BibliothecaClassica Selecta -Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Galba (généralités)- (latin) - (traduction)
VII. Son crédit auprès de Claude. Son proconsulat en Afrique
(1) À la nouvelle du
meurtre de Caligula, on l'exhortait à profiter de
l'occasion; mais il préféra le repos. (2) Claude
lui en sut tant de gré qu'il le rangea au nombre de ses
amis, et l'honora d'une si haute considération qu'il
retarda l'expédition de Bretagne à cause d'une
légère indisposition qui lui était
survenue. (3) Il fut deux ans proconsul d'Afrique. On l'avait
nommé sans tirage au sort pour ramener l'ordre dans
cette province, troublée par des divisions intestines et
inquiétée par les incursions des Barbares. Il
s'acquitta de cette tâche avec beaucoup de
sévérité et de justice, même dans
les plus petites choses. (4) Un soldat, dans une
expédition où les vivres manquaient, avait vendu
cent deniers une mesure de froment qui lui restait de sa
provision. Galba défendit qu'on lui fournit aucun
aliment lorsqu'il en aurait besoin, et le soldat mourut de
faim. (5) Un jour qu'il rendait la justice, des gens se
disputaient la propriété d'une bête de
somme. De part et d'autre les preuves et les témoignages
étaient si faibles, qu'on ne pouvait aisément
découvrir la vérité. Il ordonna que l'on
conduirait l'animal à l'abreuvoir, la tête
couverte ; qu'ensuite on lui ôterait son voile, et qu'il
appartiendrait à celui vers lequel il irait de son
propre mouvement. (1) Caede Gaii nuntiata multis ad
occasionem stimulantibus quietem praetulit. (2) Per hoc
gratissimus Claudio receptusque in cohortem amicorum, tantae
dignationis est habitus, ut cum subita ei ualitudo nec adeo grauis
incidisset, dilatus sit expeditionis Britannicae dies. (3) Africam
pro consule biennio optinuit extra sortem electus ad ordinandan
prouinciam et intestina dissensione et barbarorum tumultu
inquietam; ordinauitque magna seueritatis ac iustitiae cura, etiam
in paruulis rebus. (4) Militi, qui per expeditionem artissima
annona residuum cibariorum tritici modium centum denariis
uendidisse arguebatur, uetuit, simul atque indigere cibo
coepisset, a quoquam opem ferri; et is fame extabuit. (5) At in
iure dicendo cum de proprietate iumenti quaereretur, leuibus
utrimque argumentis et testibus ideoque difficili coniectura
ueritatis, ita decreuit ut ad lacum, ubi adaquari solebat,
duceretur capite inuoluto atque ibidem reuelato, eius esset, ad
quem sponte se a potu recepisset.
Commentaire
[14 mars2001]