|
|
|
|
||
|
|
|
BibliothecaClassica Selecta -Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Galba (généralités)- (latin) - (traduction)
XVIII. Des présages lui annoncent sa fin
(1) Des prodiges
frappants et réitérés avaient
annoncé à Galba, dès le
commencement de son règne, la fin tragique
qui l'attendait. (2) Tandis que sur sa
route on immolait de ville en ville des victimes de
tous côtés, un taureau frappé
d'un coup de hache rompit ses liens, se
précipita sur son char, et, se dressant sur
ses pieds, le couvrit de sang. Au moment où
Galba en descendait, un garde, pressé par la
foule, faillit le blesser de sa lance. (3) À son
entrée dans Rome et dans le palais, la terre
trembla, et fit entendre une espèce de
mugissement. (4) Ensuite vinrent
des présages encore plus
manifestes. (5) Il avait choisi
dans son trésor un collier garni de perles
et de pierres précieuses pour en
décorer sa statuette de la Fortune à
Tusculum. Mais, pensant que ce collier était
digne d'un lieu plus auguste, il le dédia
à la Vénus du Capitole. La nuit
suivante, il rêva que la Fortune se plaignait
d'avoir été frustrée de
l'offrande qu'il lui destinait, et le
menaçait de lui retirer aussi ses
dons. (6) Effrayé de
ce songe, il envoya, dès le point du jour,
préparer un sacrifice, et courut
lui-même à Tusculum. Mais il n'y
trouva qu'un feu éteint sur l'autel, et
à côté, un vieillard en habit
de deuil, portant de l'encens dans un bassin de
cristal, et du vin dans une coupe de
terre. (7) On remarqua
aussi, aux calendes de janvier, que la couronne
tomba de sa tête pendant qu'il faisait un
sacrifice, et que les poulets s'envolèrent
quand il prit les auspices. Le jour de l'adoption
de Pison, lorsqu'il allait haranguer les soldats,
on avait oublié de mettre, selon l'usage, le
siège militaire devant son tribunal, et,
dans le sénat, sa chaise curule se trouva
placée de travers. (1)
Magna et assidua monstra iam inde a principio
exitum ei, qualis euenit, portenderant. (2)
Cum per omne iter dextra sinistraque oppidatim
uictimae caederentur, taurus securis ictu
consternatus rupto uinculo essedum eius inuasit
elatisque pedibus totum cruore perfudit; ac
descendentem speculator impulsu turbae lancea prope
uulnerauit. (3)
Vrbem quoque et deinde Palatium ingressum excepit
terrae tremor et assimilis quidam mugitui
sonus. (4)
Secuta sunt aliquando manifestiora. (5)
Monile, margaritis gemmisque consertum, ad ornandam
Fortunam suam Tusculanam ex omni gaza secreuerat;
id repente quasi augustiore dignius loco
Capitolinae Veneri dedicauit ac proxima nocte
somniauit specie Fortunae querentis fraudatam se
dono destinato, minantisque erepturam et ipsam quae
dedisset. (6)
Cumque exterritus luce prima ad expiandum somnium,
praemissis qui rem diuinam appararent, Tusculum
excucurrisset, nihil inuenit praeter tepidam in ara
fauillam atratumque iuxta senem in catino uitreo
tus tenentem et in calice fictili merum. (7)
Obseruatum etiam est Kal. Ian. sacrificanti coronam
de capite excidisse, auspicanti pullos auolasse;
adoptionis die neque milites adlocuturo castrensem
sellam de more positam pro tribunali oblitis
ministris, et in senatu curulem peruerse
collocatam.
Commentaire
[14 mars2001]