BibliothecaClassica Selecta -Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Galba (généralités)- (latin) - (traduction)
VI. Ses dignités. Son commandement en Germanie
(1) Il parvint aux honneurs
avant l'âge fixé par la loi. À la
célébration des jeux floraux, il donna, comme
préteur, un spectacle d'un nouveau genre: il fit
paraître des éléphants qui dansaient sur la
corde. Ensuite il gouverna l'Aquitaine pendant près d'un
an. Puis il fut, durant six mois, consul ordinaire, et, chose
étrange, il succéda dans le consulat à Cn.
Domitius, père de Néron, et eut pour successeur
Salvius Othon, père d'Othon, l'empereur. C'était
comme un présage de l'avenir; car il fut empereur entre
les règnes de leurs fils. (2) Substitué à
Gaetulicus par Caius Caligula, dès le lendemain de son
arrivée auprès des légions il
défendit aux soldats d'applaudir au spectacle, et leur
donna pour ordre du jour de tenir leurs mains sous leurs
casaques. On répéta aussitôt dans le camp:
"Soldat, fais ton devoir et renonce aux abus. C'est Galba qui
commande, et non Gaetulicus." (3) Il défendit avec une
égale sévérité qu'on demandât
des congés. Il fortifia par des travaux assidus les
vétérans et les jeunes soldats. Il arrêta
promptement les Barbares qui s'étaient répandus
jusque dans la Gaule, et Caligula, alors présent, fut si
content de lui et de son armée, que, des innombrables
troupes levées dans toutes les provinces, les siennes
furent celles qui reçurent le plus de témoignages
honorables et les plus belles récompenses. Galba
lui-même se distingua beaucoup en dirigeant, un bouclier
à la main, les évolutions militaires, et en
courant l'espace de vingt mille pas à côté
de la voiture de l'empereur. (1) Honoribus ante legitimum tempus
initis praetor commissione ludorum Floralium nouum spectaculi
genus elephantos funambulos edidit; exim prouinciae Aquitaniae
anno fere praefuit; mox consulatum per sex menses ordinarium
gessit, euenitque ut in eo ipse L. Domitio patri Neronis, ipsi
Saluius Otho pater Othonis succederet, uelut praesagium
insequentis casus, quo medius inter utriusque filios extitit
imperator. (2) A Gaio Caesare in locum Gaetulici substitutus,
postridie quam ad legionis uenit, sollemni forte spectaculo
plaudentes inhibuit, data tessera, ut manus paenula continerent;
statimque per castra iactatum est: (3) Pari seueritate interdixit
commeatus peti. Veteranum ac tironem militem opere assiduo
corroborauit, matureque barbaris, qui iam in Galliam usque
proruperant, coercitis, praesenti quoque Gaio talem et se et
exercitum approbauit, ut inter innumeras contractasque ex omnibus
prouinciis copias neque testimonium neque praemia ampliora ulli
perciperent; ipse maxime insignis, quod campestrem decursionem
scuto moderatus, etiam ad essedum imperatori per uiginti passuum
milia cucurrit.
disce miles
militare. Galba est, non Gaetulicus!
Commentaire
[14 mars2001]