à l'encan
pour en dissiper le produit. (3) Dans ces sortes de querelles,
il risqua souvent de perdre les yeux ou la vie. Un
sénateur, dont il avait insulté la femme, pensa
le faire expirer sous ses coups. Aussi désormais ne se
hasarda-t-il plus en public à la même heure, sans
être suivi de loin et en secret par des tribuns. (5) Le
jour même, on le portait furtivement au
théâtre dans une litière, et, du haut de
l'avant-scène, il regardait et encourageait les
émeutes excitées par les pantomimes. Lorsqu'on en
était venu aux mains et qu'on se battait à coups
de pierres et de bancs cassés, il en jetait aussi
beaucoup sur le peuple, et blessa même une fois un
préteur à la tête. (1) Petulantiam, libidinem,
luxuriam, auaritiam, credulitatem sensim quidem primo et occulte
et uelut iuuenili errore exercuit, sed ut tunc quoque dubium
nemini foret naturae illa uitia, non aetatis esse. (2) Post
crepusculum statim adrepto pilleo uel galero popinas inibat
circumque uicos uagabatur ludibundus nec sine pernicie tamen,
siquidem redeuntis a cena uerberare ac repugnantes uulnerare
cloacisque demergere assuerat, tenebras etiam effingere et
expilare. Quintana domi constituta ubi partae et ad licitationem
diuidendae praedae pretium absumeretur. (3) Ac saepe in eius modi
rixis oculorum et uitae periculum adiit, a quodam laticlauio,
cuius uxorem adtrectauerat, prope ad necem caesus. (4) Quare
numquam postea publico se illud horae sine tribunis commisit et
occulte subsequentibus. (5) Interdiu quoque clam gestatoria sella
delatus in theatrum seditionibus pantomimorum e parte proscaeni
superiore signifer simul ac spectator aderat. Et cum ad manus
uentum esset lapidibusque et subselliorum fragminibus
decerneretur, multa et ipse iecit in populum atque etiam praetoris
caput consauciauit.
Commentaire
[14 mars2001]